叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000001 2. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000002 3. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000003 4. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000004 5. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000005 6. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000006 7. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000007 8. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000008 9. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000009 10. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000010 11. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000011 12. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000012 13. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000013 14. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000014 15. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000015 16. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000016 17. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000017 18. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000018 19. 命 运 的 愚 者 (fortune's Fool) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k] typographic 排 版 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ai] i 我 ] ] ] [ ˈ f ɔː rt ʃə nz] FORTUNE'S 命 运 的 [fu ː l] FOOL 傻 子 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [ ˈ f ɔː rt ʃə nz] FORTUNE'S 命 运 的 [fu ː l] FOOL 傻 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ r əˈ fa ɪˌɛ l] RAFAEL 拉 斐 尔 [ ˌ sæb əˈ ti ː ni] SABATINI 萨 巴 蒂 尼 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ ['skær ə mu:t ʃ , -maut ʃ ] Scaramouche 斯 卡 拉 姆 奇 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [bl ʌ d] Blood 血 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [sne ə (r)] Snare 圈 套 , , , ” ” ” 命 运 的 愚 者 (Fortune's Fool) 第 1/19 ⻚ 转 录 者 注 ： 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 [ 第 i ⻚ ] 命 运 的 玩 物 [ 第 iii ⻚ ] 命 运 的 玩 物 经 过 拉 斐 尔 · 萨 巴 蒂 尼 《 斯 卡 拉 姆 奇 》 的 作 者 《 血 海 枭 雄 》 《 陷阱 》 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - - - [h ɔː k] Hawk 鹰 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1922 - [ænd; ə nd] AND 和 - 1923 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː l] McCALL ⻨ 考 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ r əˈ fa ɪˌɛ l] RAFAEL 拉 斐 尔 [ ˌ sæb əˈ ti ː ni] SABATINI 萨 巴 蒂 尼 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印 象 , , , [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 , , , - 1923 - [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印 象 , , , [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 , , , - 1923 - [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印 象 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十 月 , , , - 1923 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 : : : [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢ 萨 诸 塞 州 《 海 鹰 》 等 。 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 [ 第 iv ⻚ ] 版 权 所 有 ， 1922 年 和 1923 年 ， ⻨ 考 尔 公 司 版 权 所 有 ， 1923 年 ， 拉 斐 尔 · 萨 巴 蒂 尼 版 权 所 有 第 二 版 ， 1923 年 8 月 第 三 版 ， 1923 年 8 月 第 四 版 ， 1923 年 10 月 《 河 滨 新 闻 报 》 ⻢ 萨 诸 塞 州 剑 桥 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h əʊ st ə s] Hostess 女 主 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [hed] Head 头 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - Albemarle's - [ ˈ æntit ʃ e ɪ mb ə (r)] Antechamber 前 厅 - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ælb əˌ m ɑː rl] Albemarle 阿 尔 伯 ⻢ 尔 - 23 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ eri] Cherry 樱 桃 [ ˈ bl ɔ s ə mz] Blossoms 花 朵 - 36 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː s ə n ə ri] Mercenary 雇 佣 兵 - 53 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ i ː θ ə r ˌɛ d ʒ ] Etheredge Etheredge [pr ɪˈ skra ɪ bz] Prescribes 规 定 - 65 - [sevn] VII 七 美 国 印 刷 [ 第 v ⻚ ] 内 容 一 、 保 罗 头 像 的 女 主 人 3 二 、 阿 尔 伯 ⻢ 尔 的 前 厅 13 三 、 阿 尔 伯 ⻢ 尔 阁 下 23 IV. 