美式书克劳迪娅的职业生涯(The Career of Claudia)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000001 2. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000002 3. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000003 4. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000004 5. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000005 6. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000006 7. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000007 8. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000008 9. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000009 10. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000010 11. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000011 12. 克劳迪娅的职业生涯 (the Career Of Claudia) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ə 'r ɪ r] Career 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ nd] owned 拥有 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最后的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈʃ u ə r ə nsiz] assurances 保证 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ li] questioningly 质疑地 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , 克劳迪娅的职业生涯 (The Career of Claudia) 第 1/12 ⻚弗朗西丝 · 皮尔德克劳迪娅的职业生涯 “ 第一章。她就是，那东西一定是她的。她很惊讶竟然没有人到⻋站接她。她在最后一封信中确实向他们保证过，没有必要这样做。而且她完全可以自己照顾好自己；但是，尽管她百般保证，她几乎没指望别人会相信她的话，当火⻋停下时，她疑惑地上下打量着站台，寻找表兄弟姐妹们的身影。然而，她以前⻅过的任何人都没有出现。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资源 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导致 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 [ho ʊ m] home 家 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [help] help 帮助 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪ r] sheer 透明 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 , , , [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [p ʊ t] Put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː rdz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [smæks] smacks 拍打 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [f ɔː rmd] formed 形成 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 克劳迪娅发现自己不得不依靠自己的力量。他们完全能够承受压力，抵达目的地没有遇到任何困难，也不需要任何帮助；她只是想象着这会在她的新家带来一些兴奋和喜悦。因为并不是每天都能遇到像我这样一位如此领先于世人的年轻表亲，她情不自禁地相信自己就是那样的人，于是搬去和三位老人一起生活。因此，出于环境的需要，平凡的姐妹们。把这种想法用语言表达出来，未免太过自负。但如果克劳迪娅看到的是文字描述，那才更让她震惊：它甚至还不够成熟，不配被称为思想，而且， [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈɡ ra ʊ ndw ɜ ː rk] groundwork 基础工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pel] impel 促使 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自行⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [jet] yet 然而 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ np ʌ ŋ ktj ʊ l ə ] unpunctual 不守时 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆忙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ ɔː l] all 全部 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ru:fs] roofs 屋顶 [ro ʊ dz] Roads 道路 [brænt ʃ t] branched 分支 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀骜不驯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɔː l] tall 高的 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ feð ə r ɪ ŋ ] feathering 羽毛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 更确切地说，是一种模糊的印象，是惊喜到来前的朦胧铺垫。然而，它的存在足以促使她向苍蝇舱的窗戶外望去。在确认自行⻋安全之后，她不禁开始怀疑，即便如此，是否 ...... 一些不守时的女性身影可能不会出现在街上，大家都会找各种借口，并表示欢迎。她还审视地看了看两侧的房屋。例如，在每个乡村小镇都很常⻅。还有高耸于屋顶之上的大教堂灰色塔楼。道路分岔，她经过一座教堂，这座教堂尽管丑陋，却依然屹立不倒，仿佛在嘲讽六十年前的景象。成排的房屋变成了低矮的围墙，高大的树木在其上枝繁叶茂。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ [t ɜ ː rnd] turned 转向 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [dro ʊ v] drove 驾驶 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [set] set 放 [ ˈ skwerli] squarely 完全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ bed ɪ ŋ ] bedding 寝具 - - - [a ʊ t] out 出去 [st ʌ f] stu ff 东西 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə bli ˌ h ɑːˈ sp ɪ t ə bli] hospitably 热情好客 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dre ɪ p ə ri:z] draperies 窗帘 [pru ː v] prove 证明 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 , , , [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ kli] philosophically 从哲学⻆度来看 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧迫的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 - ' - [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [st ɪ l] still 仍然 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ əˈ fr ʌ nt ɪ d] a ff ronted 受辱 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [la ɪ f] life 生活 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 , , , 最后，苍蝇在一扇铁⻔前转弯，朝着一栋白色的房子⻜去。