叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000001 2. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000002 3. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000003 4. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000004 5. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000005 6. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000006 7. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000007 8. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000008 9. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000009 10. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000010 11. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000011 12. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000012 13. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 Of 2) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - TREMENHERE - " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞 秋 ! ! ! [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 ! ! ! " " " — — — [ ˈ lo ʊ p ɛ z] Lopez 洛 佩 兹 [di ː ] de 德 [ ˈ ve ɡə r] Vega 维 加 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ә 'net] ANNETTE 安 妮 特 [m əˈ ri ː ] MARIE 玛 丽 [ ˈ me ɪˌ l ɑː rd; ˈ ma ɪˌɑː r(d)] MAILLARD 美 拉 德 [ ˈɔː θ ə res] AUTHORESS 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ p ʌ ls ə ri] COMPULSORY 强 制 性 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 , , , " " " " " " - ZINGRA - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSY 吉 普 赛 人 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒ i ː ] G G [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] ROUTLEDGE 劳 特 利 奇 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ fær ɪ ŋ d ə n] FARRINGDON 法 灵 顿 [stri ː t] STREET 街 道 - 1853 - 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (Miles Tremenhere A Novel. Vol. 2 of 2) 第 1/13 ⻚ 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 。 “ 瑞 秋 啊 ！ 对 于 这 样 的 爱 情 ， 岁 月 是 短 暂 的 ， 而 且 ......” 人 生 苦 短 ！ —— 洛 佩 兹 · 德 · 维 加 作 者 ： 安 妮 特 · 玛 丽 · 梅 拉 德 。 《 强 制 婚姻 法 》 的 制 定 者 “ 吉 普 赛 女 郎 辛 格 拉 ” 等等 。 共 两 卷 。 卷 二 、 伦 敦 ： G. ROUTLEDGE & CO. ， 法 灵 顿 街 。 1853 年 。 - M'CORQUODALE - [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 — — — [ ˈ nu ː t ə n] NEWTON 牛 顿 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː rd] Lord 主 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - TREMENHERE - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 - Tremenhere - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈 夫 们 , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ n] dine 用 餐 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 伦 敦 M'CORQUODALE AND CO. 印 刷 公 司 。 作 品 —— 牛 顿 。 米 妮 与 兰 道 夫 勋 爵 告 别 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 。 第 一 章 特 雷 ⻔ 赫 尔 没 有 像 往 常 一 样 在 六 点 回 来 吃 晚 饭 。 他不 是 那 种 粗 心 大 意 的 丈 夫 ， 会 突 然 和 朋 友 外 出 吃 饭 。 留 下他 们 的 妻 子 在 一 无 所 知 的 情 况 下 等 待 他 们 的 到 来 ； 所 以 ， 朵 拉 夫 人 离 开 别 墅 后 ， 他 立 刻 派 了 使 者 过 去 。 米 妮 第 一 次 觉 得 ， 他 的 缺 席 让 她 感 到 快 乐 。 