叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 玛 丽 (mary) 000001 2. 玛 丽 (mary) 000002 3. 玛 丽 (mary) 000003 4. 玛 丽 (mary) 000004 5. 玛 丽 (mary) 000005 6. 玛 丽 (mary) 000006 7. 玛 丽 (mary) 000007 8. 玛 丽 (mary) 000008 9. 玛 丽 (mary) 000009 10. 玛 丽 (mary) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BJÖRNSTJERNE - - BJÖRNSON - [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃 德 蒙 [ ˈɡɑː s] GOSSE 戈 斯 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BJÖRNSTJERNE - - BJÖRNSON - [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃 德 蒙 [ ˈɡɑː s] GOSSE 戈 斯 [ ˌɛ f ˌ si ːˌ e ɪˈ pi ː ] Fcap FCAP 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɒ θ ] cloth 布 3s 3s 3s [net] net 网 - Synnöve - [ ˈ s ɔː l ˌ bæk ə n] Solbakken 索 尔 巴 肯 玛 丽 (Mary) 第 1/10 ⻚ 玛 丽 小 说 比 约 恩 斯 特 耶 尔 内 · 比 约 恩 森 由 埃 德 蒙 · 戈 斯 编 辑 第 十 三 卷 小 说 比 约 恩 斯 特 耶 尔 内 · 比 约 恩 森 由 埃 德 蒙 · 戈 斯 编 辑 Fcap. 8vo ， 布 料 3s 。 网 。 Synnöve Solbakken. [ ɑː n] Arne 阿 恩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə (r)] Fisher 费 舍 尔 [læs] Lass 小 姐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新 娘 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , & & & [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [mægnha ɪ ld] Magnhild 玛 格 希 尔 德 , , , & & & [d ʌ st] Dust 灰 尘 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [mænsæn ə ] Mansana 曼 萨 纳 , , , & & & [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mother's 母 亲 的 [hændz] Hands 手 - Absalom's - [he ə (r)] Hair 头 发 , , , & & & [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] Painful 痛 苦 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 [ ɪ n] In 在 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [wei] Way 方 式 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] Heritage 遗 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rts] Kurts 库 尔 茨 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] vols 卷 ) ) ) [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 阿 恩 。 一个 快 乐 的 男 孩 。 渔 家 姑娘 。 婚 礼 进 行 曲 ， 以 及 一 天 。 Magnhild 和 Dust 。 曼 萨 纳 船 ⻓ 和 母 亲 之 手 。 押 沙 ⻰ 的 头 发 ， 以 及 一 段 痛 苦 的 回 忆 。 按 照 上 帝 的 方 式 。 （ 2 卷 ） 库 尔 特 家 族 的 传 承 。 （ 2 卷 ） 玛 丽 。 伦 敦 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ ha ɪ n ə m ə n] HEINEMANN 海涅 曼 - 21 - [ ˈ bedf ə d] Bedford ⻉ 德 福 德 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ba ɪ ] BY 经 过 - BJÖRNSTJERNE - - BJÖRNSON - [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ m ɒ r ɪ sn] MORISON 莫 里 森 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 HEINEMANN1909 HEINEMANN1909 HEINEMANN1909 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ msted] HOMESTEAD 家 园 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ s] RACE 种 族 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪 威 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 威 廉 · 海涅 曼 西 海 岸 ⻉ 德 福 德 街 21 号 玛 丽 经 过 比 约 恩 斯 特 耶 尔 内 · 比 约 恩 森 由 ...... 从 挪 威 语 翻 译 玛 丽 · 莫 里 森 伦 敦 威 廉 · 海涅 曼 1909 版 权 所 有 [1] 家 园 与 比 赛 挪 威 南 部 的 海 岸 线 非 常 不 规 则 。 