⻔正对着西侧，以及周围绚丽的色彩，克劳迪娅轻蔑地称之为 “ 铺床单的东西 ” 。她觉得，那扇⻔很可能会热情地敞开。窗帘微微飘动，表明她一直受到密切关注；当没有发现任何此类迹象时，克劳迪娅若有所思地缩回了头。她确信紧急的事务会妨碍她迎接表亲，尽管仍然感到惊讶，她丝毫没有感到被冒犯。在剩下的短暂时间里，她沉浸在对未来生活的憧憬中。 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ðæt] that 那 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概述 [ ˈ seiv ə d] savoured 细细品味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ st ɪ n ɪ z ə m] Philistinism 庸俗主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bl ɔ ti ŋ ] blotting 印迹法 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 [ste ɪ t] state 状态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pi ː kt] piqued 激怒 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ ( ə )n] adaptation 适应 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ðer; ð ə r] their 他们的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː g ˌ n ɑː st əˈ ke ɪʃə nz] prognostications 预后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 如果 “ 惊奇 ” 这个词用得不太恰当的话，因为在她自己看来，那景象清晰得如同她以往想象过的任何事物一样。作为一个年轻女子，她对庸俗主义的某些特征有着清晰的认识，为了如实地接受印象，心灵应该像吸墨纸一样。她希望在这个受助州开始新的生活。她对自己的适应能力感到十分得意，说实话，尚未得到充分锻炼。或许正是为了证明自己的力量，她才选择与世人的预言 —— 她自己的世界 —— 背道而驰，而当她的母亲去世后，十几位亲戚敞开家⻔迎接她。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spent] spent 花费 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 , , , [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðæt] that 那 [ ˌ rez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] reservation 预订 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [t ʊ k] took 采取 [ð ɪ s] this 这 [step] step 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃɔɪ s] choice 选择 , , , [n ɑː t] not 不是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ka ɪ ndlin ə s] kindliness 善良 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ k] cynic 犬儒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [ ˌʌ ns əˈ sp ɪʃə s] unsuspicious 不带怀疑的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ma ɪ t] might 可能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plezntn ə s] pleasantness 愉悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 — — — [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平淡无奇 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 , , , 在她大学学习一年后，他宁愿写信给那三位没有回应的姐妹。并请求他们暂时收留她。她很谨慎地做了预订。克劳迪娅采取这一步是出于自己的选择，而不是出于厌恶。向她和她的财富敞开的这十二扇⻔，只有满满的善意。她自诩为愤世嫉俗者，但实际上她的本性是坦率真诚的。而且，她毫不怀疑，她的社交活动可能会给她的生活增添乐趣。她并不惊讶于她的亲戚们想要享用它。但是，某种难以言说的原因，让她不由自主地将注意力集中在了这三个表兄弟平凡无奇的一面上。 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [pro ʊ z] prose 散文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平淡无奇 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ai] fl y ⻜ [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwrights 卡特赖特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [m ɪ s] Miss 错过 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ho ʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待居住在偏远的县城，靠近一座宁静的大教堂城市。她有她认为充分的理由来解释这一举动。但或许真正吸引她的，正是故事本身的叙述方式。因为她如此热爱诗歌，以至于她一定会去做平凡的事情。苍蝇停了下来，铃铛响了，但两个窗戶上都没有出现苍蝇的头。开⻔的女佣虽然看起来兴致勃勃地期待着，卡特赖特小姐似乎都不在家。然而，菲利帕小姐她留言说，如果她不在家，希望很快就能回来。汉密尔顿小姐必须⻢上喝茶，不能等。 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁慈的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革命 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [h ɔː l] hall 大厅 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [pr ɪ nts] prints 印刷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ] too 也 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花朵 , , , [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ru ː p ɪ ŋ ] grouping 分组 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌倒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [t ʃ er] chair 椅子 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽子 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待于是，克劳迪娅面带微笑地穿过走廊，走进客厅。但她有点失望，因为她发现自己身处的房子与她预想的并不完全一样。她本可以在这样的家庭环境中开展一场有益的变革。大厅面积不小，虽然光线略暗，但挂满了精美的版画。客厅明亮欢快得几乎有点过头了。她或许会期待收到鲜花、书籍和瓷器。但她的目光却意外地落在了某个群体身上。她叹了口气，陷入沉思，或许她自己也难以解释这叹息的缘由。这种时尚⻛潮如今已经渗透到各个领域。然后她坐进一张非常舒适的椅子里，摘下帽子，拿起一本书。然后等待。 [si ː n] Seen 已⻅ [ð ʌ s] thus 因此 , , , [ ˈ kl ɔː di ə z] Claudia's 克劳迪娅的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [h ɪ d] hid 隐藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴影 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [pi ː kw ɑː nte ɪ ] piquante 辛辣的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹陷的 [ ˈ ra ʊ ndn ə s] roundness 圆润 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ә u θ ] both 两个都 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻微 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] Altogether 共 , , , [wen] when 什么时候 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwright 卡特赖特 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ɪ n] in 在 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [her] hair 头发 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ berid] buried 埋葬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ slænt ɪ d] slanted 倾斜的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [s ʌ n] sun 太阳 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如何 [ ˌɪ nh ɑːˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不宜居住的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? 