美式书在约翰·亚历山大牧师致教(The Members of the Established Church )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 在约翰 · 亚历山大牧师致教 (the Members Of The Established Church ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找在约翰 · 亚历山大牧师致教 (The Members of the Established Church ) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1836 - [d ʒə u'sai ə ] Josiah 约西亚 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格根据 1836 年 Josiah Fletcher 版本，由 David Price 转录。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ memb ə r] MEMBERS 成员成员 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] ESTABLISHED 已确立的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会国教 [ ˈ v ɪ nd ɪˌ ke ɪ tid] Vindicated 证明无罪平反 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] CERTAIN 肯定 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] CHARGES 收费 , , , [d əˈ rekt] DIRECT 直接的 [ ɔː r] OR 或者 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] IMPLIED 暗示 , , , 免除某些直接或间接的费用， [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ əˈ drest] ADDRESSED 已解决 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修订版在牧师写给他们的一封信中， [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚历山大 , , , 约翰 · 亚历山大 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] SUBJECT 主题 [ ʌ v; ə v] OF 的关于 ...... [ ˈɪ nf ə nt] INFANT 婴儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教育幼儿教育。 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ g ɪ ri] GEARY 吉里作者：威廉 · 吉里。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇 : : : 诺维奇： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒə u'sai ə ] JOSIAH 约西亚 [ ˈ fl et ʃə r] FLETCHER 弗莱彻 , , , [ ˈʌ p ə r] UPPER 上 [he ɪ ] HAY 干草 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] MARKET 市场 - 1836 - 由乔赛亚 · 弗莱彻印刷，上干草市场， 1836 年。 [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士价格三便士。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ memb ə r] MEMBERS 成员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] ESTABLISHED 已确立的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会教会成员 [ ˈ v ɪ nd ɪˌ ke ɪ tid] Vindicated 证明无罪证明无罪。 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 , , , 在普通的时间和情况下，这封信（以下几⻚所指的信件） [ma ɪ t] might 可能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ma ɪ nd] mind 头脑或许可以安全地让它在公众心中找到合适的位置。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特征化的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ ldn ə s] mildness 温和 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌ s ɪ li ˈ e ɪʃ n] conciliation 和解 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 它以温和与和解的精神为特征；而且， [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sen ʃə r] censure 谴责 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɑː n] on 在 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬间由于其大部分谴责都是基于错误的印象，因此其后果只会是暂时的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 但是，在当今这个特殊时期， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [si ː z] seize 抢占 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , 当然，也不乏那些乐于抓住机会的人。 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩大 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ pet ʃ ue ɪ t ɪ ŋ ] perpetuating 延续 [ð ə ; ði] the 这 [æn't ɪ p ə θ ɪ ] antipathies 反感 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 , , , 因为这有利于扩大分歧，并使基督徒之间不幸盛行的敌意⻓期存在。 [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [set] set 放 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] implicated 牵涉其中 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费因此，有必要向公众澄清那些被指控者目前所采取的行动。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 : : : — — — 主要指控似乎有： — [a ɪ ] I 我 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不友善的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spektf ə li] disrespectfully 不尊重 , , , 一、相关各方行为不友善、不尊重人， [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安德鲁的 [h ɔː l] Hall 大厅到目前为止，他们已经干扰了圣安德鲁大厅展览的安排。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [i ː ] II 二二、 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假设 , , , ( ( ( [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈɡ ra ʊ ndl ə s] groundless 无根据的 , , , 一个假设（完全没有根据）， ) ) ) [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排除 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已确立的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , ）该拟议社团的计划将排除所有儿童，只允许父母属于国教的儿童加入。 [ænd; ə nd] and 和和 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 , , , [ ɔː l] all 全部 [sekts] sects 教派 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面额 , , , 一个在方向和运作上包容所有教派和宗派的社会， [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [m ɔː r] more 更多的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的比起提议的方案，这个方案更有利于公众利益。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安德鲁的 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , 需要注意的是，展览在圣安德鲁大厅举行， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin's - [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测这是威尔德斯平先生自己的推测。 [ba ɪ ] By 经过 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有利 [vju:d] viewed 已查看 , , , 然而，我和其他一些人却对此持积极态度。 