叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 信 心 游 戏 (con fi dence Game) 000001 2. 信 心 游 戏 (con fi dence Game) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 信 心 游 戏 (Con fi dence Game) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ɪ f] If 如 果 : : : [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1954 - 这 篇 故 事 发 表 于 《 如 果 ： 科 幻 世 界 》 杂 志 ， 1954 年 9 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 - 36 - 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 36 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ed ] Ed 艾 德 - Emsh - 由 埃 德 · 埃 姆 什 绘 制 插 图 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] CONFIDENCE 信 心 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 信 心 游 戏 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 卡 特 要 求 效 率 越 来 越 高 —— 而 且他 做 到 了 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ z] is 是 ... ... ... 但 是 ， 凡 事 皆 有 适 可 而 止 之 时 ， 过 犹 不 及 ...... [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [m əˈ k ɪ mi] McKIMMEY ⻨ 金 米 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR - 37 - 作 者 ： 詹 姆 斯 · ⻨ 金 米 ， 小 詹 姆 斯 · ⻨ 金 米 ， 37 [d ʒ i ː ] G G G [ ɪɔ rd ʒ ] EORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ k ʌ t ə r] CUTTER 刀 具 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ə b( ə )l] convertible 敞 篷 ⻋ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ɑː rk ɪ ŋ ] parking 停 車 處 [l ɑː t] lot 很 多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 乔 治 ·H· 卡 特 潇 洒 地 把 他 的 大 敞 篷 ⻋ 开 进 了 公 司 停 ⻋ 场 里 他 预 留 的 ⻋ 位 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [s ʌ n] sun 太 阳 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 , , , 加 州 明 媚 的 阳 光 洒 在 他 身 上 ， 他 大 步 走 向 广 场 。 [f ɔː r] four 四 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sed] said 说 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] Products 产 品 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ 这 是 一 栋 四 层 砖砌 建 筑 ， 正 ⻔ 上 方 写 着 Cutter Products, Inc. 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ] two 二 - - - [t ʌ n] ton 吨 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 , , , [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加 载 中 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ˈ kre ɪ n ɪ ŋ ] craning 起 重 机 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 一 辆 两 吨 重 的 卡 ⻋ 拖 着 沉 重 的 ⻋ 厢 向后 倒 退 ， 朝 着 装 货 ⻔ 驶 去 ， 肩 膀 粗 壮 的 司 机 伸 ⻓ 脖 子 。 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [mæn] man 男 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 卡 特 步 伐 矫 健 地 向 前 走 去 ， 他 本 人 肩 膀 宽 阔 ， 虽 然 个 子 不 算 很 高 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , 当 他 看 到 卡 ⻋ 司 机 库 尔 特 时 ， 他 的 眼 中 闪 过 一丝 光 芒 。 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ ks] truck's 卡 ⻋ 的 [r ɪ r] rear 后 部 [end] end 结 尾 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 将 卡 ⻋ 的 尾 部 塞 进 狭 窄 的 开 口 中 。 “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [ðæt] that 那 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ! ! ! “ 把 那 些 杂 物 移 开 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [jeld] yelled 大 喊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ ks] truck's 卡 ⻋ 的 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 他 大 喊 道 ， 他 的 声 音 盖 过 了 卡 ⻋ 引 擎 的 轰 鸣 声 。 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [snæpt] snapped 啪啪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ θ ɪ n ɪ ŋ ] thinning 稀 疏 , , , 库 尔 特 猛 地 转过 头 ， 蓝 色 的 眼睛眯 了 起 来 。 [ðen] then 然 后 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [spred] spread 传 播 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ˈ kr ɪ ŋ k ə lz] crinkles 皱 纹 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 然 后 ， 他 恍 然 大 悟 ， 脸 上 浮 现 出 幽 默 的皱 纹 ， 眼睛 和 嘴 ⻆ 都 泛 起 了 笑 意 。 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 好 的 ， 先 生 ， ” 他 说 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 ” ” ” “ 稍 等 片 刻 ， 我 跳 出 去 ， 把 它 抬 开 。 ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ber] bare 裸 [hændz] hands 双 手 ? ? ? “ 赤 手 空 拳 ？ ” ” ” ” [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [sed] said 说 “ 卡 特 说 道 。 ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ber] bare 裸 [hændz] hands 双 手 , , , ” ” ” [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [sed] said 说 “ 赤 手 空 拳 ， ” 库 尔 特 说 。 [ ˈ k ʌ t ə rz] Cutter's 切割 机 [læf] laugh 笑 [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ , , , 卡 特 的 笑 声 响 亮 而 响 亮 ， 当 他 绕 过 卡 ⻋⻋ 头 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ fend ə r] fender 挡 泥 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 他 用 拳 头 击 打 了 右 前 挡 泥 板 。 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 库 尔 特 从 出 租 ⻋ 里 大声 笑 了 起 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 [ ˈ h ɑː r ʃ li] harshly 严 厉 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɜ ː rt] Kurt 库 尔 特 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 他 喜 欢 和 库 尔 特 以 及 其 他 卡 ⻋ 司 机 开 一些 尖 刻 的 玩 笑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 他 们 很 单 纯 ， 也 没 有 他 那 样 的 精 神 力 量 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 但 他 们 还 有 另 一 种 力 量 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʌ ts] guts 内 脏 他 们 有 肌肉 、 有 精 力 ， 最 重 要 的 是 ， 他 们 有 胆 量 。 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 二 十 年 前 ， 卡 特 自 己 也 开 过 卡 ⻋ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː nd] bond 纽 带 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 司 机 们 都 知 道 这 一 点 ， 他 们 之 间 ， 司 机 们 和 他之 间 ， 存 在 着 一 种 联 系 。 [ðæt] that 那 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员 工 雇 主 和 雇 员 之 间 很 少 存 在 这 种 情 况 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反 射 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [b ɑː bd] bobbed 波波 德 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ k ɜ ː rtli] curtly 简 短 地 ⻔ 口 的 卫 兵 本 能 地 警 觉 起 来 ， 卡 特 也 简 短 地 点 了 点 头 。 [ðen] Then 然 后 , , , 然 后 ， [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , 他 没 有 走 前 面 通 往 二 楼 他 办 公 室 的 楼 梯 ， [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] angling 钓 ⻥ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 他 大 步 沿 着 左 侧 的 走 廊 走 去 ， 斜 穿 过 一 楼 的 商 店 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɔː kt] walked 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 他 总 是 会 穿 过 商 店 。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , 他 喜 欢 耳 边 机 器 轰 鸣 的 沉 重 声 响 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉 发 达 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɔː rs] coarse 粗 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [so ʊ ld] soled 已 售 出 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 男 人 们 身 穿 粗糙 的 工 作 衬衫 和 厚 底 皮 鞋 ， 肌肉 线 条 分 明 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 这 里 再 次 展 现 了 力 量 ， 既 体 现 在 机 器 上 ， 也 体 现 在 人 身 上 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ] too 也 , , , 这 里 也 同 样 如 此 ， [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː nd] bond 纽 带 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː r] whir 嗡嗡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ mp] thump 扑 通 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , 卡 特 和 他 的 员 工 之 间 的 纽 带 就 像 机 器 的 嗡嗡 声 、 摩擦 声 和 砰砰 声 一 样 真 实存 在 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ ˈ sp ɪ t ɪ ŋ ] spitting 吐 痰 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [s ɔː ] saw 锯 [ble ɪ d] blade 刀 刃 就 像 旋 转 的 锯 片 溅 起 的 金 属 粉 尘 一 样 真 实 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 能 够 开 ⻋ 穿 过 那 条 路 到 达 他 们 那 里 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː nj ə nz] unions 工 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pred ʒ udisiz] prejudices 偏 ⻅ [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ su ː ts] suits 西 装 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项 圈 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [kli ː n] clean 干 净 的 [hændz] hands 双 手 , , , - 38 - 穿 过 工 会 的 重重 阻 碍 ， 以 及 