这 是 山 川 河流 的 杰 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ l ə k] hillocks 小山 丘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hedl ə nd; ˈ hedlænd] headlands 海 岬 , , , [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌɡ ] dug 挖 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ænd; ə nd] and 和 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [fj ɔː rdz] fjords 峡 湾 [ ɔː (r)] or 或 者 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [' ɪ nlets] inlets 入 口 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [' ɪ nlets] inlets 入 口 , , , [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 " " " - Kroken - " " " ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [n ʊ k] nook ⻆ 落 ) ) ) , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ msted] homestead 家 园 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - Krokskogen - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - Krogskoven - ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 - Krogskogen - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 - Kroken - ; ; ; [ ˈ ænd ə rz] Anders 安 德 斯 [ænd; ə nd] and 和 [hæns] Hans 汉 斯 - Kroken - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经 常 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再 次 发 生 的 [nems] names 姓 名 [ ɪ n] In 在 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [kr ɔː ŋ ] Krogh 克 罗 格 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 [ ˈɑː mi] army 军 队 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [v ɒ n] Von 冯 [kr ɔː ŋ ] Krogh 克 罗 格 [na ʊ ] Now 现 在 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 , , , [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 前 者 以 小山 丘 和 岬 ⻆ 结 束 ， 岬 ⻆ 附 近 常常 有 岛屿 ； 后 者 挖 出 了 山 谷 ， 尽 头 是 峡 湾 或 较 小 的 海 湾 。 其 中一个 被 称 为 “ Kroken ” （ ⻆ 落 ） 的 小 海 湾 里 ， 坐 落 着 这 座 宅 邸 。 该 地 原 名 是 克 罗 克 斯 科 根 。 在 丹 ⻨ 政 府 官 员 的 文 件 中 ， 它 被 写 成 了 Krogskoven ； 现 在 是 Krogskogen 。 店 主 最 初 自 称 Kroken ； Anders 和 Hans Kroken 是 经 常 出 现 的 名 字 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 他们 开 始 称 自 己 为 克 罗 格 ； 丹 ⻨ 军 队 的 将 军 署 名 为 冯 · 克 罗 格 。 现 在 他们 就 是 Krog 了 ， 就 这 么 简 单 。 乘 坐 小 型 汽 船 往 返 邻 近 城 镇 的 乘 客 [2] [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 , , , [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 - Krogskogen - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ra ɪ z] rise 上 升 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ 'dwindl ] dwindled 减 少 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 - - - [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [mait] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [d ʒʌ mp] jump 跳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ru ː fs] roofs 屋 顶 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] The 这 [west] west 西 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ si:m ] seems 似 乎 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 : : : [pæks] Pax 帕 克 斯 ! ! ! [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [i ː st] east 东 方 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ 在 小 教 堂 下 方 的 着 陆 点 着 陆 ， 千 万不 要 错 过那 优 美 的 庇 护所 ， 克 罗 格 斯 科 根 的 舒 适 环 境 。 远 处 的 群 山 高 耸 入 云 ， 但 在 这 里 却 渐渐 消 失 不 ⻅ 。 两 座 伸 入 海 中 的 ⻓⻓ 的 林木 覆 盖 的 山 脊 之 间 ， 住 着 许 多 家 庭 —— 他们 的 房 屋 离 右 侧 的 山 脊 如 此 之 近 ， 以 至 于 轮 船 乘 客 觉 得 一个 人 很 容 易 就 能 从 屋 顶 跳 到 陡 峭 的 山 坡 上 。 西 ⻛ 无 法 吹 进这 里 。 这 个 地 方 似 乎 像 玩 捉 迷 藏 的 孩子 一 样 ， 有权 利 哭 泣 ： 和 平 ！ 它 几 乎也 可 以 对 北 ⻛ 和 东 ⻛ 做 出 同 样 的 评 价 。 