叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 废 料收 益 (pro fi ts From Scrap) 000001 2. 废 料收 益 (pro fi ts From Scrap) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 废 料收 益 (Pro fi ts from scrap) 第 1/2 ⻚ [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] PROFITS 利 润 利 润 — — — [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 — — — - 从 - [skræp] SCRAP 废 料 废 料 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 出 版 商 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 美 国 工 程 局 - 2632 - [ ˈ preri] Prairie 草 原 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 - - - [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [ ɪ l] ILL 患 病 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 市 草 原 大 道 2632 号 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主 要 的 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] Activities 活 动 四 项 主 要 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 美 国 工 程 局 [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] phenomenal 非 凡 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] Institution 机构 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开 始 , , , 该 机构 取 得 如 此 惊 人 的 发 展 ， 是 因 为 它 从一 开 始 就 ...... [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː dz] needs 需 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足 够 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ kl] ELECTRICAL 电 气 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mo ʊ t ɪ v] automotive 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟 军 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行 业 预 ⻅ 到 汽 ⻋ 及 相 关 行 业 对 权 威 信 息 和 充 足 的 ⻋ 间 设 备 的 需 求 ， 以 满 足 其 电 气 方 面 的 需 求 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː r] four 四 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [d ɪ 'v ɪʒ nz] divisions 部 ⻔ : : : [w ʌ n] 1 1 它 有 四 个 活 跃 部 ⻔ ： 1. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ kl] Electrical 电 气 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制 造 商 , , , 美 国 电 气 工 程 局 ， 汽 ⻋ 制 造 商 的 咨 询 机构 ， [ ˈ di ː l ɝ z] dealers 经 销 商 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [sku ː lz] schools 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 经 销 商 以 及 世 界 各 地 的 技 术 学 校 和 学 院 。 2. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ha ʊ s] House 房 子 , , , 出 版 社 [im ˈ pl ɔ i ŋ ] employing 雇 用 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pa ɪ l] compile 编 译 [tekst] text 文 本 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [ ˈ refr ə ns] Reference 参 考 [ ˈ mænju ːə lz] Manuals 手 册 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m ə bilz] Automobiles 汽 ⻋ , , , 聘 请 最 高 权 威 人 士 编 写 有 关 汽 ⻋ 电 气 设 备 的 教 科 书 和 速 查 手 册 ， [tr ʌ ks] Trucks 卡 ⻋ , , , [t'rækt ə z] Tractors 拖拉 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː rm] Farm 农 场 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] Lighting 灯 光 [plænts] Plants 植 物 [ θ ri ː ] 3 3 卡 ⻋ 、 拖拉 机 和 农 用 照 明 设 备 。 3. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] Manufacturing 制 造 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ lz] Sales 销 售 量 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] Organization 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供 应 [ ʌ p] up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日 期 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电 池 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lektr ɪ kl] Electrical 电 气 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ˈ ste ɪʃə nz] Stations ⻋ 站 [f ɔː r] 4 4 一 家 为 电 池 和 电 气 服 务 站 提 供 最 新 ⻋ 间 设 备 的 制 造 和 销 售 机构 。 4. [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ lektr ɪ kl] Electrical 电 气 [sku ː l] School 学 校 , , , [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操 作 [ð ɪ s] this 这 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ ['æmbju:] AMBU 安 布 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] ENGINEERING 工 程 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] INSTITUTE 研 究 所 一 所 电 气 学 校 ， 以 “ AMBU 工 程 学 院 ” 的 名 义 开 设该 分 校 。 