对 商 务 西 装 、 白 领 和 干 净 柔 顺 的 双 手 的 偏 ⻅ ， 38 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n ɪ st] machinist 机 械 师 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː l] tool 工 具 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 因 为他 们 知 道 他 曾 经 当 过 机 械 师 ， 后 来 当 过 模 具 操 作 员 ， 后 来 当 过⻋ 间 主 管 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 成 功 说 服 了他 们 ， 他 们 也 尊 重 他 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː rtn ə s] alertness 警 觉 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 卡 特 知 道 ， 他 们 甚 至 都 受 到 了他 的 鼓 舞 ， 受 到 了他 的 精 力 、 警 觉 性 和 钢铁 般 的 自 信 的 鼓 舞 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [sk ɪ md] skimmed 脱脂 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 这 正 是 他 们 的 生 产 效 率 始 终 保 持 在 最 高 水 平 附 近 的 一个 重 要 原 因 。 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴 唇 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 卡 特 突 然 转 身 ， 开 始 沿 着 金 属 边 混 凝 土 台 阶 向 二 楼 走 去 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skwer] square 正 方 形 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ t ʃʌ ŋ ki] chunky 厚 实 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 , , , 他 迅 速 上 去 ， 方 正 、 略 显 笨 拙 的 身躯 动 作 流 畅 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [ ˈʃɔː rtn ɪ ŋ ] shortening 缩 短 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 当 他 到 达 自 己 办 公 室 的 高 度 时 ， 呼吸 丝 毫 没 有 急 促 起 来 。 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [steps] steps 步 骤 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] Production 生 产 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 , , , 他 要 走 后 ⻔ 台 阶 上 去 ， 就 得 穿 过 整 个 行 政 办 公 室 ， 那 里 有 生 产 控 制 部 ⻔ 的 所 有 工 作 人 员 。 [pr əˈ kj ʊ rm ə nt] Procurement 采 购 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s ɪ ŋ ] Purchasing 购 买 采 购 和 购 买 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ le ɪʃ n] elation 欣 喜 , , , 而 在 这 里 ， 狂 喜 的 尖 锐 边 缘 ， [hwetid] whetted 磨砺 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加 载 中 [d ɑː k] dock 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ɪ sts] machinists 机 械 师 , , , 经 过 装 卸 码 头 、 卡 ⻋ 司 机 、 机 械 ⻋ 间 和 机 械 师 们 ， 我 的 思 绪 被 彻 底 激 发 了 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ ld] dulled 迟 钝 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 略 显 黯 淡 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 当 他 快 速 踱 步 穿 过 房 间 时 ， 他 的 两 侧 各 站 着 一个人 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 - - - [o ʊ k] oak 橡 木 [desks] desks 桌 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 : : : 一 排排 浅 色 橡 木 办 公 桌 旁 坐 着 他不 喜 欢 的 那 种 人 ： [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ɔː r] or 或 者 [fæt] fat 胖 的 , , , [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 脆 弱 的 男 人 ， 无 论 瘦 弱 还 是 肥 胖 ， 在 眼 神 和 嘴 巴 上 都 同 样 脆 弱 。 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fr əˈ d ʒɪ l ə ti] fragility 脆 弱 性 它 们 因 脆 弱 而 显 得 苍 白 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ p ɔ st ʃə z] postures 姿 势 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðo ʊ z] those 那 些 [desks] desks 桌 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ n ˈ θ et ɪ k] synthetic 合 成 的 , , , 他 们 在 办 公 桌 后 摆 出 一 副 钢铁 般 的 姿 态 ， 但 卡 特 知 道那 钢铁 是 人 造 的 。 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ mimikt ] mimicked 模 仿 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɜ ː rtn ə s] alertness 警 觉 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ r ɪ l ə ti] virility 男 性 活 力 [b ʌ t; b ə t] but 但 [po ʊ z ɪ ŋ ] posing 摆 姿 势 那 副 装 出 来 的 警 觉 和 阳 刚 的 神 情 ， 不 过 是 装 腔 作 势 罢 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː d] breed 品 种 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 并 不了 解 他 们 ， 因 为他从 未 成 为他 们 中 的 一 员 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 - - - [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员 工 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 , , , 因 此 ， 这 一 次 ， 雇 佣 关 系 中 那 种 无 形 却又 真 实存 在 的 特 质 变 得 冷 酷 脆 弱 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ sel ə fe ɪ n] cellophane 玻 璃 纸 就 像 冷冻 的 玻 璃 纸 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ta ɪ pra ɪ t ə z] typewriters 打 字 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 [dr ɔː rz] drawers 抽 屉 , , , 现 在 的 声 音 是 ： 打 字 机 的 咔哒 声 ， 文 件 柜 抽 屉 滑 动 的 声 音 。 [ð ə ; ði] the 这 [skwi ː k] squeak 吱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [ ˈ sw ɪ v( ə )l] swivel 旋 转 [t ʃ erz] chairs 椅 子 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , 调 整 转 椅 时 发 出 的 吱吱 声 —— 所 有 这 一 切 —— 都 让 他 感 到 烦 躁 ， 而 不 是 给 他 带 来 灵 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通 过 了 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 , , , 于 是 他 加 快 了 脚 步 ， 尤 其 是 当 他 经 过 那 个 愁 眉 苦 脸 的 人 时 ， [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hu ː ] who WHO [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [hændz] hands 双 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 , , , 他 眼 神 惊恐 ， 纤细 的 手抚 摸 着 桌 上 的 文 件 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [f ɔː n] fawn 讨 好 [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ ndn ə s] soundness 健 全 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 就 像 一 只 谨 慎 的 小 鹿 试 探 着 面 前 土地 的 稳 固 性 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? 他 叫 什么 名 字 ？ [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林 登 ? ? ? 林 登 ？ [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ p ɪ t ə mi] epitome 缩 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː d] breed 品 种 , , , [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 : : : 卡 特 心 想 ， 天 哪 ， 这 个人 真 是 这 类 人 的 典 范 ： [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hez ɪ t ə nt] hesitant 犹 豫 不 决 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜ 跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 他 面 色 蜡 ⻩ ， 行 动 迟 缓 ， 而 且 非 常 犹 豫 ， 似 乎一 有 ⻛ 吹 草 动 就 会 从 椅 子 上 跳 起 来 。 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [bro ʊ k] broke 打 破 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ler] glare 强 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , 卡 特 打 破 了 冷 漠 ， 狠狠 地 瞪 了 那 人一 眼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林 登 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗 牌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 林 登 惊恐 地 迅 速 将 目 光 转 向 办 公 桌 ， 开 始 紧 张 地 翻 动 文 件 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 , , , 卡 特 暗 自 发 誓 ， 总 有 一 天 ， 他 要 停 在 那 个人 面 前 ， 大声 喊 道 ： “ “ “ [bu ː ] Booo 嘘 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [sker] scare 吓 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] hell 地 狱 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 “ 吓 ！ ” 然 后 把 那 可 怜 的 家 伙 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 , , , 他 推 开 通 往 自 己 办 公 室 的 玻 璃 ⻔ ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - Lucile's - [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ru ː m] room 房 间 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 搬 进 露 西 尔 的 前 厅 后 ， 他 的 幽 默 感 又 回 来 了 。 [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 , , , [ ˈ me ɪ tr ə nli] matronly 女 家 ⻓ [jet] yet 然 而 [kw ɪ k] quick 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː θ f ə li] youthfully ⻘ 春 洋 溢 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 , , , [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 露 西 尔 ， 虽 然 外 表 成 熟 稳 重 ， 但 动 作 敏 捷 ， 充 满 活 力 ， 她 对 他 微 笑 ， 直 视 着 他 的 眼睛 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [dra ɪ v] drive 驾驶 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 他 又 恢 复 了一些 力 量 ， 感 觉 清 晨 开 ⻋ 时 的 那 种 充 沛 精 力 完 全 回 来 了 。 [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [desk] desk 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ru ː m] room 房 间 , , , [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæst] fast 快 速 地 , , , 露 西 尔 坐在 这 间 朴 素 却 不 失 奢 华 的 接 待 室 的 办 公 桌 后 ， 让 他 想 起 了 快 餐 店 。 