叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000001 2. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000002 3. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000003 4. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000004 5. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000005 6. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000006 7. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000007 8. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000008 9. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000009 10. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000010 11. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000011 12. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000012 13. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000013 14. 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (young Tom Bowling The Boys Of The ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈 奇 森 " " " [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保 龄 球 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ ˈɑː r ɡ ju ː ] Argue 争 论 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] Point 观 点 ” ” ” “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你 好 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [a ʊ t] out 出 去 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː n ˈ tu ː n] pontoon 浮 桥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 , , , [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转 向 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ s ɪɡ n ə l ɪ ŋ ] signalling 信 号 传 导 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [mæd] mad 疯 狂 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 ! ! ! 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ， (Young Tom Bowling The Boys of the ) 第 1/14 ⻚ JC 哈 奇 森 “ 年 轻 的 汤 姆 · 鲍 林 ” “ 第 一 章 。 我 和 父 亲 “ 争 论 这 个 问 题 ” 。 “ 你 好 ， 父 亲 ！ ” 我 放 声 歌 唱 ， 当 我 们 驶 离 浮 桥 一 段 距 离 ， 打 开 港 口 入 口 时 ， 当 我 回 头 查 看 我 们 的 转 向 情 况 时 ， 我 注 意 到 老 圣 文 森 特 号 上 升 起 了一串 旗 帜 。 “ 今 天 早 上 他们 到 处 都 在 疯 狂 地 打 信 号 ！ ” [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ əˈ t ɑː p] atop 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kj ɑː rd] dockyard 船 厂 [ ˈ sem ə f ɔː r] semaphore 信 号 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ble ɪ z] blaze 火 焰 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] bunting 彩 旗 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 [d ʒɔɪ nz] joins 加 入 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 - - - [ma ɪ ] my 我 的 - - - [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [l ɔ :] Lor 洛 尔 - ' - [bles] bless 保 佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉 扯 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ɔː r] oar 桨 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ slæk ə n ɪ ŋ ] slackening 松 弛 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [da ʊ n] down 向 下 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fare 票 价 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 — — — “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 - pertickler's - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ en ɪˌ wez] anyways 总 之 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [si ː z] sees 看 到 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nt ɪ n] buntin 邦 廷 - ' - [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [z ɪ ç] sich sich [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , 首 先 是 船 坞 信 号 塔 顶 ； 然 后 是旗 舰 和 老 胜 利 号 ， 它 们 两个 都 是 。 