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ tend] attend 出 席 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , “ 这 所 学 校 的 办 学宗 旨 是 让 学 生 能 够 在 芝 加 哥 上 课 ， [ ɔː r] or 或 者 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ɪ n] in 在 [ ˌɔː t əˈ mo ʊ t ɪ v] Automotive 汽 ⻋ [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] Electricity 电 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] Home 家 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [k ɔː rs] Course 课 程 或 者 可 以 通 过 家 庭 自 学 课 程 获 得 完 整 的 汽 ⻋ 电 气 知 识 。 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 美 国 工 程 局 公 司 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] O ffi ces 办 公 室 总 办 事 处 ['æmbju:] AMBU 安 布 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] BUILDING 建 筑 - - - - 2632 - [ ˈ preri] Prairie 草 原 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 安 布 大 楼 - 草 原 大 道 2632 号 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] ILLINOIS 伊 利 诺 伊 州 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电 池 [r ɪˈ permæn] Repairman 修 理 工 电 池 修 理 先 生 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bæt ə rim ə n] Batteryman 电 池 工 , , , 电 池 工 先 生 ， 在 阅 读 以 下 ⻚ 面 之 前 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [st ɑː p] stop 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 停 下 来 几 分 钟 ， 好好 看看 你 的 店 铺 周 围 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 你 肯 定 很 了 解 你 的 生 意 ， 否 则 你 也不 会 开 店 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 ? ? ? 但你 的 运 营 方 式 是 否 旨 在 获 得 最 大 利 润 ？ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [kru ː d] crude 原 油 ? ? ? 仔 细 想想 ， 你 的 某 些 方 法 是 不 是 相 当 粗糙 ？ [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不 快 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , 当 你 做 着 一些令人不 快 的 工 作 时 ， 你 是 不 是 经 常 会 想 ： [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [wei] way 方 式 ? ? ? 难 道 就 没 有更 好 更 快 捷 的 方 法 吗 ？ [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ðæt] that 那 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 ” ” ” [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? 你 是 不 是 经 常希 望 自 己 知 道 如 何 把 迅 速 积 累 的 “ 废 旧 ” 零 件 变 成 真 金 白 银 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 美 国 工 程 局 并 不 是 要 告 诉 你 如 何 经 营 你 的 企 业 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 “ “ “ [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ” ” ” [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 但 我 们 希 望 通 过 向 您 展 示 一些 “ 更 好 ” 的 方 法 ， 帮 助 您 获 得 更 大 的 利 润 。 [li ː d] Lead 带 领 [ ˈ mo ʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成 型 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ðæt] that 那 [sper] spare 空 闲 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , 铅 模 制 作 只 是 节 省 时 间 和 材 料 的 众 多 方 法 之一 。 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ʒʌ ŋ kt] junked 废 弃 的 , , , [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 通 常 被 丢 弃 的 物 品 ， 可 以 变 废 为 宝 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 我 们 提 到 的 每 一 件 设 备 都 是 我 们 自 己 的 工 厂 精 心 研 发 的 。 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , 每 一 种 推 荐 的 方 法 都 是 我 们 发 现 有 效 的 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 根 据 实 际 经 验 ， 最 适 合 所 述 用 途 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə ns] observance 观 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ v] save 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nts] disappointments 失 望 严 格 遵 守 操 作 说 明 ， 可 以 省 去 我 们 之 前 做 的 所 有 试 验 ， 也 能 避 免 很 多失 望 。 [ ɪ f] If 如 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , 如 果 由 于 任何 原 因 ， 我 们 的 操 作 说 明 没 有 产 生 您 预 期 的 结 果 ， [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] Engineers 工 程 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɑː lv] solve 解 决 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 请 记 住 ， 我 们 的 工 程 师 很 乐 意 帮 助 您 解 决 个人 难 题 。 