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 他 追 求 的 是 极 高 的 效 率 ， 是 他 毕 生 致 力 于 取 得 的 成 就 品 质 。 “ “ “ [ ' ɡɔ d'dæmd ] Goddamned 该 死 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , - 39 - “ 该 死 的 ， 美 好 的 早 晨 ， 嗯 ， 39 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ? ? ? 露 西 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 他 打 电 话 来 。 “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 真 漂 亮 ， 乔 治 ， ” 她 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 多 年 来 ， 她 一 直直 呼 他 的 名 字 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 对 他 来 说 并 不介 意 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 能 做 到 这 一 点 的 人不 多 ， 但 那 些 能 做 到 并 取 得 成 功 的 人 ， 他 都 非 常 尊 敬 。 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ʌ p] up 向 上 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 “ 先 做 什么事 ？ ” 他 问 道 ， 然 后 她 跟 着 他 走 进 了他 的 办 公 室 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sil ɪ ŋ d] ceilinged 天 花 板 [ru ː m] room 房 间 , , , 那 是 一个 天 花 板 很 高 的 房 间 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ber] bare 裸 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密 尔 顿 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [w ɔː l] wall 墙 , , , 墙 上 空 无 一 物 ， 只 有 一 面 墙 上 挂 着 亚 历 山 大 · 汉 密 尔 顿 的 画 像 。 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ w ɔː rd] award 奖 [plæk] plaque 牌 匾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商 业 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 房 间 另 一 侧 还 摆 放 着 州 商 会 颁 发 的 奖 牌 。 [hi ː ; hi] He 他 [sp ʌ n] spun 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 - - - [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓 冲 [ ˈ sw ɪ v( ə )l] swivel 旋 转 [t ʃ er] chair 椅 子 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 他 转 动 着 皮 质 软 垫 的 转 椅 ， 坐 了下 来 ， 把 粗 壮 的 手 放 在 桌 面 上 。 [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 , , , 露 西 尔 搬 来 了 办 公 室 里 唯 一 另 一 把 椅 子 ， 放 在 办 公 桌 旁 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [pæd] pad 软 垫 她 翻 开 预 约 簿 。 “ “ “ [ki ː ] Quay 码 头 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 奎 伊 想 ⻢ 上 ⻅ 你 。 ” [sez] Says 说 道 [its] it's 它 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 他 说 这 很 重 要 。 ” ” ” [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 卡 特 微微 点 头 ， 闭 上了 眼睛 。 [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预 约 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 卢 西 尔 继续 拨 通 了他 当 天 的 预 约 电 话 ， 声 音 咔哒咔哒 地 精 准 无 误 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ɔː rd] stored 存 储 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , 他 将 这 些 信 息 记 在 心 里 ， 向后 靠 在 椅 子 上 ， 调 整 自 己 的 思 绪 去 理 解 每 一 条 信 息 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [sw ɪ ft] swift 迅 速 [de ɪ ] day 天 这 样 就 不 会 在 忙 碌 而 短 暂 的 一 天 中 浪 费 能 量 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 [sed] said 说 “ 就 是 这 样 ， ” 露 西 尔 说 。 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ki ː ] Quay 码 头 ? ? ? ” ” ” “ 你 想 去 看看 码 头 吗 ？ ” “ “ “ [send] Send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 , , , “ 让 他 进 来 ， ” 卡 特 说 着 ， 已 经 俯 身 靠 在 了 办 公 桌 上 。 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dik ˈ teitid] dictated 口 述 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [de ɪ ] day 天 在 前 一 天 的 最 后 十 分 钟 ， 他 口 述 给 机 器 的 十 二 封 信 中 ， 他 在 第 一 封 信 上 签 了 自 己 的 名 字 。 [lu ːˈ si ː l] Lucile 露 西 尔 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ki ː ] Quay 码 头 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ k ʌ t ə rz] Cutter's 切割 机 [desk] desk 桌 子 露 西 尔 消 失 了 ， 三 分 钟 后 ， 罗 伯 特 · 奎 伊 坐 到 了 卡 特 办 公 桌 旁 的 椅 子 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 他 比 卡 特 高 ， 也 比 卡 特 瘦 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʊ rn ə s] sureness 确 定 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面 部 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , 然 而 ， 他 身 上 却 有 一 种 运 动 员 般 的 优 雅 ， 步 伐 稳 健 ， 面 部 表 情 也 十 分到 位 。 