这 给 了 她 时 间 去 酝酿 决 心 ， 带 着 心 中 的 这 份 秘 密 去 ⻅ 他 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː md] seemed 似 乎 [d ɪ s ˈ te ɪ stf( ə )l] distasteful 令人 厌 恶 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [nu ː n] noon 中 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 - Tremenhere - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ten] Ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 — — — [ðen] then 然 后 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ restl ə s] restless 不 安 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休 息 ; ; ; [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðe ɪ ] they 他 们 [kept] kept 保 留 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː ] key 钥 匙 , , , [wen] when 什么 时 候 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 , , , [en ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] enfolding 包 含 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ ræp ə r] wrapper 包 装 纸 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [kæ ʃˈ m ɪ r] cashmere 羊 绒 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿 着 漫 ⻓ 的 时 光 过 得 十 分 凄凉 ， 因 为 她 周 围 的 一 切 都 令 她 感 到 厌 恶 ； 她 心 中 的 正 午 阳 光 渐渐 消 逝 ， 取 而 代之 的 是 ⻩ 昏 。 特 雷 ⻔ 赫 尔 通 常 很 早 就 从他 偶 尔 参 加 的 聚 会 中 返 回 。 十 点 到 了 —— 对 于他 们 宁 静 的 小屋 来 说 ， 这 已 经 是 深 夜 了 —— 然 后 是 十 点 半 。 米 妮 变 得 焦 躁 不 安 —— 她 的 良 心 不 安 ； 而 且 ， 她 孤 身 一人 。 他 们 家 的 仆人 和 他 们 养 的 男 孩 —— 他 们 所 有 的 家 人 —— 都 退 休 了 。 迈 尔 斯 迟 到 的 时 候 总 是 带 着 钥 匙 。 米 妮 又 看 了一 会 儿 ， 然 后 上 楼 去 了 她 的 更 衣 室 ， 脱 掉 了 部 分 衣 服 。 她 用 一 件 淡 粉 色 的 ⻓ 款 宽 松 羊 绒 披 肩 把 自 己 裹 了 起 来 。 她 这 身 打扮 比 穿 华 丽 衣 服 时 更 美 。 [nekst] Next 下一个 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd] unbound 无 界 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ n ˈ wiv ɪ ŋ ] unweaving 解 构 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [i ː z] ease 舒 适 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌʌ n ˈ ju ː zd; ʌ n ˈ ju ː st] unused 未 使 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [di ː p] deep 深 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲 惫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 [bæk] back 后 退 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 — — — [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [hændz] hands 双 手 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rm] form 形式 , , , [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈɪ nf ə nts] infant's 婴 儿 的 , , , ['r ʌ d ɪ ] ruddied 红 润 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着 了 , , , [ðæt] that 那 - Tremenhere - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 接 着 ， 她 解 开 了 ⻓⻓ 的 金 发 ， 将 那 件 华 丽 的 斗 篷 披 在 了 肩 上 。 它完 全 覆 盖 了 它 ； 因 此 ， 一 切 尽 在 掌握 之中 。 她 坐在 火 堆 前 的 一 把 大 椅 子 上 。 她 最 近 很 少 进 行 深 入 思 考 。 过 去 两 天 发 生 的 事 情 让 她大 脑 疲 惫 不 堪 。 头 渐渐 无 力 地 向后 仰 去 ， 略 微 偏 向 一 边 —— 紧 握 的 双 手 ， 形 状 如 此 完 美 ， 他 用 手 肘 撑 着 椅 子 扶手 ， 嘴 唇 微微张开 。 她 脸 颊 泛 起 一 层 温 暖 的 红 晕 ， 如 同 熟 睡 婴 儿 的 肌肤 一 般 。 金 色 的 ⻓ 发 几 乎 拖 到 了 地 上 。 她 睡 得 如 此 香 甜 ， 以 至 于 特 雷 ⻔ 赫 尔 悄 无 声 息 地 走 进 了 房 间 ； 他也一 样 。 度 过 了一 整 天 的 深 度 冥 想 。 