英式书塞尔维亚事件引发争议(Under Fire For Servia)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000001 2. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000002 3. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000003 4. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000004 5. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000005 6. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000006 7. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000007 8. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000008 9. 塞尔维亚事件引发争议 (under Fire For Servia) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [w ɜ ː rldz] World's 世界的 [w ɔː (r)] War 战争 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 , , , [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [f ɔː r] 4 4 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [f ɪ sk] Fiske 菲斯克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['f ɜ rm ə n] FURMAN 弗曼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨尔菲尔德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿克伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄亥俄州 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨尔菲尔德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 , , , [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ɪ k] Dick 迪克 [me ɪ ks] Makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友塞尔维亚事件引发争议 (Under Fire For Servia) 第 1/9 ⻚塞尔维亚事件引发争议世界大战系列，第 4 卷作者：詹姆斯 · 菲斯克上校由 EA FURMAN 绘制插图萨尔菲尔德出版公司芝加哥阿克伦（俄亥俄州）纽约版权所有， 1915 年由萨尔菲尔德出版公司出版转眼间，他们便独自翱翔于天际，朝着塞尔维亚⻜驰而去。内容第一章迪克交了个朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] Surprising 奇怪 [ ˈɒ f ə (r)] O ff er 提供 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] Police 警察 [re ɪ d] Raid 袭击 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ refju ː d ʒ ] Refuge 避难所 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ v] Save 节省 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] Wounded 受伤 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] Exploit 开发第二章一份出乎意料的报价第三章警方突袭第四章避难所第五章战火之下第六章跨越拯救第七章受伤的上尉第八章新的漏洞利用 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [bæk] Back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大胆 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决定 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [kr ɑː ft] Craft 工艺 [ əˈɡ enst] against 反对 [kr ɑː ft] Craft 工艺 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时间 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] Explosion 爆炸 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ blz] Tables 表格 [t ɜ ː nd] Turned 转向第九章回到塞姆林第十章一个大胆的决定第十一章工艺对抗工艺第十二章千钧一发之际第十三章面对面第十四章爆炸第十五章⻛水轮流转 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [bel ˈɡ re ɪ d] Belgrade ⻉尔格莱德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] Lines 线条 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - Hallo's - [l ɑː st] Last 最后的 [k ɑː d] Card 卡片 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː rnz] BYRNE'S 伯恩的 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bre ɪ d ə n] BRADEN 布雷登 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小说 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚第十六章⻉尔格莱德第十七章字里行间第十八章航班第十九章哈罗的最后一张牌玛丽 ·A· 伯恩的书籍布雷登系列丛书女孩小说男孩读物塞尔维亚事件引发争议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ɪ k] DICK 迪克 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋友 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈɒ stri ə ] Austria 奥地利 - - - [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ɒ v; ə v] of 的 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] assassination 暗杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥地利 [ θ r əʊ n] throne 王座 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1914 - [na ʊ ] Now 现在 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥地利 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最后通牒 [tu ː ; t ə ] to 到 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] peril 危险 , , , ['refj ʊ d ʒ i:z] refugees 难⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双倍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nslz] consul's 领事的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [ ɪ n] in 在 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ðe ə (r)] there 那里 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ θ ru ː ] through 通过 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林第一章迪克交了个朋友美国驻匈牙利塞姆林市（一座虽小但极其重要的城市）的领事他是个大忙人。 