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [f ɪ t] fi t 合 身 这 清 楚 地 表 明 他 身 体 非 常 健 康 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 , , , 他 单 身 ， 只 有 三 十 五 岁 ， 比 卡 特 小 十 二 岁 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] Products 产 品 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 但 他 已 经 在 Cutter Products, Inc. 工 作 了 十 三 年 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ ] Phi 菲 [ ˈ be ɪ t ə ] Beta Beta [ ˈ kæp ə ] Kappa 卡 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rd] lettered 字 母 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː rs ə ti] varsity 大 学 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə rbæk] quarterback 四 分 卫 在 大 学 期 间 ， 他 曾 是 Phi Beta Kappa 会 员 ， 并 作 为 四 分 卫 连 续 三 年 获 得 校 队 荣 誉 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀 有 的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , 他 正 是 卡 特 喜 欢 的 那 种 难 得 的 综 合 型 人 才 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红 雀队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 卡 特 为 签 下他 提 供 的 条 件 比 芝 加 哥 红 雀队 还 要 优 厚 ， 这 笔签 约 在 他 毕 业 时 就 已 经 完 成 了 。 [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [felt] felt 毛毡 - Quay's - [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 卡 特 没 有 抬 头 看 奎 ， 却 感 觉 到 了他 的 存 在 。 “ “ “ [ ' ɡɔ d'dæmd ] Goddamned 该 死 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 ? ? ? ” ” ” “ 真 是 个 美 好 的 早 晨 啊 ， 是 吧 ， 鲍 勃 ？ ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ z] is 是 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , ” ” ” [ki ː ] Quay 码 头 [sed] said 说 “ 确 实 如 此 ， 乔 治 ， ” 奎 说 道 。 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? “ 这 是 怎 么 回 事 ？ ” ” ” [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - Quay's - [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 卡 特 停 止 了 签 名 ， 他 已 经 完 成 了 全 部 工 作 ， 他 直直 地 盯 着 奎 的 眼睛 。 [ki ː ] Quay 码 头 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ster] stare 盯 [ ʌ n ˈ fl ɪ nt ʃɪ ŋ li] un fl inchingly 毫 不 动 摇 地 奎 伊 毫 不 畏 惧 地 迎 上了 那道 目 光 。 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɪ d] Sid 西 德 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [æt; ə t] at 在 - Adacam - [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 ” ” ” “ 我 收 到 了一 份 来 自 Adacam Research 的 Sid Perry 的 报 告 。 ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? “ 又 是 你 的 卧 底 特 工 啊 ？ ” ” ” ” [ki ː ] Quay 码 头 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 奎 伊 咧 嘴 一 笑 。 - Adacam - [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [ ɪ k ˌ sper ɪ men ˈ te ɪʃ n] experimentation 实 验 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [w ɜ ː rk] work 工 作 Adacam Research 开 展 了 包 括 政 府 项 目 在 内 的 工 业 实 验 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 , , , 卡 特 发 现 ， 要 弄 清 楚 那 里 究竟 发 生 了什么 ， 唯 一 的 办 法 就 是 ...... [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː ] key 钥 匙 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 , , , 目的 是 找 到 一个 愿意 为了 获 得 一 定 报 酬 而 发 言 的 关 键 人 物 。 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ænd; ə nd] and 和 [ 'sign ə t ʃə ] signatures 签 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 无 论 是 否 经 过 宣 誓 并 在 政 府 声 明 上 签 字 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 , , , [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː ] Quay 码 头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化 学家 , , , 卡 特 知 道 总 能 找 到 人 ， 奎 伊 也 确 实 找 到 了一 位 年 轻 的 化 学家 。 [ 'saidni ] Sidney 西 德 尼 [ ˈ peri] Perry 佩 里 西 德 尼 · 佩 里 。 “ “ “ [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , ” ” ” [ ˈ k ʌ t ə r] Cutter 刀 具 [sed] said 说 “ 好 的 ， ” 卡 特 说 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? ” ” ” “ 他 们 在 那 边 做 什么 ？ ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hu:z] who's 谁 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 - Adacam - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 “ 有 个人 向 Adacam 提 供 了他 的 项 目 进 行 测 试 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ˌ