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [wer] where 在哪里 [n ʌ n] none 没有任何 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 , , , 在一种认为某种原本不存在的感觉会被激发出来的错觉下， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统这或许会为该系统的扩展开辟道路。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ri'kwestid ] requested 请求 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市场 , , , W 先生应邀在市场大厅会⻅几位先生。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 向他们解释他的体系的本质， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ sembl ɪ ŋ ] assembling 组装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安德鲁的 [h ɔː l] Hall 大厅他在那里再次提到他打算在圣安德鲁大厅召集孩子们进行考试。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [æskt] asked 问 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] directors 导演 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [sku ː lz] schools 学校 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 , , , 有人明确地问他，是否咨询过这些学校的董事或委员会。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [hed] head 头他明确地回答说，这方面不会有任何困难。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [kl ɪ r] clear 清除 , , , 关于费用问题，情况并不那么明朗。 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] liberality 自由主义 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː k] seek 寻找 [r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃ ( ə )n] remuneration 报酬 , , , 他一如既往地慷慨大方，宣称自己不寻求任何报酬。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ demn əˌ fa ɪ d] indemni fi ed 赔偿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] loss 损失 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lu ː s] loose 松动的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː s] loss 损失但他仍然认为自己应该得到赔偿，免于遭受损失 —— 经过一番随意的讨论，大家一致同意在场的人应该对任何损失负责。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ðæt] that 那 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [sku ː l] school 学校最终决定向主日学校发放免费入场券。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师以及其他教师。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 , , , - 300 - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分布式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [d ɪˈ sent ɪ ŋ ] Dissenting 持不同意⻅ [ ˌ k ɔ ŋ gr ɪˈ ge ɪʃə nz] Congregations 会众 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市其中 300 份分发给了该市的各个非国教教会。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 公众入场费为每人六便士。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收益 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ nz] buns 面包 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 所得款项用于建造画廊、为孩子们购买面包。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əˈ tu ːə ti] gratuity 小费 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin - ; ; ; 并向威尔德斯平先生支付一笔酬金； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡献 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɑː ns ə blz] responsibles 负责人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和正在向负责人募集一小笔款项，以凑足这笔总额。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ɪ n] in 在 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t] designate 指定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 因此，我认为，我尊敬的朋友，我真诚地请求您这样称呼他， [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ m ɪ s ɪ n ˈ f ɔ :md] misinformed 被误导 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nts] points 积分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dru ː ] drew 画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ n ˈ w ɒ r ə nt ə b ə l] unwarrantable 不合理的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的他一定是在某些方面被误导了，以至于指责我们对他人的金钱或学校采取了不合理的行动。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 - 10 - [ænd; ə nd] and 和 - 19 - , , , 但第 10 ⻚和第 19 ⻚明显存在另一个更重要的错误。 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已确立的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会我的理解是，他的意思是，这项法令旨在排除除国教成员子女以外的所有人的子女。 [na ʊ ] Now 现在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [fækt] fact 事实 , , , 这种印象与真相和事实完全不符。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [w ʌ t] what 什么 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭曲 , , , 我无法想象诉讼程序的哪个部分会被如此歪曲。 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释以至于可以接受这样的解释。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ embrio ʊ ] embryo 胚胎 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [læst] last 最后的 , , , [m ɪ dst] midst 中间 , , , 我⻅证了社会从萌芽到发展、再到成⻓的全过程。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症状 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神而且在整个过程中，都没有发现任何此类邪灵的迹象。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗衡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 — — — [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 , , , 如果真的出现，我已做好准备与之肉搏 —— 拳脚相加。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ fi ː l] feel 感觉 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 如果不幸的是，这种情况最终发生，我将不得不退出该协会。 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [w ɜ ː rk] work 工作 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ p] up 向上然而，要离开一个几乎将我所有的公共服务和情感都与他的工作紧密相连的人，是多么痛苦啊。