到 处 都 挂 满 了 彩 旗 ； 而 现 在 ， 圣 文 森 特 也 加 入 了 “ 跟 着 我 领 头 羊 ” 的 游 戏 。 “ 我 想 知 道 发 生 了 什 么事 ？ ” “ 上 帝 保 佑你 ， 汤 姆 ！ ” 父 亲 再 次 说 道 。 我 们 继续 向 溪 流 中 央 划 去 ， 他仍 然 稳稳 地 划 着 桨 。 这 样 我 们 就 可 以 利 用 洪 水 的 最 后 阶 段 了 。 并 让 逐 渐 减 缓 的 潮 水 退 去 ， 此 时 潮 水 已 接 近 转 折 点 。 顺 着 老 胜 利 号 漂 流 而 下 ， 我 们 注 定 要 去 哪 里 搭 船 去 岸 边 ——“ 反 正 我 看 不 出 珀 蒂 克 勒 有 什 么不 寻 常 的 事 ， 儿 子 ； 至 于 你 大 惊 小 怪 的 那 只 彩 旗 ， 为 什 么 呢 ？ [ðe ɪ v] they've 他们 有 [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌʌ n ˈ bent] unbent 未 弯 曲 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ d] stowed 已 存 放 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɔ k ə z] lockers 储 物 柜 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [p əˈ sistid] persisted 持 续 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ku ː rs] coorse 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 , , , [ ˈ stu ː p ɪ d] stoopid 愚 蠢 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [splæ ʃ ] splash 溅 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前 进 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] oar 桨 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [ ˈ spr ɪ ŋ k( ə )l] sprinkle 撒 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早晨 - ' - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ m] I'm 我 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sez] says 说 道 [a ɪ m] I'm 我 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ p] chip 芯 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [bl ɑː k] block 堵 塞 - ' - [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - imporence - , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [tu ː ] too 也 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 他们 把 那 些东 西 都 扯 了下 来 ， 几 乎 把所 有 的 信 号 旗 也 都 弄弯 了 。 这 时 他们 已 经 把 东 西 都 藏 进 储 物 柜 里 了 ！ “ 可 是 ， 父 亲 ， ” 我 坚 持 道 ， “ 我 知 道 ， 他们 这 样 做 并 非 毫 无 缘 由 ！ ” “ 当 然 他们 不 会 ， 笨 蛋 ！ ” 他 说 道 。 他 向 前 伸 出 手 ， 愤 怒 地 溅 起 水 花 。 他 的 船 桨 扬 起 的 水 花 ， 像 细细 的 针 尖 ， 洒 在 我 的 脸 上 。 “ 汤 姆 ， 你今 天 早 上 怎 么 这 么 糊 涂 ？ ” “ 你 把 它 们 放 在 哪 里 ， 父 亲 ， ” 我 笑 着 回 答 ； “ 你 知 道 我 是 你 的 儿 子 。 ” 每 当 她 有 点 生 我 的 气 时 ， 我 妈 就 会 说 我 “ 跟 她 老 妈 一个 德 行 ” 。 “ 这 不 重 要 ， 汤 姆 ， ” 他 也 笑 着 说 ； 因 为 他 和 我 曾 是 最 好 的 朋 友 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [s ɪ ns] since 自 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɑː dl] toddle 蹒 跚 学 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] Hard 难 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ weri] wherry 惠 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ ] sly 狡猾 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː r] oar 桨 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - imporence - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ æk ə ne ɪ ps] jackanapes 杰 克 纳 佩 斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 - signallin - - ' - , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kj ɑː rd] dockyard 船 厂 , , , [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɪ p] ship 船 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tel ɪˌ græfs] telegraphs 电 报 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə f ɔː r] semaphore 信 号 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - h'ists - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔ rts] port's 港 口 的 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ ˈ pen ə nt] pennant 三 ⻆ 旗 , , , 自 从 我 能 蹒 跚 学 步 走 到 哈 德 山 以 来 ， 我 想 我 们 之 间 从 来 没 有 过 任何 严 重 的 分 歧 。 一个 四 五 岁 的 小家 伙 ， 看着 他 乘 着 小 艇 离 开 。 