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 , , , [w ʌ n] one 一 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ s( ə )n] chasten 惩 戒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最 顶 层 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kli] rhythmically 有 节 奏 地 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ be ɪ t] abate 减 弱 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [be ɪ ] bay 湾 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星 期 日 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp ɔː t] disport 玩 耍 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈʃ æl əʊ z] shallows 浅 滩 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游 泳 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [sa ɪ d] side 边 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Krogskogen - , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 只 有来 自 南 方 的 狂 ⻛ 才 能 吹 进 来 ， 而 且 是 以 谦 逊 的 方 式 。 岛屿 ， 一个 大 岛 和 两个 小岛 ， 拦 截 并 惩 罚 它 ， 然 后 才 允 许 它 通过 。 房 屋 前 的 参 天大 树 只 是 有 节 奏 地 弯 曲 着 顶 端 的 枝 干 ； 他们 丝 毫没 有 丧 失 尊 严 。 这 个 隐 蔽 的 小 海 湾 是 附 近 最 好 的 游 泳 场 所 。 夏天 的 时 候 ， 镇 上 的 年 轻 人 常常 在 周 六 晚 上 和周 日 来 到 这 里 ， 在 浅 滩 沙 地 上 玩 耍 ， 或 者 游 到 大 岛 上 再 游 回 来 。 它 在 左 侧 [3] 从 克 罗 格 斯 科 根 湾 算 起 ， 这 种 情 况 一 直 持 续 着 。 河流 入 海 口 的 一 侧 ， 也 就 是 登 陆 点 所 在 的 地 方 ， 以 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚 类 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ʌ p] Up 向 上 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ be ɪ ð ə z] bathers 沐 浴 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [h ɜ ː d] heard 听 到 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ænd ə rz] Anders 安 德 斯 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [sed] said 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ænd ə rz] Anders 安 德 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ t ɪ st] politest 最有 礼 貌 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻 底 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇 特 地 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bi ː md] beamed 光 束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fel] fell 跌 倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [hi ː ; hi] He 他 [su ː n] soon 很 快 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɒ n] on 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [sl əʊ ] slow 慢 的 [w ɔː k] walk 走 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 在 它 上 方 一 点 ， 更 靠 近 山 脊 的 地 方 ， 是 小 教 堂 。 克 罗 格 家 族 的 坟 墓 就 集 中 在 周 围 。 从 这 里 到 右 边 的 房 子 有 相 当 远 的 距 离 。 在 水 面 上 ， 很 少 能 听 到 嬉 戏 的 人们 发 出 的 喧 闹 声 。 但 安 德 斯 · 克 罗 格 经 常 下 来 观 看 比 赛 。 当 他们 在 海 滩 上 或 岬 ⻆ 的 树 林 里 点 燃 篝 火 时 。 他 无 疑 是 来 监 视 火 情 的 ； 但 对 此 却 从 未有 人 提 及 。 安 德 斯 是 镇 上 出 了 名 的 有 礼 貌 的 人 ， “ 最 彬彬 有 礼 的 绅 士 ” 。 他 那 双又 大 又 亮 的 眼睛 ， 向 每 个 人 的 脸 上 都 投 去 了 温 柔 的 欢 迎 之 光 ； 他 寥寥 数 语 ， 只 表 达 了 友 好 的 兴 趣 。 他 很 快 便 离 开 了 ， 爬 上 山 脊 ， 像 往 常 一 样 慢慢 地 走 了一 圈 。 [æz; ə z] As 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [f ɔː m] form 形式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ə z] bathers 沐 浴 者 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [p ɑː t] part 部 分 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [men] men 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɪ m ˈ næst ɪ k] gymnastic 体 操 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ɔː r ə l] choral 合 唱 [j ˈ u ː ni ə nz] unions 工 会 , , , [tru:ps] troops 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [ðe ə (r)] There 那 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [r əʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ 'fri:kw ə nt, fri'kwent ] frequented 经 常 光 顾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 ; ; ; [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [b əʊ t] boat 船 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [s əʊ ] So 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ə z] bathers 沐 浴 者 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ʌ p] Up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 只 要 他 高 大 、 略 微 佝 偻 的 身 影 还 能 在 上 方 的 树 林 中 看 到 ， 周 围 就 一 片 寂 静 。 