叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000001 2. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000002 3. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000003 4. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000004 5. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000005 6. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000006 7. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000007 8. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000008 9. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000009 10. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000010 11. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000011 12. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000012 13. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000013 14. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000014 15. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000015 16. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000016 17. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000017 18. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000018 19. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000019 20. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000020 21. 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (the Progressionists, And Angela.) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː s] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / progressionists00bolagoog progressionists00bolagoog progressionists00bolagoog [ð ə ; ði] THE 这 [pr ə 'gre ʃ ( ə )n ɪ st] PROGRESSIONISTS 进 步 主义 者 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ nræd] CONRAD 康 拉 德 [v ɒ n] VON 冯 - BOLANDEN - [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] CATHOLIC 天 主 教 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] PUBLICATION 发 布 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 , , , [na ɪ n] 9 9 [ ˈ w ɒ r ə n] WARREN 沃 伦 [stri ː t] STREET 街 道 - 1873 - 进 步 主义 者 和 安 吉 拉 。 (The Progressionists, and Angela.) 第 1/21 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/progressionists00bolagoog 这 进 步 主义 者 ， 和 安 吉 拉 。 由 康 拉 德 · 冯 · 博 兰 登的 德 语译 本 翻 译 而 来 。 纽 约 ： 天 主 教 出 版 协 会 沃 伦 街 9 号 。 1873 年 。 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] CATHOLIC 天 主 教 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] PUBLICATION 发 布 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [ð ə ; ði] THE 这 [pr ə 'gre ʃ ( ə )n ɪ st] PROGRESSIONISTS 进 步 主义 者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] WAGER 赌 注 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæle ɪ ] palais 宫 殿 - Greifmann - [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ θ ri ː ] three 三 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ fl ɒ r ɪ n] fl orins 弗 洛 林 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ lændh əʊ ld ə (r)] landholder 土地 所 有 者 , , , [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 [ ˈɡ ɜ ː rl ɑː k] Gerlach 格 拉 赫 , , , [ ɪ z] is 是 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 ; ; ; [ ˈ veri] very 非 常 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习 惯 性 地 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 ; ; ; [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 ; ; ; 根 据 国 会 法 案 ， 于 1873 年 登 记 在 册 。 天 主 教 出 版 协 会 美 国国 会 图 书 馆 ， 华 盛 顿 特 区 进 步 主义 者 。 第 一 章 赌 注 格 赖 夫 曼 宫 的 阳 台 上 站 着 三个 人 ， 他们 加 起 来 代 表 着 四 百 万 弗 罗 林 。 像 这 样 的 团 体 并 不 常 ⻅ 。 年 轻 的 地 主 塞 拉 芬 · 格 拉 赫 拥 有 两 百 万 英 镑 。 