1914 年夏天，奥匈帝国皇位继承人遇刺身亡，他可能是世界上最早意识到奥匈帝国与塞尔维亚小王国之间爆发战争的危险有多大的人之一。现在，由于奥地利向塞尔维亚发出的最后通牒已经使整个欧洲陷入危险境地，难⺠使领事的工作量翻了一番。那年夏天，塞尔维亚有很多美国人，所有在塞尔维亚的美国人都在那里。似乎正从塞姆林涌出。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ðe ə (r)] there 那里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lk ə n; ˈ b ɒ lk ə n] Balkan 巴尔干半岛 [ste ɪ ts] states 各州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火鸡 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈɔː rient] Orient 东方 [la ɪ n] line 线 , , , [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ v] Save 节省 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [æt; ə t] at 在 [bel ˈɡ re ɪ d] Belgrade ⻉尔格莱德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边界 [ta ʊ n] town 镇 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 ['pa:sp ɔ :t] passports 护照 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [s əʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ə n ˈ les] unless 除非 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pru ː v] prove 证明 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [f ɔː s] force 力量 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 , , , [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯狂地 " " " [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , 事实上，所有来自巴尔干各国以及土耳其的美国人都聚集到了那里。自从著名的东方铁路（ Orient Line ）这条伟大的干线铁路在⻉尔格莱德跨越萨⻙河以来，因此，塞姆林是一个边境城镇，在很多情况下都需要检查护照。因此，除非能够证明自己的事务极其重要，否则任何陌生人都很难亲自⻅到领事。他的办公室人员尽一切努力给他争取时间，让他能够尽快完成工作。但在七月下旬一个阳光明媚的早晨，来了一位不肯罢休的访客。领事坐在办公桌前，正奋笔疾书，听到了他的声音。 “ 我告诉你，我一定要⻅他！ ” “ 领事听到的就是这些。 ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɔɪ ] boy 男生 [kl ɪə (r)] Clear 清除 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 , , , [self] self 自己 - - - [r ɪˈ la ɪə nt] reliant 依赖 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræ ŋ ] rang 响铃 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称呼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ w ɔ :n ə ] Warner 华纳 [fe ɪ st] faced 面对 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [a ʊ t] out 出去 [w ɒ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [t əʊ ld] told 讲述 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 " " " [wel] Well 出色地 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [w ɒ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [l ɒ st] Lost 丢失的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f əʊ ks] folks 各位 ? ? ? [w ɒ nt] Want 想 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ m] home 家 ? ? ? [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居高临下 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林那个声音让他惊讶得坐直了身子。因为那声音听起来像个美国男孩。清晰、有力、独立，就像来自家乡的呼唤。领事微笑着摸了摸桌上的铃铛。一分钟后，迪克 · 华纳与他对峙。这印证了他声音里已经透露出的关于他的信息。 “ 你想⻅我？ ” 领事问道。 “ 先生，我能为您做些什么呢？ ” 和父母走散了吗？想挣钱回家吗？ “ 差不多吧？ ” 他语气中带着一丝居高临下的意味。 “ 不，先生。 ” 我只是想获得留在塞姆林的许可。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那就是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ l] pull 拉 " " " " " " [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kr ʊ k] crook 骗子 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [h ɪ m] him 他 [h ɪə (r)] here 这里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我已经 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! " " " " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ mz] name's 名字 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ w ɔ :n ə ] Warner 华纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ded] dead 死的警察说我是英国人，我必须离开。但那是因为迈克 · 哈洛有影响力。 “ 伟大的商人迈克尔 · 哈洛？ ” 领事皱起了眉头。先生，我并不了解他是一位伟大的商人。但我知道他是个大骗子！我从纽约一路追到这里，现在终于找到他了，我不会让他吓唬我，让我在他兑现承诺之前就离开！ “ 孩子，跟我说说这件事吧， ” 领事说道。 “ 听起来应该挺有意思的。 ” “ 先生，这正是我想要做的。 ” 我叫迪克 · 华纳，我父亲去世了。 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合作伙伴 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ts] lots 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [da ɪ d] died 死亡 [ðen] Then 然后 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɒ t] got 得到 [s əʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kl əʊ zd] closed 关闭 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] He 他 [s əʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 " " " " " " [ðæt] That 那 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 " " " [ ʃʊə (r)] Sure 当然 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他和迈克 · 哈洛在纽约是合伙人，他们的生意做得很好。