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] BUREAU 局 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] ENGINEERING 工 程 美 国 工 程 局 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 总 统 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1922 - 版 权 所 有 1922 年 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 美 国 工 程 局 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [ ɪ l] Ill 患 病 的 [ θ ri ː ] 3 3 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 市 3 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] Pro fi ts 利 润 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [skræp] Scrap 废 料 废 料收 益 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 , , , 蓄 电 池 维 修 人 员 的 日 常 工 作 中主 要要 处 理 三 种 材 料 ： [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带 领 木材 、 橡 㬵 和 铅 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɛ p əˌɹ e ɪ t ɝ z] separators 分 隔 符 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈ stænd ə rda ɪ zd] standardized 标 准 化 , , , 木 制 部 件 ， 例 如 盒 子 和 隔 板 ， 都 相 当 标 准 化 。 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ri ːˈ ple ɪ sm ə nts] replacements 替 换 可 以以 合 理 的 价 格 购 买 ， 仅 用 于 替 换 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ kw ɪ p] equip 装 备 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 对 于 电 池 制 造 商 来 说 ， 购 置 设 备 来 生 产 这 些产 品 是 不 划 算 的 。 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [w ʌ n] 1 1 图 1 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 橡 㬵 部 件 、 罐 子 和 顶 盖 也 是 如 此 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [ ɪ n] in 在 [st ɑː k] stock 库 存 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [me ɪ ks] makes 制 作 [ænd; ə nd] and 和 ['m ɒ dlz] models 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt ə riz] batteries 电 池 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ per] repair 维 修 我 们 备 有 十 几 种 不 同 尺寸 的 电 池 ， 几 乎 可 以 满 足 所 有 送 修 电 池 的 各 种 品 牌 和 型 号 的 需 求 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 但 对 于 铅 部 件 来 说 ， 情 况 就 完 全 不 同 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔ mpaundz] compounds 化 合 物 , , , 所 有 活 动 部 件 和 易 损 件 均 由 铅 或 其 化 合 物 制 成 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ðæt] that 那 [ni ː dz] needs 需 求 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , [ni ː dz] needs 需 求 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 几 乎 所 有 需 要 维 修 的 电 池 ， 都 需 要 更 换 其 中 的 一些 。 [ðen] Then 然 后 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p ɑː rts] parts 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p] up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日 期 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 然 而 ， 这 些 零 件 的 设计 以 及 最 新 的 商 店 里 的 产 品 种 类 却 要 丰 富 得 多 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [end] end 结 尾 [k əˈ n ɛ kt ɝ z] connectors 连 接 器 , , , 为了 提 供 真 正 的 服 务 ， 必 须 备 有 大 量 的 各 种 端 部 连 接 器 。 [k əˈ nekt ə r] connector 连 接 器 [stræps] straps 肩 带 , , , [ple ɪ t] plate 盘 子 [stræps] straps 肩 带 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ sts] posts 帖 子 [f ɔː r] 4 4 连 接 带 、 板 带 和 立 柱 。 4 [ ɪ n] In 在 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 说 到 铅 部 件 ， [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , 这 些 板材 应 与 橡 㬵 部 件 或 木 箱 同 等 对 待 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ ɡ r ɪ dz] grids 网 格 , , , 因 为 普 通 电 池 店 不 值 得 去 尝 试 铸 造 栅格 ， [m ɪ ks] mix 混 合 [pe ɪ st] paste 粘 贴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ple ɪ ts] plates 盘 子 混 合 糊 状物 并 制 造 板材 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rmj ə li ː ] formulae 公 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 购 买 由 负责 任 的 制 造 商 生 产 的 印 版 要 令人 满 意 得 多 ， 这 些 制 造 商 拥 有 完 善 的 设 施 和 资 金 ， 能 够 正 确 地 开 发 其 配 方 和 工 艺 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [k əˈ n ɛ kt ɝ z] connectors 连 接 器 [dr ɪ ld] drilled 钻 孔 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [f ɪɡ ] Fig 如 图 所 有 需 要 打 开 的 电 池 都 必 须 如 图 所 示 ， 钻 掉 顶 部 连 接 器 。 [w ʌ n] 1 1 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 [t ʃɪ ps] chips 芯 片 1 ， 这 自 然 会 产 生 大 量 的 铅 屑 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ dr ɪ l ɪ ŋ z] drillings 钻 探 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ ɔː f] o ff 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 , , , 在 进 行 维 修 之 前 ， 必 须 先 清 理 这 些 钻 孔 ， 而 且 可 以 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɔː l] all 全 部 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [f ɪɡ ] Fig 如 图 不 浪 费 时 间 ， 全 部 收 集 起 来 ， 如 图 所 示 。 