樱 花 36 V. 雇 佣 兵 53 六 、 埃 瑟 里 奇 先 生 开 了 65 号 药 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [pru ː d] Prude 普 鲁 德 - 78 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ i ː θ ə r ˌɛ d ʒ ] Etheredge Etheredge [ ə d ˈ va ɪ z ɪ z] Advises 建 议 - 85 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ ælb əˌ m ɑː rl] Albemarle 阿 尔 伯 ⻢ 尔 [pr əˈ p ə uziz] Proposes 提 议 - 90 - [eks] X X [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白 金 汉 [d ɪˈ sp əʊ z ɪ z] Disposes 处 置 - 101 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [sk ɔ :nd] Scorned 被 鄙 视 - 110 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə mz] Buckingham's 白 金 汉 宫 [h əˈ r əʊɪ ks] Heroics 英 雄 主义 - 123 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə mz] Buckingham's 白 金 汉 宫 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] Gratitude 感 激 - 138 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [d ɪˈ spe ə (r)] Despair 绝 望 - 147 - 保 守 派 78 第 八 章 埃 瑟 里 奇 先 生 建 议 85 人 九 、 阿 尔 伯 ⻢ 尔 提 议 90 X. 白 金 汉 处 置 101 十 一 、 被 抛 弃 的 女 人 110 十 二 、 白 金 汉 的 英 雄 事 迹 123 十 三 、 白 金 汉 的 感 恩 138 十 四 、 绝 望 147 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl əʊ z] Gallows 绞 刑 架 - 156 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ - - - [t ʃ e ə (r)] Chair 椅 子 - 175 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [æb ˈ d ʌ k ʃə n] Abduction 绑 架 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː li] Parley 帕 利 - 195 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 - 205 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] Conqueror 征 服 者 - 212 - 十 五 、 绞 刑 架 的 阴 影 156 十 六 、 轿 椅 175 十 七 、 绑 架 187 十 八 、 谈 判 195 十 九 、 第 205 场 战 斗 [ 第 vi ⻚ ] XX. 征 服 者 212 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [kr ɒ s] Cross 叉 - 219 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] Crisis 危 机 - 228 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] Walls 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] Pride 自 豪 - 237 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ɪˈ ve ɪʒ ( ə )n] Evasion 逃避 - 247 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [h əʊ m] Home 家 - 255 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ded] Dead 死 的 - - - [k ɑː t] Cart 大 ⻋ - 265 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 二 十 一世 纪 红 十 字 会 219 二 十 二 、 危 机 228 二 十 三 、 骄 傲 之 墙 237 二 十 四 、 规 避 247 二 十 五 、 255 号 住 宅 二 十 六 、 死 ⻋ 265 二 十 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [pest] Pest 害 虫 - - - [ha ʊ s] House 房 子 - 277 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] Jesting 开 玩 笑 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 - 287 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 - 299 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ f ɔː rt ʃə nz] FORTUNE'S 命 运 的 [fu ː l] FOOL 傻 子 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ f ɔː rt ʃə nz] FORTUNE'S 命 运 的 [fu ː l] FOOL 傻 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ st ə s] HOSTESS 女 主 人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɔː lz] PAUL'S 保 罗 的 [hed] HEAD 头 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ np əˈ t ɜ ː bd] unperturbed 镇 定 自 若 害 虫 之 家 277 二 十 八 、 玩 笑 财 富 287 二 十 九 、 奇 迹 299 [ 第 1 ⻚ ] 命 运 的 玩 物 [ 第 3 ⻚ ] 命 运 的 玩 物 第 一 章 保 罗 头 的 女 主 人 时 局 动 荡 不 安 ， 但 玛 莎 · 奎 因 却 泰 然 自 若 。 [h ɜ ː z] Hers 她 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )lz] essentials 必 需 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 : : : [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ st ə n ə ns] sustenance 维 持 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ n] reproduction 生 殖 [n ɒ t] Not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pleks ə tiz] complexities 复 杂 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] Hereafter 此 后 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ,dispju'tei ʃə n ] disputations 争 议 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [kri ː dz] creeds 信 条 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈʃ u ə d] ensured 确 保 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探 索 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [jet] yet 然 而 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激 烈 地 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ ŋ ] agitating 搅 拌 [men] men 男 人 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 - - - [ske ə (r)] scare 吓 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ð ə ; ði] The 这 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ lekt ə bl] delectable 美 味 的 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 , , , 她 的 思 想 局 限 于 生 活 的 必 需 品 ： 生 存 和 繁 衍 。 她 不 必 为 生 活 的 复 杂 性 而 烦 恼 ， 或 考 虑 来 世 ， 或 争 论 各 种 能 确 保 幸 福 的 信 仰 —— 人们 总 是 乐于为 此 互 相 派 遣 探 险 航 行 —— 或 讨 论 一个 国 家 因 政 治 观 点 而 产 生 的 激 烈 分 裂 。 甚 至 连 与 荷 兰 开 战 的 准 备 工 作 ， 都 未 能 平 息 ⺠ 众 的 激 烈 争 论 。 或 者 ， 根 据 城 市 郊 区 几 起 病 例 报 告 引 发 的瘟 疫 恐 慌 ， 可 能 会 扰 乱 她 平 静 的 日 常 生 活 。 宫 廷 的 种种 恶 习 ， 给 城 里 带 来 了 令人 津津 乐 道 的 丑 闻 ， 对 她 来 说 更 是 切 肤 之 痛 。 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 [ðæt] that 那 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ b ɜ ː rdz] bird's ⻦ 类 - - - [a ɪ ] eye 眼睛 [h ʊ dz] hoods 引 擎 盖 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [ ˈ f ɑː rk ə r ˌ s ʌ n] Farquharson 法 夸 尔 森 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɛ t ə rt ə n] Betterton ⻉ 特 顿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ks] Duke's 公 爵 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [ ɪ n] in 在 [l ɔː d] Lord 主 - Orrery's - “ “ “ [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [s əʊ ] so 所 以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ntli] competently 胜 任 地 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [hed] Head 头 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [j ɑː d] Yard 院 子 , , , [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] unimportant 不 重 要 [ ˈ tra ɪ fl z] tri fl es 琐 事 [ðæt] that 那 [ ˈɡɑː n ɪʃ ] garnish 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [la ɪ fs] life's 生 活 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担 忧 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [mi ː t] meat 肉 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 — — — [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女 主 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ʌ n ˈ ra ɪ vld] unrivalled 无 与 伦 比 就 像 当 时时 尚 女士 们 疯 狂 追 捧 ⻩ 色 ⻦ 眼 图 案 的 兜 帽 一 样 ， 而 整 个 伦 敦 都 沉 浸 在 对 西 尔 维 娅 · 法 夸 尔 森 的 美 貌 和 才 华 的 崇 拜 之中 。 她 与 ⻉ 特 顿 先 生 一 起 在 公 爵 府 演 出 ， 在 奥 雷 里 勋 爵 的 《 亨 利 五世 》 中 扮 演 凯 瑟琳 。 “ 即 便 如 此 ， 对 于 玛 莎 · 奎 因 ， 她 非 常 称 职 地 照 料 着 保 罗 院 子 里 的 保 罗 之 首 酒 吧 ， 这 些不 过 是 点 缀 人 生 这道 菜 的 无 关 紧 要 的 小 事 罢 了 。 她 将 注 意 力 集 中 在 人 生 的 主 要 问 题 上 。 [ 第 4 ⻚ ] 注 意 力 。 