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面额 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 , , , 在谈到所有教派联合起来从事这项慈善事业的问题时， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现看起来 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 大部头书， [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɜ ː rd ʒ ] merge 合并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考虑 [æz; ə z] as 作为 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想我尊敬的朋友一直在思考，什么是切实可行的，才能完全融入他认为最理想的事物之中。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ trækt ɪ vli] attractively 吸引人 [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [wer] where 在哪里 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受影响 , , , 他深深地被那些促成此类结合的案例所吸引，并产生了强烈的同情心。 [æz; ə z] as 作为 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ ˈ meni] many 许多 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ef ɪ k ə si] e ffi cacy 功效 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 这也导致他忽略了许多效力存疑的人，以及一些人。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hind ə d] hindered 受阻 [ðæn; ð ə n] than 比 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推广 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因结果非但没有促进事业发展，反而阻碍了事业的进展。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathise 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [vju ː z] views 浏览 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 但我真心同情他的那些观点和感受， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 , , , [w ʊ d] would 会 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 , , , 如果可行，我会建议建立这样的联盟。 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ nz] deliberations 审议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人信服的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 , , , 冷静的深思熟虑和清醒的判断最令人信服地表明，就各方感受而言，目前的情况是： [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [ ɪ n ˈ su ː p ə r ə b( ə )l] insuperable 不可逾越 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障碍 , , , 存在难以逾越的障碍， [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k ɔː z] cause 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相互 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ væns] advance 进步除非以牺牲我们共同目标所要推进的事业为代价。 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ferli] fairly 相当 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , 现在我可以公平地回答这个问题了。 [a ɪ ] I 我 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点一、基于我们当地的经验。 [i ː ] II 二二、 [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方依据其他地方的权威机构所给予我们的信息。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 [ste ɪ ts] states 各州 [æt; ə t] at 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [e ɪ t] 8 8 , , , 我的牧师朋友在第 8 ⻚写道： “ “ “ [ðæt] that 那 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourers 劳工 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异议者 , , , “ 迄今为止，本市从事幼儿教育事业的劳动者主要都是非国教徒， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [æz; ə z] as 作为 [ko ʊˈ æd ʒə t ə rz] coadjutors 助理但众所周知，他们一直渴望并乐于接纳更多同胞担任教会的助理牧师。 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 “ 这差不多说到重点了。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 — — — [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀请函 , , , 礼节方面毫不吝啬 —— 邀请函也应有尽有。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀请函 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [bæk] back 后退但是，那些收到邀请的人身上似乎有某种特质，让他们迟迟没有动身。 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很少 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员成员中少数人 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建立 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [æt; ə t] at 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [s ɪ ks] 6 6 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , 如第 6 ⻚和第 7 ⻚所述，当权者们： [so ʊ ] so 所以 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚挚地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bli] charitably 慈善地 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , 如此热情友好地参与到方向和管理中的，或许几乎所有有能力的人都参与其中了。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力 , , , [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [plæn] plan 计划 ; ; ; 即使付出更大的努力，也要积极配合学校目前的计划； [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [b ɪ n] been 到过 [t əˈ ne ɪʃə sli] tenaciously 顽强地 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘着 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 如果这一点能够始终如一地坚持下去， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因我们共同努力的结果，对目前扩大这项事业的手段来说，并不会有多大帮助。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 [dis ˈ k ʌ rid ʒ z] discourages 令人沮丧 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ko ʊəˈ les] coalesce 合并 , , , 我们当地积累的大量经验强烈阻碍了我们团结起来的尝试。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 , , , 我认为没有人会愿意尝试这个实验。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [fækts] facts 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ber] bear 熊 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题他对与此问题相关的事实非常了解。 [i ː ] II 二二、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [s əˈ sai ə tiz] societies 社会 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 从遥远社会获得的经验中，无疑有一些是值得借鉴的。