P.O.BOX 110, 89507 PENAMPANG : 088-711009 / 088-715804 HP : 010 200 1924, 010 2001934, 010 200 1941 FAX : 088-712614 EMAIL: stmicparishpenampang@gmail.com FACEBOOK : Komiti Sosial Komunikasi Paroki St. Michael, Penampang PARISH PRIEST Rev Fr. Wilfred Atin ASST. PARISH Rev Fr Gilbert Marcus PRIEST Rev Fr Wilson Francis Rev Fr Lawrence Kim Rev Fr Andrew Kim FRANCISCAN Friar Cruzender Edmond MASSES SCHEDULE Monday : CLOSED Tuesday : 8.00am - 12.30pm to Friday 2.00pm - 4.30pm Saturday : 8.00am - 12.30pm Sunday & Public Holiday : CLOSED Novena (Sat) : 5.00pm Sunset Mass : 6.00pm (English) Sunday Mass : 8.00am (Kadazan) 10.30am (Bahasa) 5.00pm (English) Holy Hour : ST. MICHAEL ’ S PARISH PENAMPANG E-BULLETIN “ I Peter Ii Pampang ” OFFICE HOUR 26 & 27 August 2023 UPIS DO MISSION TADAU MINGGU NEXT SUNDAY ’ S READING THIS SUNDAY ’ S READING PAMBASAAN KOISO Is 22: 19-23 HOZOU KOSIMBAAN Ps 137: 1-3, 6, 8 PAMBASAAN KODUVO Rom 11: 33-36 II ABAL TAVASI Mt 16: 13-20 PAMBASAAN KOISO Jer 20: 7-9 HOZOU KOSIMBAAN Ps 62: 2-6, 8-9; PAMBASAAN KODUVO Rom 12: 1-2 II ABAL TAVASI Mt 16: 21-27 ANNOUNCEMENT DIUMUMKAN DI SEMUA GEREJA/CHAPEL : TIDAK ADA PUNGUTAN KE-3 PADA MINGGU INI 1. NOTIS: PEJABAT MISSION TUTUP SEMPENA HARI KEMERDEKAAN MALAYSIA. Sila maklum bahawa Pejabat Mission tutup pada 31 August 2023 (Khamis) sempena Hari Kemerdekaan Malaysia (Public Holiday). Pejabat akan dibuka semula pada Jumaat, 01 September 2023 .Harap Maklum. DIUMUMKAN HANYA DI GEREJA ST. MICHAEL SAHAJA: - DIUMUMKAN DI GEREJA/CHAPEL YANG TERLIBAT : 1. STAFF MISSION OUTREACH Tarikh : 27 August 2023 (Ahad) Tempat : St. Michael, Penampang Masa : 8 .00 am (Kadazan) 2. PENJUALAN KUPON SEMPENA MONFORT 15 Th ANNUAL OPEN HOUSE BAZAAR 2023 NO CHURCH DATE & DAY 1 St.Michael Penampang 26 & 27 August 2023 2 St.Aloysius, Limbanak 26 & 27 August 2023 3 St.Theresa Child of Jesus Kolopis 26 & 27 August 2023 4 Assumption of Our Lady , Sugud 24 September 2023 3. CERAMAH PEMBAPTISAN BAYI & KANAK-KANAK PAROKI ST.AUGUSTINE KINARUT. Tarikh : 27 August 2023 ( Ahad ) Masa : 2.30 p.m Tempat : Gereja St.Augustine Kinarut Salam damai, kepada ibubapa yang mempunyai anak 7 tahun dan kebawah (lahir pada tahun 2016 kebawah), bolehlah mendaftar untuk mengikuti ceramah pembaptisan ini. Kepada ibubapa yang belum diberkati perkhawinan di gereja dan mempunyai anak berumur di bawah 7 tahun yang belum dibaptis, juga diperbolehkan mengikuti ceramah ini. Untuk pendaftaran ke ceramah ini, sila isi di google form https://forms.gle/tHR7WXU9Ltc5cLFX7. Untuk lain-lain pengumuman sila layari Website Paroki. Terima kasih. TADAU MINGGU' DUO NGOPOD OM ISO ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I PETER II PAMPANG ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU DUMONTO, 26 Aug - 03 Sep 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 26 .0 8 .23 (T. Koonom) SUNSET ( Green ) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] FR. WILFRED A FR. WILSON F FR. GILBERT M FR. ANDREW KIM FR. LAWRANCE KIM 27 08 .0023 (Minggu) 21 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A ( Green ) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FR. WILFRED A FR. WILFRED A FRIAR CRUZENDER 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FR. ANDREW KIM FR. GILBERT M 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD FR. LAWRANCE K 8 .00 AM PUNSON FRIAR CRUZENDER 