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [me ɪ ] may 可 能 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪˈ vents] events 活 动 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æv ɑː ŋ ] avant 先 锋 [ ˈ k ə ri ə r] courier 导 游 , , , [pr ɪˈ zent ɪ m ə nt] presentiment 预 感 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [h ɑː rt] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [kla ʊ d] cloud 云 , , , — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [sli ː p] sleep 睡 觉 务 实 的 人 可 能 会 嘲 笑 这 种 想 法 ； 但 对 于 敏 感 的 人 来 说 ， 即 将 发 生 的 事 情 往往 ...... 作 为 先 行 信使 ， 预 感 。 他一 整 天 都 过 得 极 其 糟糕 ； 糟糕 到 什么 程 度 呢 ？ 他 并 不 知 道 有 什么 具 体 的 恐惧 原 因 ， 却 怀 着 忐忑 不 安 的 心 回 到 了 家 。 仿佛 他 应 该 发 现 房 子 是 空 着 的 似 的 ！ 我 们 该 如 何 解 释 这 种 感 觉 ？ 它 们 纯 粹 是 精 神 层 面 的 。 当 他 看 到 自 己 深 爱 的 一 切 时 ， 喜 悦 的 ⻓ 叹 从他 唇 间 颤 抖 而 出 。 所 以 ， 完 全 处 于 安 全 状 态 ， 像 天 使 一 样 安 然 入 睡 ， 仿佛 置 身 于 飘 浮 的 云 朵 中 。 —— 如 果 天 使 也 会 睡 觉 的 话 。 [hi ː ; hi] He 他 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɪ pto ʊ ] tiptoe 脚 尖 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 ; ; ; [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不 由 自 主 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [prer] prayer 祷 告 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [lest] lest 免 得 [ðæt] that 那 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [st ɑː rt] start 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ ə 'fra ɪ t] a ff righted 惊恐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ da ʊ nw ə rdz] downwards 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 , , , [so ʊ ] so 所 以 [pj ʊ r] pure 纯 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [nelt] knelt 跪 下 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ʌ n ˈ klæsp ɪ ŋ ] unclasping 解 开 扣 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [her] hair 头 发 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [nu ː ] new 新 的 - - - [mo ʊ n] mown 修 剪 过 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n ˈ sens ə bli] Insensibly 无 意 识 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fo ʊ ld] fold 折 叠 , , , [tres] tress 树 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tres] tress 树 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ʒʌ st] just 只 是 [klæsp] clasp 搭 扣 ; ; ; 他 踮 着 脚 尖 悄悄 靠 近 ； 凝 视 着 她 时 ， 他 的 双 手 不 由 自 主 地 合 十 ， 如 同 祈祷 一 般 。 然 后 ， 害 怕 受 到 那 双 注 视 着 我 们 的 眼睛 的 磁 性 影 响 ， 这 让 我 们 惊恐 地 从 睡 梦 中 惊 醒 ， 心 跳 加 速 ， 如 果 我 们 粗 暴 地 叫 醒 她 ， 他 缓缓 俯 身 单 膝 跪 地 ， 凝 视 着 她 ， 如 同 凝 视 一 位 圣 人 。 那 一 刻 ， 他 的 爱 是 如 此 纯 洁 ， 如 此 超 凡 脱 俗 。 他 跪 了一 会 儿 ， 然 后 松 开 双 手 ， 轻轻 地 撩 起 一 头 飘 逸 的 ⻓ 发 。 他 把 它 贴 在 嘴 唇 上 ； 它 略 带 香 味 ， 像 刚割 过 的 ⻘ 草 。 他 的 双 手 不 知 不 觉 地 开 始 一 叠 一 叠 地 翻 动 ， 一 缕 一 缕 地 卷 起 头 发 。 