在 所 有 与 肉 ⻝ 和 饮 料 有 关 的 事 情 上 ， 她 的 学 识 —— 正 如 一 位 如 此 富 裕 家 庭 的 女 主 人 应 有 的 那 样 —— 可 能 是无 人 能 及 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ s ʌ kj ə l ə ns] succulence 多 肉 植 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː s] goose 鹅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火 鸡 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feznt] pheasant 野 鸡 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ n] chine 中 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [ ˈ r əʊ st ɪ d] roasted 烤 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [n əʊ ] no 不 [t ʃ a ɪ n] chine 中 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mær əʊ ] marrow ⻣髓 - - - [b əʊ nz] bones ⻣ 头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪˈ semb( ə )l] dissemble 掩 饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ mb ə lz] umbles 笨 拙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ sn; ˈ ven ɪ zn] venison 鹿 肉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæsti; ˈ pe ɪ sti] pasty 糊 状 物 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] prince's 王 子 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 , , , [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 — — — [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː t ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [p əˈ t ɜ ː n ə ti] paternity 亲 子 鉴 定 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] discerning 有 洞 察 力 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ɪ t] whit 白 色 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 她 不 仅 懂 得 如 何 将 鹅 烹 制 得 鲜 嫩 多 汁 ， 一 只 火 鸡 ， 或 者 一 只 野 鸡 ； 但 是 ， 在 她 烤 箱 里 烤 出 来 的 牛 脊 ⻣ ， 和 任何 其 他 普 通 烤 箱 里 烤 出 来 的 牛 脊 ⻣ 都 不一 样 ； 她 能 用 ⻣髓 创 造 奇 迹 ； 她 能 把 鹿 肉 馅饼 里 的 馅 料 做 得 如 此 美 味 ， 以 至 于 它 成 了一 道适 合 王 子 餐 桌 上 的 佳 肴 。 她 的 繁 荣 昌 盛 正 是 建 立 在 这 些 才 能 之上 。 她 拥 有 ， 此 外 ， 作 为 六 个 身 强 力 壮 、 父 亲 各 不 相 同 的 孩子 的 母 亲 ， 她 还 培 养 出 一 双 慧 眼 ， 能 够 慧 眼 识 珠 ， 找 到 一 位 身 材 高 挑 的 男 士 。 我 愿意 相 信 ， 在 这 件 事上 ， 她 的 判 断 力 丝 毫 不 逊 于 赋 予 她 这 种 能 力 的 人 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n] determine 决 定 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ p ɒ n; ˈ ke ɪ p ə n] capon 阉 鸡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 — — — [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ s ə 'spekt, 's ʌ spekt ] suspecting 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ h ɑː lz] Holles 霍 利 斯 [ ə ud] owed 欠款 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ɒ d ʒ d] lodged 已 提 交 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [m ʌ n θ ] month 月 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ əˈ p ɑː t] apart 除 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ðæt] that 那 [k ə 'mændz] commands 命 令 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ zi] cosy 舒 适 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [si ː t] seat 座 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ laund ʒ ] lounged 休 闲 , , , 正 如她 吹 嘘 的 那 样 ， 只 需 一 眼 就 能 判 断 出 阉 鸡 的 重量 和 年 龄 。 正 是 由 于 这 个 原 因 —— 尽 管 他 对 此 毫 不 知 情 —— 霍 利 斯 上 校 才 得 以 在 过 去 一个 月 里 享 受 奢 华 的 住 宿 ， 而 没 有 人 要 求 他 交 代 账 目 ， 甚 至 没 有 人 问 及 他 的 经 济 状 况 。 这 种 情 况 或 许 让 他 感 到 疲 惫 。 我 不 知 道 。 但 我 知 道 它 本 应 该 这 样 做 。 撇 开 他 健 美 的 身 材 不 谈 ， 他 的 外 表 并 不 出 众 。 奎 因 太太 特 意 为 他 安 排 了一 间 位 于 公共 休 息 室 后 面 的 舒 适 的 小 客 厅 ， 供他 专 属 使 用 。 他 现 在 懒 洋洋 地 倚 靠 在 这 间 小 客 厅 的 窗 边 ⻓ 椅 上 ， [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː d] need 需 要 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ mi ː ni ə l] menial 卑 微 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 — — — [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ ˈ led ɪ d] leaded 铅 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿 色 , , , [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ le ɪ t ɪ dli] belatedly 迟 来 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ə kæt] Magni fi cat 尊 主 颂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 , , , [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )lz] essentials 必 需 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [n ɒ t] Not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ h ɑː lz] Holles 霍 利 斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [web] web 网 站 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ fs] life's 生 活 的 [k ə m ˈ pleks ə tiz] complexities 复 杂 性 奎 因 太太 本 人 —— 她 早 已 过 了 需 要 或 习 惯 用 她 那 双 肥 手 去 做 这 种 卑 微 工 作 的 日 子 —— 从 桌 子 上 收 走 了 他 那 非 常 实 在 的 早 餐 的 残 余 。 