有 时 趁 妈妈 不 注 意 ， 我 会 偷偷 和 他 一 起 出 海 航 行 。 直 到 现 在 ， 我 还 能 帮 他 划 桨 的 时 候 ， 我 都 能 做 到 。 “ 你们 这 些 小 笨 蛋 ， 这 无 关 紧 要 。 ” 但 是 ， 看 到 那 个 信 号 ， 我 很 惊 讶 ， 孩子 。 你 此 时 还 不 知 道 ， 当 海 军 部 大 楼 ， 也 就 是 船 坞 里 的 总 司 令 ...... 希 望 能 与 斯 皮 特 黑 德 附 近 的 某 艘船 取 得 联 系 。 他从 办 公 室 向 信 号 机 发 送 电 报 ， 信 号 机 接 收 他 的 命 令 。 然 后 ， 港 口 里 的 每 艘船 都 必 须 重 复 这 个 信 号 ， 直 到 他 要 找 的 那 艘船 升 起 应 答 旗 为 止 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i:z] she's 她 是 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 - underconstubled - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ðe ɪ v] they've 他们 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [sn ɔ :tid] snorted 哼 了一 声 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 “ “ “ [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保 龄 球 , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [o ʊ ] o o - ' - [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] oar 桨 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dred ʒ ] dredge 疏 通 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ lt] silt 淤 泥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ɪ r] year 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到 过 - back'ard - [ænd; ə nd] and 和 forrud 前 鲁 德 - ' - [tw ɪ kst] twixt 中 间 [ ˈ h ɑː r ˌ dwe ɪ ] Hardway 哈 德 威 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['^ ɔ sp ɔ :t] Gosport 戈 斯 波 特 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , 为了 向 我 们 展 示 她 是 如 何 接 收 到 信 号 并 进 行 处 理 的 。 ” “ 哦 ， 是 的 ， 父 亲 ， 我 知 道 ， ” 我 故 意 引 诱 他 说 道 。 “ 但 是 他们今 天 早 上 忙 着 处 理 的 究 竟 是 什 么 信 号呢 ？ ” 我 完 全 看 不 清 。 父 亲 愤愤 地 哼 了一 声 。 “ 汤 姆 · 鲍 林 ， 小 汤 姆 ， 我 真 为 你 这 个 儿 子 感 到 羞 耻 ！ ” “ 他 一 边 说 着 ， 一 边 狠狠 地 划 着 桨 ， ” 就 像 试 图 从 港 口 底 部 挖 出 一些 淤 泥 一 样 。 “ 你 ， 十 五 岁 了 ， 在 哈 德 威 和 戈 斯 波 特 海 岸 之 间 来 回 奔 波 了五 年 多 时 间 ， 而 不 是 为了了 解 和 解 读 那 种 常 ⻅ 的 信 号 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː d] seed 种 子 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə f ɔː r] semaphore 信 号 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Dook 杜 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [l ɔ :] Lor 洛 尔 - ' - ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʒ est] jest 笑 话 - ' - [ ʃ e ɪ md] shamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [eint] ain't 不 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['ni:dnt] needn't 不 必 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - theayeter - ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ni ː dz] needs 需 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪə r] theer 他们 的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡 洋 舰 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː d] speed 速 度 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [ma ɪ l] mile 英 里 , , , 你 必 须 至 少 一 百 次 在 信 号 灯 处 或 杜 克 号 上 跑 来 跑 去 。 洛 尔 ！ 我 真 为 你 感 到 羞 耻 ！ “ 但 是 ， 父 亲 ， ” 我 反 驳 道 ， “ 那 并 不 能 告 诉 我 信 号 是 什 么 。 ” 你 没 必 要 把 这 件 事 搞 得 这 么 神 秘 。 就 像 我 们 前几 天 晚 上 在 剧 院 看 到 的 那 个 家 伙 ！ “ 作 为 对 我 ‘ 脸 颊 ’ 的 回 击 ， 他 又 一 次 把 水 泼 到 我 身 上 。 ” “ 好 吧 ， 如 果 你 不 知 道 的 话 ， 孩子 ， 这 我 简 直 难 以 置 信 ， ” 并 且 想 知 道 如 何 提 升 自 己 的 思 维 能 力 ， 而 这 方 面 还 有 很 大 的 提 升 空 间 。 