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已 保 存 2 ， 并 保 存 了 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ʌ l ˌ fe ɪ .t ɪ d] sulphated 硫 酸 盐 [end] end 结 尾 [k əˈ n ɛ kt ɝ z] connectors 连 接 器 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rts] parts 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [d ʒʌ ŋ kt] junked 废 弃 的 ” ” ” [ ˈ bæt ə riz] batteries 电 池 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t] accumulate 积 累 [ ˈ veri] very 非 常 [fæst] fast 快 速 地 然 后 ， 废 弃 电 池 中 老 化 的 硫 化 端 连 接 器 和 零 件会 迅 速 堆 积 起 来 。 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 图 2 [ð ɪ s] This 这 [ðen] then 然 后 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [li ː d] lead 带 领 [p ɑː rts] parts 部 分 这 就 是 现 状 —— 电 池 维 修 站 需 要 不 断 更 换 铅 制 零 件 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , 如 果 能 从 制 造 商 处 以 包 含 材 料 费 的 价 格 购 得 ， [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃ ɝɝ z] manufacturer's 制 造 商 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 — — — [ ɔː r] OR 或 者 — — — [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ ld ɪ ŋ ] moulding 成 型 [ði ː z] these 这 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [skræp] scrap 废 料 [li ː d] lead 带 领 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 , , , 劳动力 成 本 和 制 造 商 利 润 —— 或 者 —— 是 否 应 该 购 买 设 备 ， 以便 能 够 用 积 累 的 废 铅 模 制 这 些 相 同 的 零 件 ， 而 成 本 仅仅 是 浇 铸 所 花 费 的 时 间 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [k ɔː st] cost 成 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 “ “ “ [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] Pro fi ts 利 润 ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 ? ? ? 不 涉 及 材 料 成 本 ， 也不 增 加 任何 “ 利 润 ” ？ [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [li ː d] lead 带 领 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 无 论 你 认 为 你 购 买 铅 零 件 的 价 格 有 多 便 宜 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə m ˈ per] compare 比 较 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [pra ɪ s] price 价 格 [p ə r] per 每 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ɑː n] on 在 [li ː d] lead 带 领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 “ “ “ [ ˈ t ʃ i ː p ɪ st] cheapest 最 便 宜 ” ” ” [w ʌ nz] ones 一个 只 需 将 铅 的 市 场 价 格 （ 每 磅 ） 与 你 最 便 宜 的 几 件 铅 的 重量 进 行 比 较 即 可 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔 化 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 [skræp] scrap 废 料 [li ː d] lead 带 领 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː r] pour 倒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ba:z ] bars 酒 吧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 on5 on5 on5 现 在 常 ⻅ 的 做 法 是 将 部 分 废 铅 熔 化 ， 然 后 浇 铸 成 棒 状 或 条 状 ， 用 于 铅 冶 炼 。 [r ɪˈ per] repair 维 修 [w ɜ ː rk] work 工 作 维 修 工 作 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , 数 量 众 多 ， 尤 其 是 老 牌 团 体 。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [so ʊ ld] sold 卖 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [pra ɪ s] price 价 格 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 通 常 以低价 出 售 ， 以便 尽 快 处 理 掉 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 , , , [ ɪ z] is 是 , , , 一个 重 要 的 事 实 ， 也 是 一个 通 常 被 忽 视 的 事 实 ， 是 ： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [melts] melts 融 化 [li ː d] lead 带 领 [ænd; ə nd] and 和 ['m əʊ ldz] moulds 模 具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , 那 个 熔 化 铅 并 将 其 制 成 铅 条 用 于 燃 烧 的 电 池 工 人 ， [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔 化 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 [p ɑː rts] parts 部 分 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 , , , 他 当 然 能 够 熔 化 同 样 的 金 属 ， 并 将 其 塑 造 成 他 需 要 的 铅 制 零 件 。 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 ['m əʊ ldz] moulds 模 具 当 然 ， 前 提 是 他 有 合 适 的 模 具 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hw ɪ tld] whittled 削 过 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [mo ʊ ld] mould 模 具 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rt] part 部 分 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 ['kudnt] couldn't 不 能 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 许 多 精 力 充 沛 的 人 都 曾 为了 赶 着 拿 到 自 己 急 需 的 零 件 ， 而 等 不 及厂 家 交 货 ， 自 己 动 手 削制 木 模 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 , , , 当 然 ， 这 种 情 况 实 际 上 是 为了 更 好 地 服 务 客 戶 。 