父亲去世前，我们家一直都很富裕。随后，迈克 · 哈洛表示，生意很快就开始走下坡路，开始亏损。他说，过了一段时间，情况变得非常糟糕，以至于不得不关闭。而且也没有更多资金流入了。他出卖了自己，给了我母亲一点钱，然后说他要回家了。 “ 这种情况有可能发生， ” 领事说。 “ 当然 —— 但事实并非如此，你看！ ” 我母亲心肠软，她对迈克 · 哈洛说的话都深信不疑。我当时年纪太小，对此一无所知。 [s əʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [h əʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ʊ t] out 出去 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [s əʊ ld] sold 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [kr ʊ k] crook 骗子 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ε ə d] there'd 那里 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ k] fake 伪造的 [se ɪ l] sale 销售 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ li ːɡə li] legally 合法地 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生所以他侥幸逃脱了惩罚，回家了。但后来我们开始发现一些事情。我们发现这家企业根本没有亏损。而且他实际上并没有卖掉它。他雇佣了另一个骗子来经营，并将所有利润都交给他。但法律对此也无能为力，因为这属于虚假交易。他们说另一个人是合法购买的。先生，您明白这是怎么回事吗？ “ 是的，非常容易。 ” 我需要了解更多事实才能正确理解这件事。但我能理解这是有可能的。 “ 我就知道你会的，先生。 ” [wel] Well 出色地 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wi ː ; wi] We 我们 [nju ː ] knew 知道 [id] he'd 他会 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作弊 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律师 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [dædz] dad's 爸爸的 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 — — — [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ɡɒ t] got 得到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [wen] when 什么时候 [dæd] dad 爸爸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! [s əʊ ] So 所以 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ θ ru ː ] through 通过 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 , , , [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ru ː ] through 通过事情就是这样。我们知道他欺骗了我们。我父亲的一位律师朋友说，他认为迈克 · 哈洛在比赛前还会缺席。即使他付给我母亲十万美元，或者十五万美元！而我们 —— 为什么，我母亲一年只剩下大约五百块钱来养活自己和我妹妹了。爸爸在世的时候，我们家可是有很多东西呢！所以我过来就是想找到迈克，让他帮忙。 “ 真为你高兴！ ” 领事惊呼道，一时激动不已。但他随即皱起了眉头，若有所思。 “ 听着，迪克，我相信你的话，完全相信。 ” [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [me ɪ k] make 制作 [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [d ɪ s ˈɡɔː d ʒ ] disgorge 吐出 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 — — — [p ʊ l] pull 拉 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɒ sts] costs 成本 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɛ ml ɪ n] Semlin 塞姆林 " " " " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [d ʒɒ b] job 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [d ʒɒ b] job 工作 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅行 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ɒ st] cost 成本 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ ps] shops 商店 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作弊你不是那种会把事情搞错的男孩。但如果你无法让 Hallo 在纽约脱口而出，你怎能指望在这里做到这一点呢？他在这里拥有各种各样的影响力 —— 拉拢、操控、就像你所说的那样？那你是怎么到这儿来的呢？从纽约到塞姆林需要花钱。 “ 先生，我有一份好工作，也攒了些钱。 ” 然后我一路奋斗，最终以乘务员的身份跨越重洋。我也学过不少语言，然后就找到了另一份工作。和一家富裕人家一起旅行，他们想找个人帮忙买票，还要告诉他们商店里的东西多少钱。这样他们就不会被骗了。 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bju ː d ə ] Buda 布达 - - - Pesth 佩斯 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bel ˈɡ re ɪ d] Belgrade ⻉尔格莱德 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ j ɑː (r)] Magyar 匈牙利语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rvi ə n] Servian 塞尔维亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [se ɪ k] sake 清酒 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 " " " [ma ɪ ] My 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː k] work 工作 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , 我和他们一起到了布达佩斯，然后他们支付了我去⻉尔格莱德的旅费，以便我能在那里为他们预订房间。你看，我会说德语、匈牙利语、塞尔维亚语和俄语。以及法语、英语和意大利语。 “ 我的天哪！ ” 领事惊讶地说。 “ 我的孩子，我可不敢保证你不会让哈洛过得不好过。 ” 毕竟！你一定有说方言的恩赐。我不会你掌握的语言的一半，但我的工作需要我也会这些语言。 “ 哦，先生，我一直都很擅⻓语言。 ” 如果你想学习如何说其他语言， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [spi ː k] speak 说话 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 , , , [tu ː ] too 也 — — — [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ns( ə )l] consul 领事 [r ɔː d] roared 咆哮 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 " " " [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bæk] back 后退 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɒ t] hot 热的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əˈ l əʊ ] Hallo 你好 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ɪ n] in 在 [h ɑː d] hard 难的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ta ɪ mz] times 时代 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊ d] you'd 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃɑː ns] chance 机会 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这些 [ ɑː rnt] aren't 不是 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ta ɪ mz] times 时代 [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! 在纽约，你可以找到会说所有这些语言的人。我也懂一点土耳其语 —— 虽然不多，但足以应付日常交流。我竟然忘了希腊语。领事放声大笑。 “ 我的天哪！ ” 他说。 “ 我会支持你让 Hallo 火起来！ ” 但后来他变得严肃起来。 “ 不过，我也不知道， ” 他继续说道。 “ 迪克，你运气真差。 ” 正常情况下，我认为你很有机会。但现在并非寻常时期。过来！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ dænju ː b] Danube 多瑙河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ sl ʌɡɪʃ ] sluggish 迟缓 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wend ɪ ŋ ] wending 结束 [ ɪ ts] its 它是 [sl əʊ ] slow 慢的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [si ː ] Sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊə (r)] narrower 较窄 , , , [ ˈ kli ː n ə (r)] cleaner 清洁工 [se ɪ v] Save 节省 , , , [d əˈ rektli] directly 直接地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl əʊ d] fl owed 流动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [stri ː m] stream 溪流 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ v] Save 节省 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ m ɪ n əˈ ret] minarets 宣礼塔 [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪə z] spires 尖塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [h ɪ l] hill 爬坡道 [st ʊ d] stood 站立 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡垒 " " " [l ʊ k] Look 看 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɒ n ɪ t ə (r)] monitor 监视器 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生他带头走向窗戶。从那里他们可以看到宽阔的多瑙河，伟大的，一条缓缓流向黑海的河流，以及较窄的河段，更干净的 Save ，就在它们前面，流入了这里的大溪流，失去了自己的特色。萨维河对岸是一座钢桥，现在有一列火⻋正在桥上行驶。桥的另一端是一座由白色房屋组成的小城。有尖塔和尖顶，在一座高高的平坦山顶上矗立着一座古老的 ...... 白色堡垒。 “ 看那边，桥上面， ” 他说。你看到那个显示器了吗？ “ 是的，先生。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [m ɔː (r)] more 更多的 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多瑙河 " " " " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə rz] monitors 显示器 [me ɪ ] may 可能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 ['b ɔ mba:di ŋ ] bombarding 轰炸 [bel ˈɡ re ɪ d] Belgrade ⻉尔格莱德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɔː (r)] war 战争 [w ɪ l] will 将要 [bre ɪ k] break 休息 [a ʊ t] out 出去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [d ɪ k] Dick 迪克 " " " - Servia's - [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ stri ə ] Austria 奥地利 - - - [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 " " " " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ˈɔː z] wars 战争 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rks] Turks 土耳其人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ l ˈɡ e ə r ɪə nz] Bulgarians 保加利亚人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rks] Turks 土耳其人 [tu ː ] too 也 , , , 还有两处在多瑙河里。 “ 确切地！嗯，这些监控器随时可能开始轰炸塞尔维亚首都⻉尔格莱德。我不知道战争何时会爆发。但我知道不会耽搁太久。 “ 不会是一场大规模的战争吧，先生？ ” 迪克问道。 “ 我想，塞尔维亚太小了，不可能与奥匈帝国抗衡。 ” “ 或许。但你必须记住，塞尔维亚刚刚经历了两次大战。她在与土耳其人的大战中彻底击溃了土耳其人，然后又击溃了保加利亚人。他们也曾击败过土耳其人， [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rvi ə n] Servian 塞尔维亚 [ ˈɑː mi] army 军队 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [l ɑː st] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ evri] Every 每一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ z] knows 知道 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ t] what 什么 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] And 和 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ ˈɒ stri ə ] Austria 奥地利 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 " " " [d ɪ k] Dick 迪克 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 ['s ə :vi ə ] Servia 塞尔维亚 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ðen] Then 然后 [ ɔː l] al