这样看来，克劳迪娅的美貌比帽子遮住她那颗小巧黝黑的脑袋时更加引人注目。还有一些被阴影笼罩的眼睛，既甜美又渴望。她的鼻子与其说是古典的，不如说是别致的，脸颊上还有迷人的酒窝，圆润饱满。她身材娇小纤细，衣服也穿得很合身。总而言之，当菲利帕 · 卡特赖特匆匆进来时，她的目光落在一张漂亮的照片上，照片上是一个年轻女孩躺在一张深椅子里。她乌黑的头发被埋在红色丝绸垫子里，在垫子的映衬下显得格外醒目。午后的阳光斜斜地照射在上面。 “ 我亲爱的克劳迪娅， ” 她惊呼道， “ 你一定觉得我们多么不热情好客吧！ ” 你为什么没喝茶？ [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn] Anne 安妮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希尔顿酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [h ɪ r] Here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔ nz] scones 司康饼 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [pli ː z] Please 请 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ɔː r] pour 倒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错过 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 [læft] laughed 笑了 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说我告诉简要坚持这样做。安妮和艾米莉与哈里 · 希尔顿一起在镇上。我本打算早就回家了。我本应该更明智一些。但你必须⻢上喝茶。它来了，希望有很多烤饼。糖？ ” “ 请。 “ 让我把它倒出来吧， ” 女孩愉快地说。 “ 我敢说你比我累得多。 ” 菲利帕小姐笑了。 “ 我？ “ 哦，我从来不觉得累， ” 她说。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 , , , [a ɪ ] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [w ʌ n] one 一 ['kudnt] couldn't 不能 [se ɪ ] say 说 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农业 ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [l ʊ k] look 看 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [d ә unt] don't 不 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ st ɪ pju ˈ le ɪʃ n] stipulation 规定 “ 我没时间。 ” 让我想想，克劳迪娅，我真忘了你是否了解我们的国家？ “ 一点也不。我一路走来都觉得很美，虽然农业方面实在不敢恭维。她的声音变了，语气也变得更加羞涩。 “ 你这样照顾我，真是太好了。 ” “ 嗯，这只不过是双方的一次实验而已， ” 她的表妹回答道。给她做个全面的检查。 “ 我们完全不知道你是否能和我们合作，当然，这需要你花一些时间去发现。这样一来，任何人都不必在这件事上感到有任何约束。这是我唯一的要求。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 — — — [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ vd] lived 居住地 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [m ɪ s] Miss 错过 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [stre ɪ t] straight 直的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n ɑː d] nod 点头 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等待 [jes] Yes 是的 [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [li ː v] leave 离开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ɔː rn] warn 警告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我们已经达成共识，从一开始 —— 除非你不喜欢 —— 你就不会被当作访客对待。但就好像你住在这里一样，拥有在家的所有自由。 “ 你看，我一开始就因为回来太晚而没能⻅到你， ” 菲利帕小姐补充道。眼神闪烁。 “ 否则，在我看来，你就无法公正地判断你是否喜欢这个职位。 ” 你对此有何看法？克劳迪娅直直地看着她，显然在思考。 “ 是的， ” 她微微点头说， “ 我同意你的看法。 ” 有很多事情我需要解释，但可以稍后再说。是的。这样一来，双方都能获得自由，因为我警告你们， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v] disapprove 不赞成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么时候 [j ʊə (r)] you're 你是 [ma ɪ ] my 我的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 , , , [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直截了当地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [nu ː ] new 新的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [nu ː ] new 新的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 — — — [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brændiz] brandies 白兰地 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ə ud ə z ] sodas 汽水 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - ['rib ә n ә ] ribboner 丝带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ z] is 是 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə me ɪ d] parlourmaid 女仆 ” ” ” [ ˈ kl ɔː di ə ] Claudia 克劳迪娅 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ti ː 't əʊ t( ə )l ə (r)] teetotalers 滴酒不沾者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非常 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地你很可能不认可我。我不太喜欢使用 “ 实验 ” 这个词。但我应该想办法得到它。你看，我非常同情你所谓的 “ 新女性 ” 。 “ 等你到了我这个年纪，亲爱的， ” 菲利帕直截了当地说。 “ 你会发现，太阳底下无新鲜事。 ” 不过，在这里你可以完全是新手。你一定会赢得艾米丽的芳心 —— 只要你不把叫人来白兰地和苏打水当作你的任务之一。她是一位优等生，女仆简也是。克劳迪娅察觉到有人在嘲笑她，脸涨得通红。 “ 我认为滴酒不沾的人心理非常不平衡，但我尊重他们， ” 她生硬地回答道。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [pli ː z] please 请 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