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['m əʊ ldz] moulds 模 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 这 就 产 生 了 对 永 久 性 人 物 模 具 的 需 求 。 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 , , , 为了 满 足 这 一 需 求 ， [ð ə ; ði] the 这 ['m əʊ ldz] moulds 模 具 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 已 制 作 的 模 具 都 是 为 某 个 特 定 零 件 而 制 作 的 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [we ɪ t] weight 重量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hi ː t ɪ d] overheated 过 热 , , , 它 们 重量 轻 ， 容 易 过 热 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː km ə nz] workman's 工 人 的 [hændz] hands 双 手 这 使 得 它 们 难 以 处 理 ， 而 且 经 常 会 烫 伤 工 人 的 手 。 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [ θ ri ː ] 3 3 图 3 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 , , , 从 商 业 ⻆ 度 来 看 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , 如 果 电 池 商 店 能 够 随 时 提 供 所 需 服 务 ， 那 肯 定 会 非 常 有 利 可 图 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [li ː d] lead 带 领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ se ɪ l ə b( ə )l] salable 可 售 的 [p ɑː rts] parts 部 分 将 废 旧 铅 转 化 为 可 销 售 的 新 零 件 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销 售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [nu ː ] new 新 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 除 了 销 售 这 些 新 零 件 带 来 的 巨 额 利 润 之 外 ， [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ta ɪɪ ŋ ] tieing 打 结 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ n] in 在 [st ɑː k] stock 库 存 , , , 另 一个 优 点 是 ， 它 不 会 将 大 量 资 金 投 入 股 票 ， [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] cent 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] investment 投 资 可 以 根 据 需 要 制 造 新 零 件 ， 无 需 一 分 钱 投 资 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 , , , 从 服 务 ⻆ 度 来 看 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [t ɑː p] top 顶 部 [k əˈ nekt ə r] connector 连 接 器 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 相 比 花 费 大 量 宝 贵 时 间 ， 铸 造 一个 新 的 顶 部 连 接 器 是 一个 更 便 宜 、 更 快 捷 的 过 程 。 [ ˈ w ɪ tl ɪ ŋ ] whittling 削 木 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ əˈɡ en] again 再 次 把 旧 的 东 西 削 细 ， 以便 再 次 使 用 。 [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或 者 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [men] men 男 人 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [f ɪɡ ] Fig 如 图 你 或 你 的 团 队 花 了 多 少 时 间 清 理 如 图 所 示 的 旧 终 端 ？ [ θ ri ː ] 3 3 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? [s ɪ ks] 6 6 3 ， 这 样 你 就 可 以 再 次 烧 它 了 ？ 6 [ ɔː l] All 全 部 [nu ː ] new 新 的 [k əˈ n ɛ kt ɝ z] connectors 连 接 器 [ænd; ə nd] and 和 [ 't ə :minlz ] terminals 终 端 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] rebuilt 重 建 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ri ːˈɪ nsj ə le ɪ t ɪ d] reinsulated 重 新 绝 缘 [d ʒɑː b] job 工 作 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [r ɪˈ per] repair 维 修 所 有 在 翻 新 或 重 新 绝 缘 的 设 备 上 安 装 的 新 连 接 器 和 端 子 ， 都 会 让 客 戶 感 觉 他 得 到 的 是 真 正 的 维 修 。 [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [d ʒɑː b] job 工 作 他 看 到 一 项 新 完 成 的 工 作 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 从 电 气 ⻆ 度 来 看 ， 新 部 件 意 味 着 更 好 的 工 作 性 能 ， 因 为 可 以 实 现 更 好 的 燃 烧 。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ˈ s ʌ l ˌ fe ɪ .t ɪ d] sulphated 硫 酸 盐 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [du ː ] do 做 新 的 连 接 方 式 肯 定 能 让 电 池 提 供 比 旧 的 、 部 分 硫 化 的 电 池 更 大 的 电 流 。 [kæn; k ə n] CAN 能 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [li ː d] LEAD 带 领 [ 'k ɑ :sti ŋ s ] CASTINGS 铸 件 ? ? ? 你 能 做 出 好 的 铅 铸 件 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðæt] that 那 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ z] is 是 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [mæn] man 男 人 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [li ː d] lead 带 领 [ 'k ɑ :sti ŋ s ] castings 铸 件 ? ? ? 