据 我所 知 ， 那 个 信 号 ， 汤 姆 ， 昨 天 我 们 在 斯 皮 特 黑 德 看 到 的 那 艘 巡 洋 舰 ， 是 不 是 正 在 测 试 其 在 测 量里 程 上 的 速 度 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ æks ɪ n] axin 阿 克 辛 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ se ɪ l ɪ n] sailin 航 行 - ' - [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ əˈ f ɜ ː rm ə t ɪ v] a ffi rmative 肯 定 - ' - - ' - [es] s s [na ʊ ] now 现 在 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zn] mizzen 后 桅 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Dook 杜 克 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɑː rtf ə li] artfully 巧 妙 地 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡猾 的 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很 快 [l ɜ ː rn] learn 学 习 — — — “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - h'ignoramus - ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ l] wool 羊 毛 - - - [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早晨 - ' - ! ! ! [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɑː m ə ni] Ommaney 奥 ⻢ 尼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告 诉 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡 洋 舰 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɑː n] on 在 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ d] bid 出 价 adoo 阿 杜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i:z] she's 她 是 [weid] weighed 称 重 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 ? ? ? 我 想 她 就 是 “ 水 星 ” 号 ， 她 正 在 询 问 港 口 指挥 官 是 否可 以 下 达 航 行 命 令 ； 瞧瞧 ， 孩子 ， 那 就 是 “ 肯 定 句 ” 。 现 在 ， 它 正 沿 着 杜 克 号 的 后 桅 向 上 行 驶 。 在 那边 ！ “ 是 的 ， 父 亲 ， ” 我 说 道 ， 巧 妙 地 装 作他 是 个 狡猾 的 老 家 伙 。 带 着 一个 你 很 快 就 会 明 白的 物 体 ——“ 那 是 什 么 意 思 呢 ？ ” “ 这 意 味 着 什 么 ？ 你 这 可 怜 的 无 知 小 子 ！ 哎 呀 ， 汤 米 ， 你今 天 早 上 是 不 是 脑 子 一 片 混 乱 啊 ！ 你 难 道 看 不 出 来 老 奥 曼 尼 爵 士 正 在 命 令 巡 洋 舰 想 “ 继续 前 进 ” 就 “ 继续 ” 吗 ？ 当 斯 皮 特 黑 德 起 锚 离 开 时 ， 向 她 道 一 声 “ 阿 多 尼 斯 ” ？ [si ː ] See 看 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [v ɪ ktri] Vict'ry 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 [bi ː ; bi] be 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [r ɪ pi ː t ɪ n] repeatin 重 复 蛋 白 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ˈɑː rt ɝ ] arter 动 脉 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Dook 杜 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - h'ist - , , , [d ʒ est] jest 笑 话 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [la ɪ k] like 喜 欢 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ðæt] that 那 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡 洋 舰 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s əˈ spekt ɪ ŋ ] suspecting 怀 疑 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — “ “ “ [ðæts] that's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估 计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ s ə ti] nicety 友 善 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 ” ” ” [na ʊ ] Now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [p ɔː rt] port 港 口 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɑː rtn ˈ et] martinet 严 酷 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kj ɑː rd] dockyard 船 厂 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼 儿 园 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” 你 看 ， 孩子 。 老 胜 利 号和 圣 文 森 特 号 现 在 正 在 重 复 杜 克 信 号 动 脉 的 信 号 ， 就 像 他们 第 一 次 那 样 ， 现 在 又 来 了 ！ “ 也 就 是 说 ， 父 亲 ， 我 天 真 地 问 道 ： “ 港 口司 令 竟 然 允 许 那 艘 巡 洋 舰 出 海 ？ ” “ 是 的 ， 汤 姆 ， ” 他 回 答 道 ， 丝 毫没 有 察 觉 到 我 的 询 问 会 引 向 何 方 ——“ 就 是 这 样 。 ” 你 把 它 算 得 真 漂 亮 ， 我 的 好 兄 弟 。 “ 现 在 ， 我 一 直 等 待 的 机 会 来 了 。 ” “ 正 如 人们 常 说 的 ， 这 位 老 港 口 海 军 上 将 可 能 是 个严 厉 的 船 坞 管 理 员 ， ” 我 说 ； “ 但他 比 你 善 良 多 了 ， 父 亲 。