但 沐 浴 者 们 在 这 里 玩 得 真 开 心 ！ 他们 大多 是 镇 上 的 工 人 ， 体 操 社 团 或 合 唱 团 成 员 ， 男 童 军 团 。 他们 的 聚 集 地 就 在 码 头 和 教 堂 旁 边 。 他们 在 那 里 脱 了 衣 服 。 沿海 的 主 要 道 路 经 过 此 地 ； 但 是 [4] 夏天 这 里 人 烟 稀 少 ； 人们 乘 船 或 小 型 汽 船 来 到 这 里 。 只 要 沐 浴 者 们 在 山 脊 上 安 排 人 看 守 ， 他们 确 信 自 己 不 会 感 到 惊 讶 。 房 子 里 很 安 静 ， 一 直 都 很 安 静 。 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ha ɪ ] high 高 的 [ 'st ɔ :ri ] storeys 楼 层 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ˈ fl ætnd] fl attened 扁 平 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [steps] steps 步 骤 [li ː dz] leads 线 索 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [blæk] black 黑 色 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ha ʊ z ɪ z] outhouses 戶 外 厕 所 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果 园 [sl əʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [lænd] land 土地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [str ɪ p] strip 条 , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ka ʊ z] cows 牛 [ θ ra ɪ v] thrive 蓬 勃 发 展 [h ɪə (r)] here 这 里 主 楼 正 面 甚 至 都 不 面 向 海 湾 ， 而 是 面 向 田 野 。 这 座 建 筑 有 两 层 高 ， 屋 顶 在 山 墙 上 是 平 的 —— 这 是 一 栋 又 ⻓ 又 宽 的 房 子 。 前 面 的 地 基墙 很 高 ； 沿 着 几 级 平 缓 的 台 阶 拾 级 而 上 ， 便 可 到 达 ⻔ 口 。 除 了 地 基墙 和 窗 戶 是 黑 色 的 之 外 ， 整 栋 建 筑 都 被 漆 成 了 白 色 。 厕 所 位 于 山 脊 附 近 ； 从 汽 船 上 看 不 到 它 们 。 主 楼 一 侧 的 果 园 向 大 海 倾 斜 ； 另 一 边 是 一个 大 型 的 花 卉 和 菜 园 。 平 坦 的 土地 呈 狭 ⻓ 条 状 ， 位 于 山 脊 之 间 。 它 是 经 过 精 心 巧 妙 培 育 的 。 这 里 很 适 合 荷 兰 大 牛 生 ⻓ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ pri ː d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] predetermined 预 先 设 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 - - - [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ˈ tre ɪ d ɪ d] traded 交 易 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪 威 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchmen 荷 兰 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə nz] Norwegians 挪 威 人 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产 品 - Krogskogen - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [k ɔ fs] ko ff s 科 夫 斯 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加 载 中 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [hi ː ; hi] He 他 [endid] ended 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 这 片 土地 及 其 所 有 者 的 历 史 ， 早 已 被 这 片 森 林 决 定 。 这 些 货 物 体 积 庞 大 ， 价 值 连 城 ， 所 幸 在 荷 兰 人 的 精 心 管 理 下 及 时 运 抵 。 这 发 生 在 荷 兰 小 型 商 船 直 接 与 船 东 进 行 贸 易 的 年 代 [5] 挪 威 的 森 林 。 荷 兰 人 获 得 了 木材 供 应 ， 反 过 来 ， 他们 也 向 挪 威 人传 播 了 他们 的 文 明 及 其 产 品 。 克 罗 格 斯 科 根格 外 幸 运 ， 因 为 大 约 三 百 年 前 ， 其 中一 艘 停 泊 在 海 湾 装 卸 货 物 的 “ 小 船 ” 的 船 主 ， 爱 上了 农 家 金 发 碧 眼 的 女 儿 。 