自 然 而 然 会 产 生 这 样 的 疑 问 ： 普 通 的 电 池 制 造 商 能 做 出 好 的 铅 铸 件 吗 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 我 们会 非 常 肯 定 地 回 答 “ 是 ” 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'æl ɔ iz ] alloys 合 金 , , , 这 项 工 作 本 身 并 没 有 什么 神秘 之 处 ， 所 有 关 于 合 金 的 讨论 也 并 非 空穴 来 ⻛ 。 [ ˈ k ɔ mpaundz] compounds 化 合 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rmj ə li ː ] formulae 公 式 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 化 合 物 和 化 学 式 本 身 意 义不 大 。 [pj ʊ r] Pure 纯 的 [li ː d] lead 带 领 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 纯 铅 的 硬 度 和 刚 性 不 足 以 制 造 优 质 电 池 部 件 。 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , 因 此 ， 需 要 添 加 一些 其 他 金 属 来 提 供 强 度 。 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [ ɪˈ lektr ɪ kli] electrically 电 气 不 受 酸 的 影 响 ， 也不 会 增 加 电 阻 。 [ ˈ ænt ɪ mo ʊ ni] Antimony 锑 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , 锑 具 备 所 有 必 要 的 性 质 ， 因 此 ， [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [li ː d] lead 带 领 通 常 的 做 法 是 将 其 与 纯 铅 混 合 使 用 。 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [f ɔː r] 4 4 图 4 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制 造 商 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [tu ː ; t ə ] to 到 - 12 - [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ˈ ænt ɪ mo ʊ ni] antimony 锑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 , , , 各 生 产 商 建 议 锑 的 含 量 为 2% 至 12% ， 认 为 这 是 合 适 的 配 比 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [nu ː ] new 新 的 [p ɪɡ ] pig 猪 [li ː d] lead 带 领 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'k ɑ :sti ŋ s ] castings 铸 件 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] 4 4 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ˈ ænt ɪ mo ʊ ni] antimony 锑 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 但 是 ， 在 购 买 用 于 铸 造 的 新 生 铅 时 ， 4% 锑 化 合 物 非 常 令人 满 意 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [li ː d] lead 带 领 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 在 使 用 旧 电 池 线 时 ， [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ɪ mo ʊ ni] antimony 锑 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ 'k ɑ :sti ŋ s ] castings 铸 件 由 于 化 学 作 用 ， 锑 的 比 例 可 能 过 高 ， 无 法 生 产 出 完 美 的 铸 件 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [kræks] cracks 裂 缝 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ d ʒ ] shrinkage 收 缩 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [f ɔː r] 4 4 这 通 常 表 现 为 裂 缝 或 收 缩 ， 如 图 4 所 示 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [pj ʊ r] pure 纯 的 [li ː d] lead 带 领 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 为了 克 服 这 个 问 题 ， 人 们会 添 加 纯 铅 ， 直 到 铸 成 完 美 的 铸 件 。 [pj ʊ r] Pure 纯 的 [li ː d] lead 带 领 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ba:z ] bars 酒 吧 , , , [li ː d] lead 带 领 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , 可 以 购 买 纯 铅 （ 以 铅 条 、 铅 管等 形式 ） 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [li ː d] lead 带 领 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [li ː d] Lead 带 领 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə k ˈ ses ə ri] accessory 配 饰 [ ˈ d ʒɑː b ə r] jobber 批 发 商 , , , 或 铅 板 ） 来 自 像 National Lead Company 这 样 的 制 造 商 —— 您 的 配 件供 应 商 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ pl ʌ m ə r] plumber 水 管 工 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经 销 商 当 地 的 水 管 工 ， 或 者 废 品 收 购 商 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经 销 商 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 如 果 是 从 废 品 商 那 里 购 买 ， [ker] care 关 心 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɑː d ə r] solder 焊 接 [ ɔː r] or 或 者 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 必 须 注 意 确 保 没 有 焊 料 或 锡 残 留 。 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] PREPARATION 准 备 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [li ː d] LEAD 带 领 铅 的 制 备 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 为了 浇 铸 铅 ， 必 须 提 供 熔 化 设 备 和合 适 的 容 器 。 7 [æz; ə z] As 作 为 [pj ʊ r] pure 纯 的 [li ː d] lead 带 领 [melts] melts 融 化 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 620°F 620°F