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼 儿 园 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [to ʊ n] tone 语 气 — — — “ “ “ [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ ˈ ha ʊ z] how's 怎 么 样 [ðæt] that 那 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [li ː v] leave 离 开 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [ ˈ bro ʊ t ʃɪ ŋ ] broaching 引 荐 [ma ɪ ] my 我 的 [mæskt] masked 戴 面 具 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] oar 桨 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weri] wherry 惠 利 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ˈ ta ɪ dwe ɪ ] tideway 潮 汐 通道 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɛ ls ə nz] Nelson's 纳 尔 逊 的 [ ˈ wa ɪ l ə m] whilom 何 时 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [eb] ebb 落 潮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 , , , [a ʊ t] out 出 去 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 owdacious owdacious [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ slu ːɪ ŋ ] slewing 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ v ɪ kt ə riz] Victory's 胜 利 的 [h ʌ l] hull 船 体 [slu ː d] slewed 倾 斜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 “ 这 位 海 军 上 将 比 我 仁 慈 多 了 ， 孩子 ， ” 他 用 惊 讶 的 语 气 重 复 道 ， “ 怎 么 ， 怎 么 会 这 样 ， 汤 姆 ？ ” “ 因 为 当 他 请 求 让 同 伴 出 海 时 ， 他会 批 准 。 ” “ 当 时 我 们 正 好 在圣 文 森 特 号和 老 胜 利 号 之 间 的 中 间 位 置 ； 而 且 ， 我 突 然 掏 出 蒙 面 电 池 ， 吓 了 他 一 跳 。 父 亲 扔 下 桨 ， 任 由 小 船 沿 着 几 乎 静 止 的 潮 汐 航 道 漂 向 纳 尔 逊 的 旗 舰船 尾 。 它 缓缓 地在 溪 流 的 怀 抱 中 向 我 们 靠 近 ， 这 表 明 潮 水 正 在 退 去 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 正 在 退 潮 。 “ 你 这 只 胆 大妄 为 的 小 猴 子 ！ ” 他 大 叫 一 声 ， 头 猛 地 转 过 肩 膀 ， 即 使 老 胜 利 号 的 船 体 随 着 潮 水 倾 斜 ， 这 样 他 就 可 以 直 视 我 的 眼睛 了 。 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ə r] joker 小 丑 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ tra ɪɪ n] tryin 尝 试 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [r ɪɡ ] rig 钻 井 平 台 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ v] I've 我 已 经 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒ est] jest 笑 话 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑 尼 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [na ʊ ] now 现 在 “ 所 以 ， 我 的 小 丑 ， 这 就 是 你 想 在 我 面 前 试 的 那 套 小 伎 俩 吗 ， 汤 米 少 爷 ？ ” 是 吗 ？ “ 这 不 是 骗 局 ， 父 亲 ， ” 我 坚 定 地 说 ， 毫 不 妥 协 。 既 然 秘 密 已 经 泄 露 了 。 我 不 明 白 你 为 什 么不 让 我 出 海 。 我 相 信 我 已 经 问 过 你 很 多 次 了 。 “ 是 啊 ； 而 且 我 肯 定 也 经 常 不 得 不 拒 绝 你 的 玩 笑 。 ” “ 为 什 么 ， 父 亲 ？ ” “ 为了 你 好 ， 孩子 。 ” “ 我 看 不 ⻅ ， 父 亲 ， ” 我 回 答 道 。 “ 看看 那 些 圣 文 森 特 的 男 孩 们 ， 他们 正 驾驶 着 快 艇 横 穿 我 们 的 船 头 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [m ɛˈ bi] mebbe 也 许 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sen ˈ ten ʃə s] sententious 有 道 理 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ k ɑː k ɪ ŋ ] cocking 上 膛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [sped] sped 加 速 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 - - - [ ʃɪ p] ship 船 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ est] jest 笑 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - - sailorin - - ' - , , , [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 [æz; ə z] as 作 为 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [si:mz] seems 似 乎 [na ʊ ] now 现 在 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [hæz; h ə z] has 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 - ' - [ ɪ m] em 呃 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 [sed] said 说 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [læst] last 最 后 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 他们 看 起 来 都 兴 高 采 烈 地 从 事 着 自 己 该 做 的 工 作 ， 这 正 是 我 梦 寐 以 求 的 ！ “ 是 啊 ， 也 许 吧 ， ” 父 亲 用 他 那 说 教 式 的 语 气 说 道 。 