他 最 终 把 整 个 地 方 都 买了下 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɪ l] still 仍 然 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇 特 地 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [he ə d] haired 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] race 种 族 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 Krogs 克 罗 格 斯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː ld] called 称 为 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 - Krogskogen - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ˈ æpta ɪ zd] baptised 受 洗 [ ˈ ænd ə rz] Anders 安 德 斯 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [hæns] Hans 汉 斯 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [nems] names 姓 名 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lt ə n ˌ e ɪ t ɪ d] alternated 交 替 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [nemd] named 命名 [klæs] Klas 克 拉 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 - Jürges - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [nems] names 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [kla ʊ s] Klaus 克 劳 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɜ ː r ɡə n] Jörgen 约 尔 根 一 幅 他 和 她 的 美 丽 画 像 至 今仍 挂 在 房 子 里 最 好 的 房 间 里 。 在 靠 近 海 湾 的 ⻆ 落 里 。 它 描 绘 的 是 一个 身 材 高 瘦 、 眼睛 格 外 明 亮 的 男 子 。 他 头 发 乌 黑 ， 脖 子 略 微 驼 背 。 这 场 比 赛 一 定 非 常 激 烈 ， 因 为 克 罗 格 斯 今 天 看 起 来 就 是 这 样 。 第 一 位 荷 兰 主 人 不 叫 克 罗 格 ， 也不 住 在 克 罗 格 斯 科 根 ； 但 继 承 这 块地 的 儿 子 受 洗 时 取名 为 安 德 斯 · 克 罗 格 ， 与 他 母 亲 的 父 亲 同名 ； 他 给 儿 子 取名 汉 斯 ， 和 他 父 亲 的 名 字 一 样 ； 从 此 以 后 ， 这 两个 名 字 就 交 替 使 用 。 如 果有 几 个 儿 子 ， 其 中一个 总 是 叫 克 拉 斯 ， 另 一个 总 是 叫 于 尔 格 斯 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 这 两个 名 字 变 成 了 克 劳 斯 和 约 尔 根 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ mæri] intermarry 通 婚 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ k ɪ nzf əʊ k] kinsfolk 亲 属 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [æz; ə z] as 作 为 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [æt; ə t] at 在 - Krogskogen - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ næ ʃəˈ næl ɪ tiz] nationalities 国 籍 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混 合 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ ŋ g ə ld] intermingled 交 织 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混 合 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ænd; ə nd] and 和 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə n ə s] fairness 公 平 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [b ɪ ld] build 建 造 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [bl ʌ d] blood 血 [ fl əʊ d] fl owed 流 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 这 个 家 族 继续 与 荷 兰 亲 戚 通 婚 。 因 此 ， 这 个 种 族既 有 荷 兰 血 统 ， 也 有 挪 威 血 统 ； ⻓ 期 以 来 ， 所 有 国 内 安 排 [6] 在 克 罗 格 斯 科 根 的 是 荷 兰 人 。 从 某 种程 度 上 说 ， 这 些不 同 国 籍 的 人似 乎 并 没 有 真 正 融 合 在 一 起 。 原 因 可 能 在 于 ， 其 中 的 荷 兰元 素 并 非 纯 粹 的 荷 兰元 素 —— 如 果 是 的 话 ， 它 更 容 易 与 挪 威 语 融 合 ； 它 是 荷 兰 语 和 西 班 牙 语 的 混 合 体 。 乌 黑 的 头 发 ， 明 亮 的 眼睛 ， 苗 条 的 身 材 ， 由男 人们 世世 代代 继 承 ； 这 些 女 性 继 承 了 白皙的皮 肤 和 健 壮 的 体 格 ； 她 们体 内 流 淌 着 挪 威 和 荷 兰 的 血 统 。 [ ˈ re ə li] Rarely 很 少 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [seks] sex 性 别 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ; ; ; [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔː n] born 出 生 [ð ə ; ði] The 这 Krogs 克 罗 格 斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [ ɒ f] o ff 离 开 ; ; ; [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡʊ d] good 好 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )nz] connections 连 接 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ klæn ɪʃ ] clannish 氏 族 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɑː kt] marked 标 记 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [ ˌ m ɒ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 [ ɪ n] In 在 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪 威 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [d ɪˈ sendz] descends 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ skw ɔ nd ə d] squandered 挥 霍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 性 别 之 间 很 少 会 将 自 身 的 任何 家 族 特 征 传 递 给 另 一个 性 别 ； 有 时 ， 浅 色 和 深 色 头 发 会 交 汇 成 红 色 ， 曾 经 ， 明 亮 的 眼睛 会以 某 种 方 式 出 现 在 女 人 的 脸 上 。 这 个 种 族 的 一个 特 点 是 ， 所 有 家 庭 中 女 儿 的 数 量 都 多 于 儿 子 。 克 罗 格 家 族 的 男 女 都 相 貌 英 俊 ， 而 且 通 常 家 境 殷 实 ； 因 此 ， 这 个 家 族 人 脉 广 泛 ， 地 位 显 赫 。 他们 具 有 很强 的 宗 族 意 识 ， 并 且 能 够 保 护 自 己 。 他们 共 同 的 品 质 之一 是 谨 慎 节 制 。 在 挪 威 ， 财 富 很 少 能 传 到 第 三 代 。 如 果 在 第 二 阶 段没 有 被 浪 费 掉 ， 那 么 它 肯 定 会 在 [7] 中 。 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [n ɒ t] Not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒɡ ] Krog 克 罗 格 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [æt; ə t] at 在 - Krogskogen - [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ pri'd ɔ mineit ] predominated 占 主 导 地 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] the 这 Krogs 克 罗 格 斯 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [ðe ɪ ] They 他们 [plænd] planned 计 划 [t ʊ r] tours 旅 游 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mæps] maps 地图 [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ðe ɪ ] They 他们 [ 'v ɔ iid ʒ ] voyaged 航 行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ta ʊ n] town 镇 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [k ɑː d] card 卡 片 - - - [b ɔː d] board 木板 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ɪ d] navigated 导 航 [ ˈ k ɑː db ɔː d] cardboard 纸 板 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð] with 和 [bi:nz] beans 豆 子 , , , [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [pe ɡ z] pegs 钉 子 第 三 。 但 这 种 情 况 并 非 如 此 。 对 于 克 罗 格 家 族 的 主 支 来 说 ， 森 林 如 今 和 三 百 年 前 一 样 ， 仍 然 是 财 富 的 来 源 。 旅 行 的 愿 望 代代 相 传 。 克 罗 格 斯 科 根 书 店 的 书 架 上 以 旅 游 书 籍 为主 ， 而 且书 籍 数 量 还 在 不 断 增 加 。 克 罗 格 一 家 从 小就 开 始 旅 行 。 他们 借 助 书 籍 、 图 片 和 地图 来 规 划 旅 行 路 线 。 他们 坐在 桌 旁 玩 起 了 旅 行 游 戏 。 他们从 一个 用 彩 色 纸 板 房 建 造 的 小 镇 航 行 到 另 一个 同 样 类 型 的 小 镇 。 他们 驾驶 着 装 满 豆 子 、 咖 啡 、 盐 和 木 钉 的 纸 板 船 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ðe ɪ ] they 他们 [r ə ud] rowed 划 船 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ænd; ə nd] and 和 [swæm] swam 游 泳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ l ɒ n] Ceylon 锡 兰 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村 庄 [n əʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɪ nzf əʊ k] kinsfolk 亲 属 [ðe ə (r)] there 那 里 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː t] short 短 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [i ː st] East 东 方 ['indi ə m ə n] Indiaman 印 度 人 [hi ː ; hi] He 他 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æmst əˈ dæm] Amsterdam 阿 姆 斯 特 丹 , , , [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː k ɪ tekt] architect 建 筑 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ nz] professions 职 业 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 在 海 湾 里 ， 他们 划 船 、 扬 帆 、 从 码 头 游 到 岛 上 。 有 一 天 是 从 欧 洲 到 美 国 ， 另 一 天 是 从 日 本 到 锡 兰 。 或 者 他们 翻 越 了 安 第 斯 山 脉 ， 到 达 了 美 丽 的 印 第 安 村 庄 。 他们 刚 ⻓