由 圆 形 铅 条 镶 嵌 的 绿 色 皱 纹 玻璃 窗 格 组 成 的 格 子 窗 面 向 阳 光 普 照 的 花 园 和 姗姗 来 迟 却 已 盛 开 的 樱 花 树 ， 景 色 美 不 胜 收 。 一 只 画 眉 ⻦ 从 其 中一个 洞 里 向 泉 水 倾 泻 出 一 首 《 圣 母 颂 》 。 这 [ 第 5 ⻚ ] 画 眉 ⻦ 和 奎 因 太太 一 样 ， 将 注 意 力 集 中 在 生 活 必 需 品 上 ， 并 且 很 高 兴 活 着 。 霍 利 斯 上 校 可 不 这 么 认 为 。 他 是 一个 被 生 活 复 杂 性 所 困 住 的 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [di ː p] deep 深 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ðæt] that 那 [ ɡ reiv ] graved 墓 碑 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ ˈ w ɪ st fl n ə s] wistfulness 怅 惘 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ laund ʒ ] lounged 休 闲 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈʃ æb ɪ li] shabbily 破 旧 地 [klæd] clad 覆 膜 , , , [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 - - - [ ˈ k ʊʃ ( ə )nd] cushioned 缓 冲 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [si ː t] seat 座 位 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˈ ve ɪ k ə ntli] vacantly 空 洞 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] Observing 观 察 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vli] furtively 偷偷 摸摸 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vn ə s] furtiveness 偷偷 摸摸 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɑː sk] task 任 务 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ db ɔː d] sideboard 餐 边 柜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽 象 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [wel] well 出 色 地 [h ɪ pt] hipped 臀 部 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过 度 [ð ə ; ði] The 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 “ “ “ [pl ʌ mp] plump 丰 满 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] partridge 鹧鸪 ” ” ” [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 从他 无 精 打 采 的 态 度 上 就 能 看 出 来 ； 在 他 眉 间 深深 刻 下 的 那道 肃 穆 而 深 邃 的 忧 虑 线 条 中 ， 他 衣衫 褴褛 地 斜 倚 在 那 里 ， 灰 色 的 眼睛 里 闪 烁 着 梦 幻 般 的 惆 怅 。 一 条 腿 搭 在 皮 革 软 垫 的 窗 边 座 椅 上 ， 茫 然 地 抽 着 ⻓⻓ 的 陶 土 烟 斗 。 她 偷偷 地 观 察 着 他 ， 这 种 偷偷 摸摸 的 举 动 几 乎 已 经 成 了 她 的 习 惯 。 奎 因 太太 继续 忙 着 她 的 工 作 ， 在 桌 子 和 餐 具 柜 之 间 来 回 走 动 。 他 犹 豫 着 要 不 要 打 断 他 的 沉 思 。 她 身 高 属 于中 等 偏 矮 ， 臀 部 丰 满 ， 胸 部 丰 满 。 但 不 要 过 度 。 “ 像 鹧鸪 一 样 丰 满 ” 这 个 短 语 或 许 就 是 用 来 形 容 她 的 。 [ ɪ n] In 在 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ lst] whilst 而 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ k ʌ mlin ɪ s] comeliness 美 丽 , , , [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已 记 录 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ veri] Very 非 常 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实 施 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ pli ː z ɪ ŋ ] unpleasing 令人 不 快 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] discerning 有 洞 察 力 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ɡ ri ː d] greed 贪 婪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ ] sly 狡猾 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 — — — [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自 然 的 [ ˌ k ɒ mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əʊ ] low 低 的 [ ɪ nt ˈɛ l ɪ d ʒə ns ɪ z] intelligences 情 报 — — — [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ˈ k əʊ lm ə n] Coleman 科 尔 曼 , , , 她 的 年 龄 应 该 不 到 四 十 岁 。 