他 性 格 沉 静 ， 非 常 冷 静 ， 而 且习 惯 于 深 思 熟 虑 ； 他 清 澈 的 眼 神 中 流 露 出 纯 真 的 气 质 ； 外 表 上 ， 他 是 一个二 十 三 岁 的 男 子 汉 ； [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道 德 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯 度 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集 群 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ple ɪ z] plays 演 出 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː l] Carl 卡 尔 - Greifmann - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [hed] head 头 [pr əʊ ] pro 专业 [ ˈ tem] tem 特 姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] banking 银 行 业 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ɪ z] is 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [we ə (r)] wear 穿 [n əʊ ] no 不 [blu ː m] bloom 盛 开 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ lev ə ti] levity 轻 浮 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ z] is 是 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 - Seraphin's - [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 - - - [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 - Greifmann's - [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 , , , [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ əʊ nz] owns 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ldz] folds 折 叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [dres] dress 裙 子 [la ɪ ] lie 说谎 [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn] fan 扇 子 , , , 他 在 道 德 上 纯 洁 如 孩 童 ； 他 头 上 ⻓ 着 浓 密 的 棕 色 头 发 ； 他 双 颊 红 润 ， 嘴 ⻆ 泛 着 迷 人 的 甜 美 笑 容 。 第 三 百 万 美 元 属 于 该 集 团 最 年 ⻓ 的 成 员 卡 尔 · 格 赖 夫 曼 。 同名 银 行 的 临 时 行 ⻓ 。 这 位 先 生 身 材 高 挑 ， 体 态 纤 瘦 ， 神 采 奕奕 ； 但他 的 脸 颊 却 毫 无 红 晕 ， 显 得 苍 白 。 他 的 ⻢ ⻋ 行 驶 轻 松 平 稳 。 他 面 容 清 秀 ， 略 带 一丝 轻 松 ， 但 眼 神 却十 分 敏 锐 。 在 塞 拉 芬 纯 净 的 灵 魂 之 镜 旁 ， 瞥 视 的 目 光 令人 不 悦 。 格 赖 夫 曼 的 妹妹 路 易 丝 并 非 普 通 的 美 女 ， 她 拥 有 第 四 百 万 。 她 坐在 两 位 年 轻 绅 士 中 间 ； 她 昂 贵 的 裙 子 的 褶 皱 堆 在 她 周 围 ； 她 的 双 手 正 拿 着 一 把扇 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [g ɝ ː l ə ks] Gerlach's 格 拉 赫 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [dep θ s] depths 深 度 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [bi ː mz] beams 光 束 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ nd( ə )l] kindle 点 燃 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spa ɪə (r)] expire 到 期 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð əʊ z] those 那 些 [dep θ s] depths 深 度 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ t ɛ ns ə r] intenser 更 强 烈 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː f əʊ ld] twofold 双 重 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ; ; ; [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ku ː l] cool 凉 爽 的 ; ; ; [ ˈ sek ə ndli] secondly 第 二 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɜ ː nl] paternal 父 系 [ski ː m] scheme 方 案 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [pru ː f] proof 证 明 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [m ˈɪ li ə nz] Millions 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [re ə (r)] rare 稀 有 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [stra ɪ v] strive 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联 盟 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ f ɔː m ə ti] conformity 一 致 性 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] banking 银 行 业 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [e ɪ t] eight 八 [de ɪ z] days 天 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæle ɪ ] palais 宫 殿 - Greifmann - , , , 她 的 目 光 如 同 电 流 般 直 击 格 拉 赫 敏 捷 的 内 心 深 处 。 但 是 这 些 闪 烁 的 光 束 无 法 点 燃 ； 它 们 在 深 入 到 那 些 深 处 之 前 就 消 失 了 。 他 的 眼睛 明 亮 ， 但 却 无 法 迸 发 出 更 炽烈 的 光 芒 。 这 很 奇 怪 ， 原 因 有 二 ： 首 先 ， 因 为 美 女 的 眼 神 很 少 能 让 年 轻 男 子 保 持 冷 静 ； 其 次 ， 因 为 父 亲 的 计 划 是 让 路 易 丝与 这 位 刀 枪 不 入 的 英 雄 订 婚 并 结 婚 。 数 百 万 美 元 是 稀 缺 资 源 ； 即 使 数 百 万 美 元 努 力 结 成 联 盟 ， 任何 稳 健 的 银 行 机构 都 会 认 为 这 是 一 种 非 常 自 然 的 趋 势 ， 这 符 合 它 们 的 行 事 准则 。 