直 到 它 在 他 手 中 变 成 一 条 闪 亮 的 绳 索 ， 他 们 只 能 紧紧 抓 住 它 ； [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [sli ː p] sleep 睡 觉 — — — [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː m ə nz] demon's 恶 魔 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ! ! ! [ ɪ f] if 如 果 [ðo ʊ z] those 那 些 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然 后 [felt] felt 毛毡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [jet] yet 然 而 [no ʊ n] known 已 知 ? ? ? — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ʌ t] What 什么 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 — — — [ ˈ fe ɪ θ l ə s] faithless 不 忠 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ker] care 关 心 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ta ɪ t ə r] tighter 更 紧 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ t ə r] tighter 更 紧 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 ; ; ; " " " [w ʌ ns] once 一 次 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðæt] that 那 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [fer] fair 公 平 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [nek] neck 脖 子 , , , 他 笑 着 转 动 着 它 ， 疑 惑 着 她 为 何 睡 得 这 么久 —— 突 然 ， 一个 念 头 闪 过 他 的 脑 海 。 那 是 恶 魔 的 念 头 —— 嫉 妒 ； 他 白 天 的 恐惧 是 嫉 妒 的 根 源 。 如 果 她 以 后 再 爱 上 别 人 的 话 ！ 如 果 那 些他 当 时 觉 得 是 自 己 的 梦 境 思 绪 ， 飘 到 了 别 人 身 上 呢 ！ 她 之 前 经 历 过 什么 诱 惑 ？ —— 没 有 。 她 究竟 ⻅ 过 怎 样 的 男 人 ， 才 会 让 她 变 成 像 他 们 那 样 的 人 ？ 即 使 只 是 在 理 念 上 —— 也 算 是 背 信 弃 义 吗 ？ 如 果 美 德 的 灵 魂 已 经 消 失 ， 那 么 即 使 美 德 本 身 再 好 ， 他也不 必 太 在 意 。 当 这 些令人 抓 狂 的 幻 想 在 他 脑 海 中 滋 生 时 ， 他 越 抓 越 紧 ， 把 那 头 金 发 拧 得 更 紧 了 。 “ 我 可 以 用 这 个 让 她 断 气 ， ” 他 喃喃 自 语 道 ； “ 只 要 绕 在 那 娇 小 白皙的 婴 儿 脖 子 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ v] save 节 省 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [pj ʊ r] pure 纯 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ! ! ! [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [s ɪ n] sin 罪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ di ː m əˈ na ɪə k ə l] demoniacal 恶 魔 般 的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ d] livid 铁 ⻘ [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ɡə na ɪ zd] agonized 痛 苦 的 [swet] sweat 汗 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸 动 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ denst] condensed 浓 缩 版 , , , 我 应 该 阻 止 她 产 生 任何 罪 恶 的 愿 望 。 她 纯 洁 得 像 那 些 小 东 西 一 样 。 它 们 的 脸 庞 甚 至 连 自 己 的 翅 膀 都 遮 不 住 ， 正 如 他 们 所 说 ， 其 他 天 使 都 在 天 堂 。 哦 ， 米 妮 ！ 我 如 此 深 爱 着 你 。 我 内 心 深 处 几 乎 想 要 杀 了 你 ， 并 承担 那 沉 重 的 罪 孽 ， 使你 甚 至 不 会 感 到 悔恨 。 “ 在 那 痛 苦 万 分 、 受 到 魔⻤ 诱 惑 的 时 刻 ， 他 挺 直 了 腰 杆 ， 达 到 了他 全 部 的 身 高 。 ” 他 面 色苍 白 ， 额 头 上 布 满 了 痛 苦 的 汗 珠 ， 太 阳 穴 也 隐隐 作 痛 。 他 感 到 自 己 的 精 神 思 考 能 力 每 时 每 刻 都 在 变 得 更 加 集 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 — — — [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dæm ɪ ŋ ] damning 令人 震 惊 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [se ɪ v] save 节 省 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [n ɪ t] knit 针 织 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 , , , - Tremenhere - [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [læp] lap 膝 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ vli] convulsively 痉 挛 地 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 " " " [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 — — — [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [l ʌ v] love 爱 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 — — — " " " [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 ? ? ? [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ l] ill 患 病 的 ? ? ? [spi ː k] Speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [æz; ə z] as 作 为 [de θ ] death 死 亡 , , , 几 乎 被 冲 动 所 控 制 —— 想 要 杀 人 的 冲 动 ， 以 及 为了 救 她 而 甘 愿 堕 入 地 狱 的 冲 动 ！ 