虽 然 不乏 某 种 朴 素 的 美 感 ， 除 了 她 自 己 之 外 ， 没 有 人会 认 为 她 很 漂 亮 。 她 有 一 双 湛 蓝 的 眼睛 和 红 润 的 脸 颊 ， 看 起 来 健 康 极 了 ； 这 使 得 她 并 不 令人 讨 厌 。 但 有 识 之 士 会从 那 张 饱 满 的 嘴 和 ⻓⻓ 的 上 唇 中 看 出 贪 婪 的 气 息 。 在 她 明 亮 的 眼睛 里 ， 透 着 一丝 狡 黠 和 奸 诈 —— 这 是 大 自 然 对 低 智 商 的 补 偿 。 然 而 ， 它 仍 然 是 ...... 她 拥 有 足 以 吸 引 科 尔 曼 的 魅 力 、 人 格 魅 力 和 财 富 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə (r)] bookseller 书 商 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [j ɑː d] Yard 院 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['æp ə lbi] Appleby 苹 果 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː s ə (r)] mercer 默 瑟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [r əʊ ] Row 排 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可 能 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高 兴 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )lz] essentials 必 需 品 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ k] knock 敲 - - - [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 ['æp ə lbi] Appleby 苹 果 比 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 - - - [le ɡ z] legs 腿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k əʊ lm ə n] Coleman 科 尔 曼 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而 且 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ ædven ˈ t ɪʃə s] adventitious 不 定 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ s ɔː t ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [ ˈɒ fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡɒ tn] begotten 所 生 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæ ˈ st ɪ di ə sn ə s] fastidiousness 挑 剔 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ di'fail ] de fi led 被 玷 污 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː s ə (r)] mercers 默 瑟 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ ksel ə (r)] booksellers 书 店 [ ɒ v; ə v] Of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ɪ ts] its 它 是 [end] end 结 尾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 保 罗 院 子 街 ⻆ 的 书 商 ， 还 有 帕 特 诺 斯 特 街 的 布 料 商 阿 普 尔 比 。 她 想 嫁 给 他们 中 的 任何 一个 都 行 。 但 她 并 没 有 让 大 家 满 意 。 她 对 基 本 要 素 的 重 视 ， 使 得 阿 普 尔 比 的 罗 圈 腿 在 她 眼 中 如 同 科 尔 曼 的 罗 圈 腿 一 样 令人 厌 恶 。 而 且 ， 她 与 外 面 世 界 的 某 些 偶 然 交 往 —— 她 的 众 多 子 女 便 可 证 明 这 一 点 —— 在 她 身 上 孕 育 了一 种 不 容 被 玷 污 的 挑 剔 品 味 。 [ 第 6 ⻚ ] 商 贩 和 书 商 的 点 缀 。 最 近 ， 她 确 实 一 直 在 想 着 结 婚 的 事 。 她 意 识 到 ， 她 的 冒 险 时 代 已 经结 束 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ˈ s əʊ b ə li] soberly 清 醒 地 [jet] Yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [w ʊ d] would 会 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [kw ɪ n] Quinn 奎 因 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 , , , [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [hed] Head 头 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [li ː v] leave 离 开 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [j ɑː d] Yard 院 子 , , , [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [d ɪˈ me ɪ n] demesne 领 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ kw ɒ l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [ðæt] That 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [mait] might 可 能 [læk] lack 缺 少 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 是时 候 找 个 伴侣 ， 安定 下 来 了 。 然 而 ， 即 便 如 此 ， 玛 莎 · 奎 因 也不 会 接 受 第 一个 来 的 人 。 她 当 时 处 于 可 以 选 择 的 位 置 。 保 罗 之 首 酒 馆 十 五 年 来 的 良 好 经 营 、 繁 荣 发 展 和 节 俭 作 ⻛ ， 使 她 变 得 富 有 。 她 想 离 开 保 罗 的 院 子 就 离 开 ， 在 乡下 购 置 一 处 规 模 不 大 的 庄 园 。 成 为 这 片 土地 上 的 贵 妇 人 之一 ， 她 觉 得 自 己 完 全 胜 任 这 个 职 位 。 她 与 生 俱 来 可 能 缺 乏 的 东 西 她 出 身 未 能 充 分 展 现 她天 性 的 那 一 部 分 ， 丈 夫 可 以 弥 补 。 近 来 ， 她 那 双 狡 黠 的 蓝 眼睛 常常 眯 成 一 条 缝 ， 在 心 里 仔 细 审 视 着眼 前 的 形 势 。