塞 拉 芬 先 生 已 经 在 格 赖 夫 曼 宫 参 观 了 八 天 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [wa ɪ lst] Whilst 而 [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 [ k ə n'v ə :s ] converses 匡 威 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [k ɑː l] Carl 卡 尔 - Greifmann - [ ˈ k ɜ ː s ə r ə li] cursorily 粗 略 地 [ ɪɡˈ zæm ɪ nz] examines 检 查 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ sælv ə (r)] salver 托 盘 " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 , , , " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ik'skleim ] exclaims 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə rz] another's 另 一个 的 [ θ r əʊ t] throats 喉 咙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ l ɪ d ʒə nz] religion's 宗 教 的 [se ɪ k] sake 清 酒 - - - - - - [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ swi ː d( ə )n] Sweden 瑞 典 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː g( ə )lm ə n] fugleman 富 格 尔 曼 [ ɑː ks ɪ nstjrn] Oxenstiern 奥 克 森 斯 蒂 恩 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ per ɪˌ w ɪɡ ] periwigs 假 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ g ˌ te ɪ lz] pigtails 猪 尾 巴 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推 测 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发 展 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 monkeydom 猴 界 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 " " " [ ɪˈ lek ʃ nz] Elections 选 举 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 但 到 目 前 为 止 ， 他 还 没 有 拿 出 任何 确 凿 的 证 据 表 明 他 打 算 将 自 己 的 几 百 万 美 元 与 路 易 丝 小 姐 的 一 百 万 美 元 合 并 。 当 塞 拉 芬 与 这 位 美 丽 的 年 轻 女士 交 谈 时 ， 卡 尔 · 格 赖 夫 曼 匆匆 浏 览 了一 遍 仆人 刚 用 银 盘 端 给 他 的 报 纸 。 “ 每 个 时 代 都 有 其 愚 昧 之 处 ， ” 银 行 家 突 然 说 道 。 “ 在 十 七世 纪 ， 人们 忙 于三 十 年 的 时 间 里 为了 宗 教 而 互 相 残 杀 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 谨 以 此 表 达 对 来 自 瑞 典 的 虔 诚 信 仰 英 雄 及 其 侍从 奥 克 森 斯 蒂 恩 的 敬 意 。 十 八 世 纪 时 ， 她 们 用 假 发和 辫 子 装 饰 头 部 。 这 就 引 出 了一个 推 测 ： 这 些 女士 和 先 生 们 是 否 都 在 经 历 从 猴 子 到 男 人 的 转 变 过 程 。 “ 选 举 是 我 们 这 个世 纪 的 愚 蠢 之举 。 ” [si ː ] See 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [l ʊ k] look 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [h ɪə (r)] here 这 里 : : : [ ɪ n] In 在 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ɪˈ lek ʃ nz] elections 选 举 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - - - - [ ɪ n] in 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪɡ e ɪ ts; ˈ del ɪɡə ts] delegates 代 表 们 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ θ r əʊ z] throes 阵 痛 [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ msted] homestead 家 园 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ː t ɪ ŋ ] rooting 根 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ˈ ka ʊ ns ə lm ə n] councilmen 市 议 员 , , , [m ɛə z] mayors 市 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ depjutiz] deputies 副 手 们 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ði ː z] these 这 些 [ 'ru:t ə , 'ru- ] rooters 根 系 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不 常 [ ɡ et] get 得 到 [æt; ə t] at 在 [ 'l ɔɡə hed, 'l ɔ : ɡ - ] loggerheads 海 龟 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 - Streichein - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 - Streichein - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨 地 [ ɡ ri ː zd] greased 涂油 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɪˈ lekt ɪ ŋ ] electing 选 举 [ ˈ la ɪ m ə r] Leimer 莱 默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈ la ɪ m ə r] Leimer 莱 默 [ ˈ θ retnz] threatens 威 胁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reduction 减 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ θ s] oaths 誓言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˈ ep əˌ θ ets] epithets 绰 号 , , , [jes] yes 是 的 , , , 瞧瞧 ， 我 的 朋 友 ， 这 里 写 着 什 么 ： 三 天 后 ， 全 国 各 地 将 举 行 市 政 选 举 ； 十 八 天 后 ， 将 举 行 代 表 选 举 。 全 国 将 在 接 下 来 的 十 八 天 里 陷 入 选 举 的 阵 痛 之中 。 凡 年 满 二 十 一 岁 ， 有 妻 子 和 家 产 的 男 子 ， 目 的 是 将 党内 议 员 、 市 ⻓ 和 代 表 从 土 壤 中 连 根 拔 起 。 “ 在 此 期 间 ， 这 些 球 迷 经 常 发 生 争 执 。 ” 有 些 人 喜 欢 磨 坊 主 施 特 赖 欣 ， 因 为 施 特 赖 欣 慷慨 地 贿赂 了 他们 ； 其 他人 则 坚 持 要 再 次 选 举 制 造 商 莱 默 尔 。 因 为 莱 默 威 胁 说 ， 如 果 他们 不 让 他 继续 担 任 这 个 体 面 的 职 位 ， 他 就 要 降 低他们 的 工 资 。 