在 那 至 高 无 上 的 瞬 间 ， 一 声 深深 的 叹 息 从 她 微张 的 嘴 唇 间 逸 出 。 米 妮 眉 头 紧 锁 ， 痛 苦 万 分 ， 然 后 醒 了 过 来 。 特 雷 ⻔ 赫 尔 像 一 棵 被 连 根 拔 起 的 大 树 ， 双 膝 跪 倒 在地 。 鞋 子 在 他 重 压 下 塌 陷 ， 他 把 脸 埋在 惊恐 女 孩 的 腿 上 ， 他 抽 泣 不 止 —— 那 不 是 哭 泣 ， 而 是 他 内 心 深 处 涌 起 的 悲 痛 。 “ 迈 尔 斯 —— 我 亲 爱 的 迈 尔 斯 —— 我 的 爱 人 ！ ” 她 惊恐 地 喊 道 ， 试 图 抬 起 他 的 头 ——“ 发 生 了什么事 ？ ” 你 生病 了 吗 ？ 跟 我 说 话 ， 迈 尔 斯 。 她 终 于 抬 起 头 来 ， 脸 色苍 白 如 死 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ n ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] unfalling 不 倒 下 [terz] tears 眼 泪 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [dr ɑː ps] drops 滴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分 离 , , , [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [dri ː m] dream 梦 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [slept] slept 睡着 了 : : : [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mæd] mad 疯 狂 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ʌ m] come 来 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 — — — — — — " " " " " " [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 — — — [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 " " " [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ; ; ; - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [tra ɪ ] Try 尝 试 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? 在 紧 闭 的 双 眼 边 缘 ， 挂 着 未 落 的 泪 珠 ： 它 们 就 像 云 层 中 即 将 崩 裂 的 热 浪 ， 火 焰 如 层层 涌 来 。 “ 米 妮 ！ ” 他 猛 地 抬 起 头 ， 嚎 啕 大 哭 道 ： “ 趁 你 睡 觉 的 时 候 ， 我 做 了一个 可 怕 的白 日 梦 ： ” 我 当 时 很 生 气 ； 因 为 我 曾 想 过 ， 如 果有 一 天 你 不 再 爱 我 ， 而 是 爱 上 别 人 ——” “ 迈 尔 斯 —— 迈 尔 斯 ！ ” 颤 抖 的 女 孩 喊 道 。 “ 不 要 想 这 么 可 怕 的 事 情 ； 那 样 会 引 诱 魔⻤ 来 试 探 你 。 ” “ 试试 看 ， 米 妮 ！ ” 为 何 如 此 ？ " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʊ k] look 看 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ n ˈ t ʃ ekt] unchecked 未 经 核 实 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 " " " [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] Come 来 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ro ʊ p] rope 绳 索 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 — — — [a ɪ ] I 我 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 “ 他 的 眼 神 中 几 乎 带 着 疯 狂 。 ” “ 因 为 你 这 种 对 不 可 能 之事 的 肆 意 妄 为 ， 我 会 给 你 带 来 真 正 的 麻 烦 。 ” “ 你 说 得 对 ， 亲 爱 的 ， ” 他 平 静 地 站 起 身 来 说 道 ， 但 内 心 却 激 动 得 浑 身 颤 抖 。 愿 上 天 保佑 我 远 离 真 正 的 怀 疑 ！ 我 无 法 支 持 它 。 来 吧 ， 我 们 离 开 这 个 房 间 吧 ； 这 里 让 我 心 寒 ， 米 妮 ； 他 把 胳膊 搭 在 她 肩 上 —— 就 在 这 时 ， 它 与他 疯 狂 扭 动 的 活 绳 接 触 了 。 他 感 到 一 阵 寒 意 袭 来 。 “ 亲 爱 的 迈 尔 斯 ， 你 身 体 不 舒 服 ， ” 她 温 柔 地 说 。 “ 我 们 离 开 这 个 房 间 吧 ； 这 里 似 乎 充 满 了 幻 想 和 ⻤魂 —— 我 变 得 迷 信 了 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mpl ɪ ŋ ] dimpling 凹 陷 [pi ː s] peace 和 平 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tæs ɪ tli] tacitly 默 许 地 [di ˈ si:v ɪ ŋ ] deceiving 欺 骗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ im'pa:tid ] imparted 传 授 [ ɪ ts] its 它 是 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 - Tremenhere's - [h ɑː rt] heart 心 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [r ɪˈ z ɑː lv ɪ ŋ ] resolving 解 决 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [ðo ʊ z] those 那 些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 , , , [ ʌ n ˈ fa ʊ nd ɪ d] unfounded 毫 无 根 据 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ræli] rally 集 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ma ɪ lz ɪ z] Miles's 迈 尔 斯 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 , , , [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [t ɔː rdz] towards 向 [l ɔː rd] Lord 主 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [n ɑː t] not 不 是 [in ˈ s ʌ ltid] insulted 受 辱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 她 像 往 常 一 样 ， 努力 对 他 露 出 微 笑 。 但 她 脸 上 那 份 令人 心 安 的 平 静 已 经 消 失 了 —— 她 正 在 暗 中 欺 骗 他 。 第 二 天 阳 光 灿烂 ， 温 暖 了 特 雷 ⻔ 赫 尔 的 心 。 他 回 想 起 昨晚 那 些 疯 狂 的 想 法 ， 一 半 是 好 笑 ， 一 半 是 恐惧 。 下 定 决 心 ， 要 彻 底 克 服 那 些 疯 狂 的 、 嫉 妒 的 、 毫 无 根 据 的 恐惧 。 米 妮 无 法 像 他 那 样 振 作 起 来 ； 她 像 个 受 惊 的 幽 灵 一 样 在 那 间 小屋 里 蹑 手 蹑 脚 地 走 来 走 去 。 焦 躁 不 安 地 从一个 房 间 走 到 另 一个 房 间 。 她 掰 着 手 指 头 数 着 时 间 ， 盼着 朵 拉 夫 人 到 来 。 她 可 以 搂 住 迈 尔 斯 的 脖 子 ， 然 后 把 一 切 都 告 诉 他 。 让 他 保 证 一 如 既 往 地 忠 于 兰 道 夫 勋 爵 。 事 实 上 ， 他 并 没 有 以任何 方 式 侮 辱 她 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [k ɔː z] cause 原 因 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 secresy 保 密 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pe ɪ l] pale 苍 白 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [so ʊ ] so 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ n] known 已 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着 了 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bl ʌʃ t] blushed 脸 红 了 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ri ː v ɪ ŋ ] grieving 悲 伤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? — — — [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ n ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] unintentionally 无 意 中 [pe ɪ nd] pained 痛 苦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [bent] bent 弯 曲 [bra ʊ ] brow 眉 头 她 越 想 越 觉 得 ， 这 种 保 密 的 理 由 实 在 太 牵 强 了 ； 若 非 她 匆 忙 答 应 了 表 兄 ， 她 肯 定 会 立 刻 告 诉 他 。 “ 亲 爱 的 米 妮 ， ” 她 丈 夫 笑 着 喊 道 ， “ 你 为什么 这 样 狼 狈 地 到 处 乱 窜 呢 ？ ” 可 怜 的 孩子 ！ 昨晚 我把 你 从 睡 梦 中 惊 醒 了 —— 你 的 脸 色 很 苍 白 。 “ 如 果 她 知 道 他 在 她 睡着 时 疯 狂 的 想 法 ， 她 一 定 会 更 加 惊恐 ； 事 实 上 ， 当 他 注 意 到 她 时 ， 她 羞 红 了 脸 。 “ 我 敢 肯 定 ， ” 他 俯 身 亲 昵 地 对 她 说 ， “ 亲 爱 的 孩子 ， 你 哭 过 了 。 ” 什么事 让 你 难 过 ？ —— 我 是 否 无 意 中 伤 害 了 你 ？ 他 吻 了 吻 低 垂 的 眉 毛 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 , , , [ ɔː l] all 全 部 [l ʌ v] love 爱 [a ɪ ] I 我 — — — — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [terz] tears 眼 泪 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , " " " [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原 因 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] b