8.00 AM SUKANG MABPAI FR. GILBERT M 8.00 AM MAANG FR. WILSON F 10.00 AM SUGUD FR. WILSON F 10 .00 AM WOORI JIB FRIAR CRUZENDER 10.30 AM LIMBANAK FR. ANDREW KIM 5.00 PM MONFORT FR. GILBERT M 8 .00 AM MOOK KATIKIS 8.00 AM LIMBANAK KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8.00 AM BISUANG KATIKIS 8.00 PM LABAK KATIKIS 8.00 AM MOLONSI KATIKIS 8.30 AM BUAYAN KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 8.30 AM TIKU KATIKIS 8.30 AM TIMPAYASA KATIKIS 10.00 AM MININTOD KATIKIS 28.08 .2023 (T. Koiso) St.Augustine, Bishop & Doctor, memorial (White) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FR. LAWRANCE KIM FRIAR CRUZENDER 29.08 .2023 (T.Koduvo ) The Passion of St. John the Baptist ( Red ) 6.30 AM 5.30 PM 6.30 AM PENAMPANG KINARUT LIMBANAK FR. GILBERT M FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A 30.08 .2023 (T.Kotohu ) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FRIAR CRUZENDER FR. LAWRANCE KIM 31.08 .2023 (T. Kaapa t) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT FR. GILBERT M FR. ANDREW KIM 01.09 .2023 (T. Kohimo) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FR. WILFRED A FR. LAWRANCE KIM 02.09 .2023 (T. Koonom) ( Green ) 02 .0 9 .2023 (T. Koonom) - NO DAILY MASS - MISA PISASAVAAN 9.00 AM 11.00 AM 11.00 AM 11.00 AM PENAMPANG [BM] PENAMPANG [BM] KINARUT [BM] SUGUD [ENG] (30 Th Wedding Anniversary) FR. WILFRED A FR. WILFRED A FR. ANDREW KIM FR. GILBERT M TADAU MINGGU' DUO NGOPOD OM DUVO ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I KRISTUS II MINAGAHA ’ DII PAGADA-ADA DO TONSI ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU DUMONTO, 03 & 04 Sep 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 02 09 .2 02 3 (T. Koonom) SUNSET ( Green ) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] FR. WILFRED A FR. ANDREW KIM FR. LAWRANCE KIM FR. GILBERT M FRIAR CRUZENDER 03 .0 9 .2023 (Minggu) 22 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A ( Green ) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FRIAR CRUZENDER FR. GILBERT M FR. ANDREW KIM 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A 8.00 AM LIMBANAK FR. WILFRED A 8 .00 AM MOOK FR. LAWRANCE KIM 8.00 AM LABAK FR. GILBERT M 10 .00 AM WOORI JIB FR. ANDREW KIM 10.00 AM MININTOD FRIAR CRUZENDER 8 .00 AM PUNSON KATIKIS 8.00 AM MAANG KATIKIS 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD KATIKIS 8.00 AM SUKANG MABPAI KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8.00 AM BISUANG KATIKIS 8.00 AM MOLONSI KATIKIS 8.30 AM BUAYAN KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 8.30 AM TIKU KATIKIS 8.30 AM TIMPAYASA KATIKIS 10.00 AM SUGUD KATIKIS KOPOIHAAN NGAAVI DO PISASAVAAN Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 3 ] 1 EDWIN BIN JULIUS tnk di Julius Bin Lumuk om Mailen Bt. Amin mtd Kg. Lapasan Tenghilan; X JESSICA BIN ZINUS tnk di Zinus Bin Gisain om Minis @Jovita Linsung mtd Kg.Lapasan Tenghilan Tuaran. 2 ALFRED LINSUNG tnk di Linsung Motingkas om Malia Soboo mtd Kg.Tiku,Penampang; X JUSELIN MARCIANO tnk di Marciano Simpoc om Lothiah Gindok mtd Kg. Tobobon, Mengatal. 