在 激 烈 的 争 论 中 ， 充 斥 着 大 量 的 咒 骂 和 恶 毒 的 辱 骂 ， 是 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl əʊ z] blows 打 击 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ re ɪ d ʒɪ z] rages 愤 怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v əʊ t ə (r)] voter 选 ⺠ [hu ː ] who WHO [ ri'tai ə ] retires 退 休 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 - - - [ ʃɒ ps] shops 商 店 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɜ ː m ɪʃɪ ŋ ] skirmishing 小 规 模 冲 突 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈ zel ə s] zealous 热 心 [ ˈ vo ʊ t ə rz] voters 选 ⺠ [sw ɪ l] swill 泔 水 [da ʊ n] down 向 下 [ 'h ɔɡ zhed ] hogsheads 大 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 : : : [b'ru: ə z] brewers 酿酒 商 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ɪˈ lek ʃ nz] elections 选 举 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ ɪ n] In 在 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː pj ə l ə nt] corpulent 肥 胖 的 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕 夫 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [me ə (r)] mayor 市 ⻓ [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fæt] fat 胖 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 ? ? ? [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ʊ t ʃə z] butchers 屠 夫 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ fæt ɪ d] fatted 肥 胖 [h ɒɡ z] hogs 猪 , , , 还 有 打 击 ， 还 有 愤 怒 ， 许 多 选 ⺠ 在 投 票 后 头 破 血 流 地 离 开 现 场 。 啤 酒 馆 是 这 类 小 规 模 冲 突 的 主 要 战 场 。 在 这 里 ， 热 情 的 选 ⺠ 们 豪 饮 啤 酒 ： 选 举 期 间 ， 酿酒 商 的 生 意 异 常 火 爆 。 但 塞 拉 芬 ， 你 千 万不 要 以 为 这 些 荒 谬 的 选 举 场 面 只发 生 在 城 市 里 。 在 农 村 地 区 ， 人们 也 同 样 兴 致 勃勃 、 热 情 高 涨 地 进 行 着 这 项 游 戏 。 不 远 处 有 一个 村 庄 ， 那 里 有 个 体 态 肥 胖 的 农 夫 一 心 想 当 村 ⻓ 。 他 究 竟 想 干 什 么 ， 才 能 把 村 委 会 的 权 力 牢牢 掌 握 在 他 那 肥 大 的 手 掌 里 ？ 选 举 前 两 天 ， 他 宰 杀 了三 头 肥 猪 。 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'ri ŋ lit ] ringlets 环状 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ s ɪ d ʒ ] sausage 香 肠 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ redi] ready 准 备好 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɒ ts] pots 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pænz] pans 平底 锅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ st ɪ ŋ ] roasting 烘焙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ 'ædv ə taiz ] advertises 广 告 : : : [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [æd] ad 广 告 [ ˈ la ɪ b ɪ t ə m] libitum 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ s; ˈɡ re ɪ t ɪ s; ˈɡ r ɑː t ɪ s] gratis 免 费 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ v əʊ t ə (r)] voter 选 ⺠ [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援 助 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ send] ascend 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə rz] mayor's 市 ⻓ 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [hi ː ; hi] He 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ ˈ d ʒʌɡ l ə ri] jugglery 把戏 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作 呕 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [pr ɪˈ p ɒ st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [ ˈ per ɪˌ w ɪɡ ] periwigs 假 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 ? ? ? " " " " " " [ ˈɪɡ n ə r ə ns] Ignorance 无 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bju ː s] abuse 虐 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 " " " [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː k] pork 猪 肉 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n] determine 决 定 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ns ə lm ə n] councilmen 市 议 员 [ænd; ə nd] and 和 [m ɛə z] mayors 市 ⻓ , , , [ ˈ vo ʊ t ə rz] voters 选 ⺠ [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ˈ ru ː l] misrule 统 治 不 善 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾 难 性 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 他 已 经 做 好 了 几 百 个 香 肠 卷 ， 准 备好 了 烹 饪 和 烘烤 用 的 锅 碗 瓢 盆 。 然 后 打 广 告 ： 对 于 所 有 愿意 帮 助 他 登 上 市 ⻓ 宝 座 的 选 ⺠ ， 他 都 提 供 免 费 且 随 意 的 吃 喝 。 他 达 到 了 目 的 。 “ 现 在 ， 我把 问 题 问 你 ， 塞 拉 芬 ， 难 道这 种 选 举 伎 俩 不 比 上个世 纪 最 荒 唐 的 假 发 还 要 荒 谬 可 笑 、 令人作 呕吗 ？ “ 无 知 和 激 情 可 能 会 导 致 最 好 的 制 度 被 滥 用 ， ” 这 位 身 价 两 百 万 的 富 翁 回 答 道 。 “ 然 而 ， 如 果 啤 酒 和 猪 肉 决 定 了 市 议 员和 市 ⻓ 的 选 择 ， 选 ⺠ 无 权 抱 怨 政 府 治 理 不 善 。 我 认 为 ， 这 对 国 家 来 说 将 是 极 其 灾 难 性 的 。 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐 败 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ depjutiz] deputies 副 手 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 [ əˈ sembli] assembly 集 会 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 " " " [ð ə ; ði] The 这 [self] self 自 己 - - - [se ɪ m] same 相 同 的 man œ uvring 机 动 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [hi ː ; hi] he 他 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ peti] petty 小 气 [ 'd ʒ el ə si ] jealousies 嫉 妒 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消 失 - Streichein - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ m ə r] Leimer 莱 默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 [me ɪ k] make 制 作 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )nz] concessions 让 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɔː l] All 全 部 [stænd] stand 站立 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ əˈɡ enst] against 反 对 Ultramontanes 超 山 地 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dem ə kræts] democrats ⺠ 主 党 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 " " " [wa ɪ lst] Whilst 而 [æt; ə t] at 在 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ɪˈ lek ʃ nz] elections 选 举 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 - - - [ 'si:k ə ] seekers 寻 求 者 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ 'f ə :ð ə ] furthering 进 一 步 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [e ɪ mz] aims 目 标 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ depjuti] deputy 副 [ ɪˈ lek ʃ nz] elections 选 举 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [men] men 男 人 [k ɑː st] cast 投 掷 [ðe ə (r)] their 他们 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ k ɔː ldr ə n] cauldron 釜 , , , 竟 然 也 用 这 种 腐 败 手 段 来 决 定 我 们 立 法 议 会代 表 的 选 举 。 银 行 家 笑 了 。 “ 同 样 的 策 略 ， 只 是 规 模 更 大 ， ” 他 回 答 说 。 当 然 ， 在 这 种 情 况 下 ， 那 些 鸡 毛 蒜 皮的 嫉 妒 都 会 消 失 。 磨 坊 主 斯 特 赖 欣 和 制 造 商 莱 默 为了 共 同 利 益 做 出 让 步 。 为了 反 对 极 端 保 守 派 和 ⺠ 主 派 ， 所 有 人 肩 并 肩 地 站 在 一 起 ， 共 同 推 进进 步 事业 。 最 近这 些 人 开 始 变 得 麻 烦 了 。 “ 在 市 政 选 举中 ， 竞 选 公 职者 利 用 金 钱 和 职 位 来 推 进 其 个 人 目 标 ， 在 副 手 选 举中 ， 进 步 人 士 将 各 自 的 资 源 投 入 到 同 一个 大 锅 里 。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fed] fed 美 联 储 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺 激 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [æt; ə t] At 在 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ma ʊ nts] amounts 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ stju ː p ɪˈ fæk ʃ n] stupefaction 震 惊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠ 众 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪˈ n ɒ r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [p ɑː t] part 部 分 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不 良 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ k] politic 政 治 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændh əʊ ld ə (r)] landholder 土地 所 有 者 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪə ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 " " " [ð ə ; ði] The 这 [si:ts] seats 座 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ bra ɪ b ə ri] bribery 受 贿 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sep ʃ n] deception 欺 骗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [ðæt] that 那 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ depjuti] deputy 副 " " " 为了 激 励 ⺠ 众 ， 让 他们 在 即 将 到 来 的 选 举中 充 满 进 步 精 神 ， 人们会 给 他们 提 供 ⻝ 物 和 饮 料 。 归 根 结 底 ， 都 是 一 样 的 —— 愚 弄 大 众 ， 少 数 人 统 治 。 然 而 ， 所 有 人 都 认 为 自 己 也 参 与了 十 九世 纪 的 愚 行 。 “ 这 是 一 种 不 健 康 的 状 态 ， 这 令人 担 忧 整 个 政 治 体 系 的 腐 败 。 “ 地 主严 肃 地 说 道 。 ” “ 立 法 机构 的 席 位 不 应 该 通过 贿赂 和 欺 骗 ⺠ 众 来 填 补 ， 也不 是 出 于 党 派 激 情 ， 但 要 正 确 认 识 适 合 担 任 副 手 一 职 的 资 格 。 ” " " " [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 " " " [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲 养 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪɡə r ə s] rigorous 严 格 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 ! ! ! [ ˈ hev ə nz] Heavens 天 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ n ɑː i ː v ˈ te ɪ ] naïveté 天 真 ! ! ! [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə kræt] autocrat 独 裁 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 , , , [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不 变 [ ˈ pr əʊɡ ræm] programme 程 序 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ nz] cushions 靠 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 [h ɔː l] hall 大 厅 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː k] work 工 作 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集 会 “ 请 原 谅 ， 我 的 朋 友 ， ” 银 行 家 笑 着 插 话 道 。 “ 你从 小 被 一 位 信 仰 坚 定 的 母 亲 抚 养 ⻓ 大 ， 这 促 使你 说 出 这 样 的 话 。 ” 不了 解 时 代 精 神 。 正 确 的 欣 赏 ！ 天 哪 ， 真 是 天 真 ！ 难 道 你 不 知 道 ， 进 步 ， 这 个 我 们 时 代 的 独 裁 者 ， 遵 循 着 一 套 固 定 的 模 式 吗 ？ 不 变 的 方 案 ？ 汤 姆 还 是 迪 克 坐在 立 法 大 厅 的 垫 子 上 都 无 关 紧 要 ； 重 点 是 要 穿 上 象 征 进 步 的 颜 色 。 而 且 ， 这 不 需 要 任何 特 殊 资 格 。 我 将 举 例 说 明 这 些事 物 是 如 何 运 作 的 。 假 设 每 个 成 员 都配 有 一 支 小 号 ， 他 可 以 带 着 小 号去参 加 集 会 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [kw ɪ k] quick 快 的 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 - - - - - - [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ 'destini ] destinies 命 运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 ; ; ; [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ bju ː s ɪ z; əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥 用 [ni ː d] need 需 要 [k əˈ rek ʃ n] correction 更 正 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ n] legislation 立 法 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [ste ɪ t] state 状 态 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ ts] trumpet's 小 号 的 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [ əˈ k ɔː dz] accords 协 议 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ tju ː nd] attuned 协 调 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [v əʊ t] vote 投 票 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ ts] trumpets 小 号 [bre ɪ ] bray 嘶 叫 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ʊ n] drown 溺 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dem ə kræts] democrats ⺠ 主 党 人 [ænd; ə nd] and 和 Ultramontanes 超 山 地 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ z] is 是 [p ɑː st] passed 通过 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 " " " " " " [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t] exaggerate 夸大 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ s ɛ r əˌ f ɪ n] Seraphin 塞 拉 芬 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 吹 响 这 支 号 ⻆ ， 既 不 需 要 技 巧 ， 也不 需 要 敏 锐 的 洞 察 力 ， 更 不 需 要 经 验 。 知 识 也不 是 必 需 的 —— 这 两 项 资 格 都 不 是 必 要 的 。 现 在 ， 我 们 假 设 这 些 先 生 们 聚 集 在 决 定 国 家 命 运 的 大 厅 里 ； 如 果 需 要 纠 正 滥 用 职 权 的 行 为 ， 是 否 需 要 制 定 有 关 教 会 或 国 家 的 法 律 ？ 他们 只 需 要 吹 响 进 步 的 号 ⻆ 。 小 号 的 音 色 总 是 与 进 步 的 精 神 相 契 合 ， 因 为 它 本 身 就 是 为 进 步 而 生 的 。 如 果最 终 投 票 表 决 时 ， 号 ⻆ 声大 得 盖 过 了 ⺠ 主 党 人 和 极 端 保 守 派 的 反 对 声 ， 事 情 已 经 解 决 ， 法 律 已 经 通过 ， 问 题 已 经 裁 决 。 “ 显 然 你 夸大 其 词 了 ！ ” 塞 拉 芬 摇 了 摇 头 说 道 。 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [bi ː ts] beats 节 拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 ? ? ? " " " " " " [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brother's 兄 弟 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真 的 , , , [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍 然 [be ə (r)] bear 熊 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [spend] spend 花 费 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [p ʌ ls] pulse 脉 冲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d]