他 斜 眼 瞥 了一 眼 ， 看着 巡 逻 艇 ⻜ 速 驶 向 训 练 舰 。 “ 但 是 你 看看 我 ， 汤 姆 ， 看看 我 这 四 十 年 的 水 手 生 涯 ， 从 孩 提 时 代 到 成 年 ， 虽 然 他们 现 在 看 起 来 很开 心 ， 但 我 却 和 他们 一 样 ， 都 捐 献 了 同 一个 肾脏 。 可 怜 的 年 轻 乞丐 们 ， 他们 每 个 人 都 面 临 着 各 自 的 困 境 ！ “ 父 亲 ， 我 们 大多 数 人 都 有 自 己 的 烦 恼 ， 我 以他 特 有 的 方 式 回 应 了 他 的 这 番 道 德 哲 学 ⻅解 。 “ 上 周 日 ， 我 和 妈妈 、 珍 妮 一 起 去 教 堂 的 时 候 ， 我 们 那 位 老 牧 师 是 这 么 说 的 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ɑː n] on 在 [si ː ] sea 海 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作 为 [ha ʊ ] how 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [t ʃ æns] chance 机 会 ” ” ” “ “ “ [ ʃɪ p] Ship 船 [ma ɪ ] my 我 的 rullocks 规 则 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [ji ː ; ji] ye 是 的 ? ? ? [d ʒ est] Jest 笑 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - imporence - , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 ; ; ; [d ʒ est] jest 笑 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 — — — [w ʌ n] one 一 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ʌ n] one 一 [bo ʊ n] bone ⻣ ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什 么 [-] d'ye 染 料 [si ː ] see 看 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [d ɪˈ fend ə r] defender 防 守 队 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɔː r] oar 桨 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 他 说 ， 无 论 是 在 海 上 还 是 在 陆 地 上 ， 我 们 所 有 人 都 会 遇 到 这 种 情 况 ； 我 无 法 断 言 水 手 的 处 境 最 差 。 “ 汤 姆 ， 你 帮 我把 规 矩 运 走 ， 好 吗 ？ ” 你 看看 我 ！ “ 为 什 么 ， 父 亲 ？ ” 我 问 道 。 “ 那 有 什 么 用 ？ ” “ 不 用 在 意 ， 汤 米 少 爷 ； 你 看着 我 就 知 道 了 ！ ” “ 好 的 ， 父 亲 ， ” 我 说 。 “ 我 现 在 正 看着 您 呢 ！ ” “ 很 好 ， 汤 姆 —— 一 只 狗 一 根 ⻣ 头 ！ ” 你 看 到 了 什 么 ？ “ 我 看 到 的 是 一 位 勇 敢 的 水 手 ， 一 位 英 勇 的 祖 国 捍 卫 者 ， ” 我 回 答 道 。 我 一 边 说话 ， 一 边 猛 地 将 船 首 的 桨 扎 入 水 中 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tækl ɪ ŋ ] tackling 擒 抱 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæst] past 过 去 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ med( ə )l] medal 勋 章 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː r] four 四 [kl ɑ :sps] clasps 扣 环 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʌ p ə ni ˌˈ tu ː peni] twopenny 两 便 士 ['he ɪ pn ɪ ] ha'penny 半 便 士 [b ɑː m ˈ b ɑː rdm ə nt] Bombardment 轰 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚 历 山 大 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ! ! ! — — — [a ɪ ] aye 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [b ɑːʃ ] Bosh 博 世 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fl ʌ m ə ri] fl ummery 琐 事 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʌ z] does 做 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ n ɪ p ə r] nipper 尼 珀 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 就 好 像 我 在 对 付 女 王 的 敌 人 一 样 ； “ 我 看 到 的 是 一个 对 自 己 过 去 的 生 活 没 有 任何 羞 耻 感 的 人 ， 虽 然 他 年 纪 可 能 大 了 —— 父 亲 ， 你 知 道 的 ； 还 有 一 位 因 英 勇 作 战 而 获 得 四 枚 勋 章 的 英 雄 。 请 注 意 ， 我 说 的 是 真 正 的 战 争 ， 不 是 你 那 点 儿 无 关 痛痒的 亚 历 山 大 港 轰 炸 ！ —— 是 的 ， 我 觉 得 他 如 果 享 有 应 有 的 权 利 ， 就 应 该 佩 戴 维 多 利 亚 十 字 勋 章 。 我 看 到 的 就 是 这 样 ， 父 亲 。 “ 胡 说 ， 汤 姆 ， 别 跟 我 耍 花 招 ， ” 他 说 。 每 当 有 人 提 起 他们 大 惊 小 怪 的 埃 及 事 件 ， 他 都 会 像 往 常 一 样 咧 嘴 笑 。 就 在 我 还 是 个 蹒 跚 学 步 的 小家 伙 ， 学 着 到 处 跑 的 时 候 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [men] men 男 人 - - - [o ʊ ] o o - ' - - - - - warsmen - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈ h ɔː rnbi ː z] Hornby's 霍 恩 比 的 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ,d ɑ :d ə 'nelz ] Dardanelles 达达 尼尔 海 峡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː p