美式书M-75 的小世界(The Small World of M-75)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. M-75 的小世界 (the Small World Of M-75) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 M-75 的小世界 (The Small World of M-75) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如果 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 1954 - 本电子文本出自 1954 年 7 月出版的《如果科幻世界》。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] THE 这 [sm ɔː l] SMALL 小的 [w ɜ ː rld] WORLD 世界 [ ʌ v; ə v] OF 的 [em] M M - - - - 75 - M-75 的小世界 [ba ɪ ] By 经过 [ ed ] Ed 艾德 [em] M M [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小作者：小埃德 ·M· 克林顿 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ed ] Ed 艾德 - Emsh - 由埃德 · 埃姆什绘制插图 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [w ɜ ː rld] world 世界尽管他完美无瑕、才华横溢，但他终究只是个婴儿，在这个陌生而令人困惑的世界里刚刚获得自由 ...... [ aik ] ike 艾克 [sp ɑː rks] sparks 火花 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃烧 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ əˈ wern ə s] awareness 意识 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他就像黑暗中短暂闪烁的火花，他第一次有了意识。 [ðen] Then 然后 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɪ nst ə nts] instants 瞬间 , , , [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 - - - [kl ɪ r] clear 清除 , , , [bri ː f] brief 简短的 : : : [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ dæmp ə r] damper 阻尼器 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 , , , 然后，只剩下短暂而清晰的瞬间：他发现自己站在主阻尼器控制装置前。 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [k ə m ˈ pleks] complex 复杂的 [ ˈ dai ə lz] dials 拨号盘 , , , 发现自己正在调整复杂的旋钮， [ ˈɪ nst ə nts] instants 瞬间 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪烁 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnli] uncertainly 不确定性 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [wen] when 什么时候 [ əˈ wern ə s] awareness 意识 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈɡ en] again 再次那些转瞬即逝、模糊不清的瞬间，在意识再次恢复时，变成了鲜活的记忆。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [jet] yet 然而 [ ˌʌ n əˈ wer] unaware 不知情 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是他就像个婴儿，短暂地意识到自己是婴儿，却不知道自己是什么。 [ðo ʊ z] Those 那些 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒ u ə l] visual 视觉的 [ əˈ kju ːə ti] acuity 敏锐度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; 对他来说，最初的那些震惊时刻就像孩子突然拥有了视力一样可怕； [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] homo 同型人 [ni ː ænd ɝ t ə l ɛ ns ɪ s] neandertalensis 尼安德特人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火他感觉自己就像尼安德特人第一次凝视着熊熊燃烧的火焰时的感受一样。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] homo 同型人 - metalicus - [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ sens ɪ ŋ ] sensing 传感 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他首先感知到的是金属人（ homo metalicus ）。 [jet] Yet 然而 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的然而 —— 还不够。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [st ʌ f] stu ff 东西 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技术的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , 你不可能用那些技术数据塞进他嘴里， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [wi ː v] weave 编织 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错综复杂 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺激 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 , , , 你不可能在他身上编织出如此复杂的刺激与反应模式。 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ fi ː dbæk] feedback 反馈 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机制 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ su ː p ə r ˈ hju ː m ə n] superhuman 超人类 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 , , , 你不可能创造出如此精妙绝伦、完美无瑕的反馈机制。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ wern ə s] awareness 意识 , , , 并期待，随着意想不到的事情发生， [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 , , , [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子结果却创造出了一个困惑无助的孩子的镜像。 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 , , , 因此，当意识的闪光时刻到来时 —— 而它们确实到来了 —— [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [hi ː ; hi] he 他 [bru:did] brooded 沉思 , , , 他越来越频繁地陷入沉思。 [bru:did] brooded 沉思 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [red] red 红色的 [la ɪ ts] lights 灯 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [mu ː v] move 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 [si ː ] C C [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [la ɪ ts] lights 灯 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ɔː f] o ff 离开他反复思考为什么三个闪烁的红灯让他走到主控制面板前，调整 C 杆，直到三个灯熄灭。 [hi ː ; hi] He 他 [bru:did] brooded 沉思 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ ] why 为什么 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 [br ɔː t] brought 带来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ði ː z] these 这些 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具体的 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ z, ri ːˈ sp ɑː ns ə z, ri ːˈ sp ɑː ns ɪ z] responses 回应 , , , 他反复思索，为什么控制台发出的每一个信号都会让他产生这些特定的反应。 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院完全超出了他新生且不确定的能力所能控制的行动。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [bru ː d] brood 幼虫 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机器人 , , , [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表演 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函数 , , , 当他不再沉思时，他会观察另外两个机器人执行它们的自动功能。 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ z, ri ːˈ sp ɑː ns ə z, ri ːˈ sp ɑː ns ɪ z] responses 回应 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , 看到他们的反应，就像他的一样， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tr ɪɡə r] triggered 触发 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ pæt ə rn] patterns 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ðæt] that 那 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ kli] periodically 定期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销是由大屏幕上的灯光和头顶上周期性发出的各种声音模式触发的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ du ːɪ ŋ ] undoing 撤销正是那些声音毁了他。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 , , , [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他彩色灯光单调而规律地闪烁，却没能唤醒他。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 但那些声音却另有玄机，因为即便他回应了这些声音， [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , 根据特定声音组合的规律性反应，对控制面板进行相应的操作。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maze 迷宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复杂 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [sa ʊ ndz] sounds 声音 ; ; ; 他被这些声音的奇妙多样性和错综复杂的结构所震撼； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复杂 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [la ɪ ts] lights 灯其种类和复杂程度远远超过彩色灯光。 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k] analytic 分析 [ ˈ kælkjule ɪ t ə r] calculator 计算器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ fi ː dbæk] feedback 反馈 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 因此，他是一位颇具高级分析能力的计算者，并且凭借其卓越的反馈系统， [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [fel] fell 跌倒 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 ['rekw ɪ z ɪ ts] requisites 必备条件 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ r ɪɡə r ə sli] rigorously 严格地 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɔ :r ə l ɪ sts] moralists 道德家 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪˈɔ l ə d ʒɪ sts] biologists 生物学家 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 ) ) ) [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音虽然它可能远非一台简单的机器（尽管它可能没有达到道德家和生物学家都严格遵守的那些生命必需条件），但他开始研究声音的意义。 [ ˌ i ːˌɑː r ˈ ti ː ] ert ert [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [sa ɪ nd] signed 签名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发射机埃尔特 · 索科尔斯基签了晨报，然后把它放进了发射器。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [stu ː l] stool 凳子 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [mæn] man 男人 , , , 他坐在办公桌凳上转了个身；他身材高大。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː l] stool 凳子 [skwi:ld] squealed 尖叫 [ ɪ n] in 在 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [we ɪ t] weight 重量凳子因为他重心的移动而发出尖锐的抗议声。 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 , , , 乔 · 盖恩斯 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃɔː rt] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦⻣嶙峋的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉发达 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɑː nd] blond 金发 , , , 他身材矮小瘦弱，头发乌黑；而他的同事则身材高大健壮，金发碧眼。 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音听到这声音，他不禁打了个寒颤。 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ˈ w ɪ k ɪ dli] wickedly 邪恶地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl ɪ nt ʃɪ ŋ ] fl inching 畏缩索科尔斯基看到他畏缩的样子，露出了邪恶的笑容。 " " " [t ʃ ek] Check 查看 - - - [ ʌ p] up 向上 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , 我想，是时候做个检查了。 " " " [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [pr ɔ pt] propped 支撑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 “ 盖恩斯低声嘟囔着，眼睛始终没有离开放在膝盖上的杂志。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段落 , , , [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [ ʃʌ t] shut 关闭 , , , 他读完这段话，啪地一声合上杂志。 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [b ɔː rd] board 木板然后他从数据板前面的栏杆上荡下双腿。 " " " [ ˈ d ɜ ː rti] Dirty 肮脏的 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [men] men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ 对我们这样的白领来说，这是脏活累活。 ” " " " [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [sn ɔ :tid] snorted 哼了一声索科尔斯基哼了一声。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [w ɔː rn] worn 磨损 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ rauld] growled 咆哮 , , , “ 你过去六年都没穿过白衬衫， ” 他咆哮道。 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁橱起身前往储物间。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备他猛地推开⻔，开始往外搬设备。 " " " [k əˈ m ɑː n] C'mon 拜托 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [r ʌ nt] runt 矮子 , , , [h ɔɪ st] hoist 提升 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 - leadbox - “ 来吧，你这个懒惰的家伙，自己去搬你的铅箱。 ” " " " [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ænd; ə nd] and 和 [sla ʊ t ʃ t] slouched 懒散地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [sa ɪ d] side 边盖恩斯咧嘴一笑，懒洋洋地走到那个大个子身边。 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 想想你对政府来说比我贵多少倍， " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃɔ :tld] chortled 轻笑 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [stræp] strap 带子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hevi] heavy 重的 , , , [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [ ʃ u ː z] shoes 鞋他一边弯腰穿上沉重的铅鞋，一边咯咯地笑着。 " " " [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ɔː st] cost 成本 - ' - [ ɪ m] em 呃 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [d ʒɑː b] job 工作 “ 像你这样的大块头，他们的装备费肯定要翻倍才够。 ” " " " [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射 - - - [r ɪˈ z ɪ st ə nt] resistant 抵抗的 [su ː t] suit 套装索科尔斯基哼了一声，费力地钻进了厚厚的防辐射服里。 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [r ʌ nt] runt 矮子 , , , “ 想想你有多幸运，小家伙， ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɪ g ə ld] wriggled 扭动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː v] sleeve 袖子 , , , 他一边回答，一边将右臂从袖子里抽了出来。 " " " [ðæt] that 那 [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ɡɑː t] got 得到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 - servomechs - [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [w ɜ ː rk] work 工作 “ 他们把那些小型伺服机械放进去，用来做真正的脏活累活。 ” [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 如果不是因为他们， [ðeid] they'd 他们会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ 'r ɪ mps] shrimps 虾 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬行 [da ʊ n] down 向下 [pa ɪ ps] pipes 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 ['dæmp ə z] dampers 阻尼器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ fa ɪ l ɪ ŋ ] fi ling 备案 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [lu ː s] loose 松动的 [ 'nju:tr ɔ nz ] neutrons 中子它们会像你一样，让所有虾子爬进管道，绕着⻛⻔爬，像文件柜一样寻找散落的中子。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他摇了摇头。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ rauld] growled 咆哮 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [helpt] helped 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [ ˈ z ɪ p ə r] zipper 拉链 “ 谢谢你，乔， ” 盖恩斯帮他拉上不太情愿拉上的拉链时，他咕哝道。 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的盖恩斯检查了这位大个子的氧气设备，然后转过身去，让索科尔斯基检查自己的氧气设备。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [set] set 放 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ helmits] helmets 头盔 , , , “ 准备好了， ” 索科尔斯基说，然后他们戴上了头盔。 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪ n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] inverted 倒 [li ː d] lead 带领 [ ˈ b ʌ kits] buckets 水桶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ i ː ld ɪ d] shielded 屏蔽 [ ɡ læs] glass 玻璃 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提供 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ ˈ m ɪ n ɪ m( ə )l] minimal 最低限度 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法大型倒置铅桶，带有狭窄的屏蔽玻璃条，提供极其有限的视野。 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [pl ʌɡ d] plugged 已插电 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ˈɪ ns ə le ɪ t ɪ d] insulated 绝缘的 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对讲机 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː k ɪ t] socket 插座 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rmp ɪ t] armpit 腋窝 , , , 盖恩斯将厚厚的绝缘对讲机电缆的一端插入腋下的插座中。 [ðen] then 然后 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [su ː t] suit 套装然后把另一端递给索科尔斯基，索科尔斯基也照做了。 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [t ʃ ekt] checked 已检查 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头索科尔斯基查看了数据板上的主控装置，然后点了点头。 [hi ː ; hi] He 他 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː ki] talkie 有声电影他打开了对讲机。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回声 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传输 , , , “ 走吧， ” 他说，他的声音在头盔内回荡，然后才被传出去。 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的听起来遥远而空洞。 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔɪ l ɪ ŋ ] coiling 卷绕 [ ˈ sne ɪ kla ɪ k] snakelike 蛇状 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 , , , 盖恩斯走在前面，电缆像蛇一样在他们之间滑动盘绕，他们穿过了⻔口。 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [red] red 红色的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ eniw ʌ n] ANYONE 任何人 [hu ː ] WHO WHO [w ɔː ks] WALKS 散步 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ɪ s] THIS 这 [d ɔː r] DOOR ⻔ [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] UNPROTECTED 未受保护 [w ɪ l] WILL 将要 [da ɪ ] DIE 死 , , , ⻔上赫然写着：任何未经保护擅自穿过此⻔的人都将丧命。 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ mpt] clomped 沉重地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 ['z ɪɡ zæ ɡɪ ŋ ] zigzagging 之字形 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ re ɪ ni ə m] uranium 铀 [pa ɪ l] pile 桩 [ðæt] that 那 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] plant 植物然后，他沿着蜿蜒曲折的走廊，朝着位于工厂中心的铀堆走去。 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [mo ʊ n] moaned 呻吟 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ets] gets 获得 [dæmd] damned 该死的 [h ɑː t] hot 热的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ði ː z] these 这些 [ ˈ su ː ts] suits 西装盖恩斯抱怨道： “ 这些西装里面真是太热了。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 , , , 他们已经到达了陷阱的尽头。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ m ɪ t ə nd] mittened 连指手套 [hænd] hand 手 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Hot 热的 [ru ː m] Room 房间索科尔斯基戴着厚厚的连指手套，握住了热室⻔的一个把手。 " " " [n ɑː t] Not 不是 [hæf] half 一半 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː t] hot 热的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲爱的 , , , [wer] where 在哪里 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 “ 亲爱的，我们要去的地方，外面比这里热多了。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [si ː zd] seized 查获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [stre ŋθ ] strength 力量他猛地拉了一下把手，盖恩斯抓住了第二个把手，也使出了自己的力气。 [ð ə ; ði] The 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [d ɔː r] door ⻔ [sl ɪ d] slid 滑行 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] unwillingly 不情愿地 [bæk] back 后退巨大的⻔不情愿地向后滑开。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Hot 热的 [ru ː m] Room 房间 [ ˈ s ɝ ː d ʒ d] surged 激增 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条热室里无声的轰鸣声涌入他们的耳中 —— 那是被束缚的力量挣扎着挣脱锁链的喘息低语。 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [t ʃ ekt] checked 已检查 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nu ː tr ɑː n] neutron 中子 [tæb] tab 标签⻚ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ æm ə ] gamma 伽⻢ [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [stept] stepped 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点索科尔斯基检查了他的中子计数器和伽⻢射线读数器，然后他们跨过了⻔槛。 [ðe ɪ ] They 他们 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ əˈɡ en] again 再次他们倚在⻔上，直到⻔再次滑关上。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 - servomechs - , , , [b\\:t] Bert 伯特 , , , " " " [pa ɪ pt] piped 管道 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 , , , “ 伯特，我来负责伺服机械， ” 盖恩斯插嘴道。 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒步旅行 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨拙地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪ ro ʊ ] gyro 陀螺仪 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 - - - [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机器人笨拙地朝着最近的一台陀螺仪平衡单轮机器人走去。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ] do 做 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] easiest 最容易 [d ʒɑː b] job 工作 “ 你总是这样做，因为这是最简单的工作。 ” [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板好的，我来操作电路板。 " " " [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴盖恩斯点了点头，但他的搭档并没有注意到这个动作。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ s ɜ ː rvo ʊ ] servo 伺服电机 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɑː t] squat 蹲 , , , 他走到第一个自动售货机前，蹲了下来。 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [em] M M - - - - 11 - [et ʃ t] etched 蚀刻 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ɪ ts] its 它是 [ro ʊˈ t ʌ nd] rotund 圆润 [t ʃ est] chest 胸部 , , , 一只闪闪发光的生物，圆滚滚的胸膛上刻着 M-11 的标志。 [ænd; ə nd] and 和 [ di:'æktiveitid ] deactivated 已停用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权宜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɑː k ɪ t] socket 插座 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ɪ t ə r] capacitor 电容器 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maze 迷宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [ðæt] that 那 [d ʒ æmd] jammed 卡住 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [t ʃ est] chest 胸部然后，只需简单地拔掉从其身体下部躯干的电容器单元到塞满其巨大胸腔的复杂设备的线路，即可将其停用。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [em] M M - - - - 11 - [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ n ɪ ŋ ] functioning 功能 , , , M-11 停止运作的那一刻， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 - servomechs - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自动地 [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t ɪ d] activated 活性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [em] M M - - - - 11 - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通常情况下 [ ˈɪ nt ɪɡ re ɪ t ɪ d] integrated 融合的另外两个伺服机构自动激活，以覆盖 M-11 通常集成到的那部分控制装置。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ' ə uv ə 'l ə udi ŋ ] overloading 过载 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [k əˈ pæsitiz] capacities 容量 , , , 这超出了他们各自的承受能力。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶然 [di ː ækt ɪˈ ve ɪʃə n] deactivation 停用 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们但这是一项固有条款，旨在应对其中任何一个装置意外失效后可能发生的紧急情况。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ ekt] checked 已检查这也是唯一能核实他们身份的方法。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læb] lab 实验室 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː t] hot 热的你不能把它们带到室外的实验室；它们太热了。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [spent] spent 花费 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː sl ə s] ceaseless 不停歇 [ ˈ fju ː s ə l ɑː d ˌˈ fju ː s ə le ɪ d] fusillade ⻬射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'nju:tr ɔ nz ] neutrons 中子 , , , 毕竟，他们一生都生活在持续不断的中子轰击之下。 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə li] eternally 永恒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiations 辐射 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [hu ː z] whose 谁 [ ˈəʊ v əˌ l ɔ :dz] overlords 统治者 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是它们永远被那堆不断倾泻而下的致命辐射所冲刷，而它们正是那堆辐射的主宰。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t ɪ st] hottest 最热⻔ [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] plant 植物事实上，除了那堆东西本身，它们是工厂里最热⻔的东西。 " " " [na ɪ s] Nice 好的 [d ʒɑː b] job 工作 [ði ː z] these 这些 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [ ɡɑː t] got 得到 , , , " " " [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ɪ t ə r] capacitor 电容器 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuits 电路 “ 这些小家伙做得真不错， ” 盖恩斯一边检查电容器电路一边评论道。 [hi ː ; hi] He 他 [ri: ˈ ækt əˌ ve ɪ tid] reactivated 重新激活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rvo ʊ ] servo 伺服电机 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M - - - - 19 - 他重新启动了伺服系统，然后继续前往 M-19 。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志愿者 ? ? ? " " " [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反驳 [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸涩地 “ 如果你觉得它这么好，为什么不去当志愿者呢？ ” 索科尔斯基略带不悦地反驳道。 " " " [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] Incidentally 顺便 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ 顺便说一句，我们进来真是件好事，乔。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单位 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [ træn'zist ə z ] transistors 晶体管这里有六台设备正在使用备用晶体管。 " " " [ðer; ð ə r] Their 他们的 [sp əˈ ræd ɪ k] sporadic 零星的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [læpst] lapsed 失效 ; ; ; 他们断断续续的交谈中断了； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严格 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðæt] that 那 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致命 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射这是一项极其艰苦的工作，而且他们只能在致命辐射下停留有限的时间。 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 , , , [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [sed] said 说 , , , " " " [l ʊ ks] Looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [em] M M - - - - 75 - " " " 然后，盖恩斯几乎带着一丝伤感说道： “ 看来 M-75 的末路要到此为止了。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ? ? ? " " " [ ˈ s ɒ k ə lski] Sokolski 索科尔斯基 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [he ɪ z] haze 阴霾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观看 [ ɡ læs] glass 玻璃 “ 哦？ ” 索科尔斯基走到他身边，透过观察镜的紫色薄雾向外望去。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ta ɪ m ə r] timer 定时器 “ 他是个老家伙了。 ” " " " [ ˈ ge ɪ nz] Gaines 盖恩斯 [sl ɪ d] slid 滑行 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ t ʃ ] pouch 小袋 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ː t] suit 套装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊˌ b ɑː ts, ˈ ro ʊˌ b ə ts] robot's 机器人的 [r ʌ mp] rump 臀部盖恩斯将一件仪器滑回西装的口袋里，拍了拍机器人的屁股。 " " " [jep] Yep 是的 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [k əˈ pæs ɪ t ə r] capacitor 电容器 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 “ 是的，我估计那个电容器还能再用 36 个小时。 ” [its] It's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ' ə uv ə 'l ə udi ŋ ] overloading 过载信息量太大了。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直他挺直了身子。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 ? ? ? " " " 你把电路板弄好了吗？ " " " [je ə ] Yeah 是的 “ 是的。 [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ a ʊ t ə ] outta 出 [h ɪ r] here 这里我们离开这里吧。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tæb] tab 标签⻚他看了看自己的账单。 " " " [ ˈ ta ɪ mz] Time's 时间 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 “ 反正时间也差不多到了。 ” [wi:l] We'll 出色地 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dem əˈ l ɪʃ ( ə )n] demolition 拆除 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [pæl] pal 朋友 [h ɪ r] here 这里 , , , 我们会叫拆迁队来帮你朋友干这事儿。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [r ɪɡ ] rig 钻井平台 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [so ʊ ] so 所以 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ di:z] buddies 伙伴们 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ per] repair 维修 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板然后制定一个维修方案，以便他的一个朋友可以修理电路板。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [mu ː vd] moved 已搬 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔他们朝⻔口走去。 - - - - 75 - [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [li ː v] leave 离开 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 -75 看着那两个人离开，他内心深处有什么东西发生了变化。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ θ ʌ d] thud 砰的一声 , , , 沉重的⻔砰的一声关上了。 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː r ə l] aural 听觉 perceptors 感知器 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fed] fed 美联储 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æn əˌ la ɪ z ə r] analyzer 分析器声音被他的听觉感受器感知，并输入到他的分析仪中。 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] Ordinarily 按说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无关紧要 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , 通常情况下，这些数据会被视为无关数据而被删除。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɑːɡ n ɪ z ə