3 YUJI SHINOHARA tnk di Hisatoshi Shinonara om Junko Shinohara mtd Yatsukuchihora, Japan; X FARRAH MAJIKOL tnk di Robin Bin Majikol om Theresa Bt.C. Tunsin mtd Kg. Mahandoi Ppg 4 DOMINIQUE THIEN YIN KIAT tnk di Thien Chun Wui om Teresa Siambun mtd Kg. Kivatu Ppg; X PRICILLA PRIAT tnk di Priat Awang @ Purait Awang om Alis Salleh mtd Kg. Kg.Tuavon Ppg. 5 BRYAN TANG ANAK LINGGONG tnk di Linggong Ak.Semat om Mathilda Dusil mtd Taman Inanam, Kg Kalansanan; X NATASHA ANNE BENIDIP tnk di Raymond Benedict Malagan om Maria Kasun mtd Kg. Duvanson, Ppg. 6 MELVIAN BETHOLD JONATHAN ABAH tnk di Jonathan Abah om Emily Sebastian mtd Kg. Kambau Ppg; X SHIRLEY SEBIUS NIUN tnk di Sebius Niun om Nancy Francis Lojuki mtd Kg. Pogunon Ppg. 7 KEVIN AVICTUS LAJUTA tnk di Avictus Lajuta om Rita Mary Jinumis mtd Kg. Kambau Ppg; X WEVECA EVALYNDA SORIPIN tnk di Soripin Ripol om Rosita binti Michael Tujeh mtd Kepayan, Penampang. 8 LESTER MARCELLIUS tnk di Marcellius Fabian Poudi om Manica Binti Insoi Fong mtd Kg. Kibabaig Ppg; X ALVINA GERALD JOANNIS SINTIK tnk di GERALD JOANNIS SINTIK om Airis Jimulis @ Irine Cyril mtd Kg. Tuavon Ppg. 9 BRYAN JUNIOR ANTHONY tnk di Anthony Matigal om S.Loverin Lagang mtd Kg. Bariawa Ulu, Kngu; X ALANNA BINTI ASLIN tnk di Aslin Bin Idris om Juliet Edith John mtd Tmn Pantai Lok Kawi. 1 0 KEVON JOVI KOLIN tnk di Kolin B. Majalu om Josie Maclean mtd Kg. Nalasaran Sepulot Kgu; X VERCELLI JANE PAUL tnk di Paul Susiang om Veronica Michael mtd Kg. Tombovo Ppg. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 1 ] 1 LUCAS BIN LOMPODUK tnk di LopodukTanggalung om Lomina Dongulon mtd Kg. Buayan Ppg; X FREEZIALIKA KORUT tnk di Korut Bin Sondigon om Lianis Bti Gosunggui mtd Kg Buayan Ppg Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 1,2 ] 1 WILMER WELFRED SINGUUT tnk di Singuut Joikol @ Welfred om Junilin Basol @ Dolores mtd Kg. Sugud Ppg; X MERLINA KASANG tnk di Michael Bin Kasang @ Moikul om Nimah Bte Sapaini mtd Beverly Hills Apartment Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 3 ] 1 JOSHUA EDWAYNE LIEW tnk di Liew Siew Thin@Jacob Liew om Jennieve Binti Peter@Bernadith mtd Tmn BDC Hungab Ppg; X DEBBIE ELAINE POH tnk di Poh Yang Young om Daria Lojuta mtd Tmn Mont Tiara, Ppg. 2 DENNIS ALBERT JIMWAGA tnk di Albert Jimwaga om Magreth Bitalio mtd Vista Komanwel Bukit Jalil; X SONIA INDRA SIMON tnk di Thayalan Simon A/L Simon Joseph Nathan om Judy Florence Gomez mtd Vista Komanwel Bukit Jalil. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 1 ] 1 TERRY JAMES TONGILUK tnk di James Tongiluk om Jalita Bte Mat Junih mtd Kg.Kolopi Ppg; X NINA ALYSSA BUDIN tnk di Peter Bin Budin om Josy Majalap mtd Taman Ppg Apartment PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 28 August 2023 (MONDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving :- 1)Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing and Protection For The Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan +DATUK ALFRED BOSUIN +JOAN BOSUIN Joanna Bosuin +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik + VERA GOLINSU Ignatius Matayun + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + STEVE STEVEN JINITI Dora Masudal + HARDY HENRY MANSAH Francisca J + THERESA RAVINA SINUMBING LOJINGGU Paganakan + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + EMELDA FRANCESCA OSONG KINTUN Maureen C.Lee + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 29 AUGUST ( TUESDAY ) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving :- 1)Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing and Protection For The Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik + VERA GOLINSU Ignatius Matayun +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + HERDY HENRY MANSAH Francisca J + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal+ + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + ROFINA MANGGALA Robert Pinsom + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 30 AUGUST (WEDNESDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving:- 1)Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing & Protection For the Family Of Peter Joji Kam Peter Joji Kam & Family +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan + VERA GOLINSU Ignatius Matayun + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor +ROBERT JOMIJI KINSIL Jacqueline Moizim & Family + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + STEVE STEVEN JINITI Dora Masudal + MARTHA @ NONOI CANGGAON Paganakan + HARDY HENRY MANSAH Francisca J + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 31 AUGUST 2023 ( THURSDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving:- 1)Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing & Protection For The Family Of Peter Joji Kam. Peter Joji Kam & Family 3. Repose of the Souls Of:- + +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik +THERESA RAVINA SINUMBONG LOJINGGU Paganakan +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor + GEORGE WINDOM MURANG + FAUSTINA MARIA MURANG + ALL SOULS IN PURGATORY Bernadette Edmund & Family + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + VERA GOLINSU Paganakan + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + THIEN CHONG YU + MARY VUNG + CATHERINE CHEONG + EDMUND CHEONG + DAVID KWAN Paganakan + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 1 SEPTEMBER 2023 (FRIDAY) No Type Of Intention For Intention Offered By 1. Special Intention:- 1)Anonymous Request for safe Pregnancy & safe delivery. Theresa 2. Thanks Giving:- 1)Thanksgiving for 1 month Baby Haniah Henry John Mr&Mrs Henry 2) Thanksgiving For Healing & Protection For The Family Of Peter Joji Kam. Peter Joji Kam & Family 3. Repose of the Souls Of:- +LEO NERI PHILIP BINJINOL +PAULA KUIN GAMPULAN Veronica Kilik +GERALD THIEN FUI YUN Paganakan + MAGDALENA MOGINOR Paganakan Jomilor + GEORGE WINDOM MURANG + FAUSTINA MARIA MURANG + ALL SOULS IN PURGATORY Bernadette Edmund & Family + ROLAND PUVOK Ronnie Puvok + PETER PAUL LO Mary Theresa Tan & Simone + STEVE STEVEN JINITI Paganakan Dora Masudal + VERA GOLINSU Paganakan + JUDE LATIHIM BIN KISSEY Suse Latt + MICHAEL BONGKOS MALAKUN + AGNES ZINEH MAJULAN DATU DAMIDAL +MAYO BONGKOS MALAKUN + MALAKUN PATUI DANAWAN + MARIAH LIJUYAN MOSIDAL + THOMAS MAJULAN DATU DAMIDAL + CHRISTINA LUDAYAN BOLITOU + POLUNGGAL PATUI + BOINIP MOSITA + ANSELMUS DUSAIN MAJANI The Paganakan Of Michael Bongkos Malakun Kg. Limbanak, Penampang. + BRADFORD BERNARD Tracyla Josephine + NORA GOMBUI-JILIMIN + PETER JILIMIN + RAYNER P. JIUMIN Wenceslaus Jilimin & Paganakan + JACKSON PRIMUS KOBOY DUNUNG + RITA YONG MOI CHIN Jenny Jackson PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 2 SEPTEMBER 2023 (SATURDAY) - NO DAILY MASS - M asses Of the Dead are not permitted, with the exception of funeral Masses PONOHUOD MOKIMISA (HOLY MASS OFFERING) 3 SEPTEMBER 2023 (SUNDAY) - NO DAILY MASS - Masses Of the Dead are not permitted, with the exception of funeral Masses