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势工会在这里得到了很好的运用。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ fi ː l] feel 感觉 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , 我的牧师朋友所感受到的满足感，恐怕比我还要强烈。 [ ɪ n] in 在 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一由此，我们得以亲眼目睹弟兄姐妹和睦同居的喜乐幸福的景象。 [ ɪ f] If 如果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin's - [b ʊ k] book 书 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , 然而，如果威尔德斯平先生的书是权威之作的话， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ rd] feared 害怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很少恐怕病例数量很少。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ zemblz] resembles 类似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ seiv ə z] savours 味道 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn't ɪ p ə θ ɪ ] antipathies 反感 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐 , , , 它更像是一部失败的编年史，而非成功的编年史；它更多地展现了敌意，而非和谐。 [ænd; ə nd] and 和 [li ː dz] leads 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮丧 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希望这只会让人感到沮丧，而不是充满希望。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 , , , 其中提到的许多案例中，我只提及两个。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [frend] friend 朋友 , , , 而且只给那些被我尊敬的朋友选中的人。 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那些 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受影响例如，在那些已经达成令人满意的婚姻关系的情况下。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lest ə r] Leicester 莱斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [æt; ə t] at 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 16 - — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [æt; ə t] at 在 ['t ɔ :nt ə n; 't ɑ :n-] Taunton 汤顿 , , , [æt; ə t] at 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 17 - 一个在莱斯特，在第 16 ⻚有提及 —— 另一个在汤顿，在第 17 ⻚有提及。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lest ə r] Leicester 莱斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 , , , 莱斯特城事件只是所有已发生或可能发生的事件之一。 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举例说明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ f ɛ kt ɪ ŋ , ˈ i ː f ɛ kt ɪ ŋ ] e ff ecting 产生影响 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤这最令人痛心地说明了在如此不合拍的各方之间实现有效合作的难度。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Wilderspin - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引用 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bæb ɪ ŋ t ə n] Babington 巴宾顿威尔德斯平先生只是引用了巴宾顿先生的讲话，对案情进行了部分概述。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ʌ n ˈ hæpin ə s] unhappiness 不快乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议参加那次会议让我感到非常不快。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [k ɔː ld] called 称为 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ba ɪ ] by 经过这个地方本身就唤起了人们对往昔美好时光的珍贵回忆。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [wer] where 在哪里 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗宾逊 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ p ɪ sk əˈ pe ɪ li ə n] Episcopalian 圣公会 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː l] Hall 大厅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɑː nk ə n ˈ f ɔː rm ɪ st] Nonconformist 非国教徒 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 , , , 罗宾逊（圣公会教徒）和霍尔（非国教徒）经常在那里相聚，彼此情同手足。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ædv əˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] advocating 倡导 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供并团结他们强大的力量，在适当的时候倡导宗教和慈善事业。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [tu ː ; t ə ] to 到 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 , , , 就在这个对基督教联合和慈善事业而言神圣的地方， [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [jet] yet 然而 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː l] Hall 大厅 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː l ə d ʒ i] eulogy 颂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ si ː st] deceased 死者 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 — — — [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [wept] wept 哭泣 [terz] tears 眼泪 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , 随后，霍尔那甜美而又才华横溢的雄辩之词迸发出令人难忘的赞颂他已故基督徒兄弟品格的篇章 —— 以至于这位基督徒现在可能会流下血泪。 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传记作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗宾逊 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [t ɔ :nts] taunts 嘲讽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔ lz] Hall's 大厅 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才华横溢 , , , 看到罗宾逊的传记作者遭受霍尔才华横溢的 ...... 的粗鲁人身攻击， [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错误的 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接班人 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才华横溢 , , , 一位误入歧途的继任者上任，随后又有一位同样才华横溢的演讲者上任。 [hu ː z] whose 谁 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɝ ː s əˈ næl ɪ ti ː z] personalities 个性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , 他的粗俗言行和性格与他的基督教信仰完全不符。 [ænd; ə nd] and 和 [bækt] backed 支持的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [jelz] yells 喊叫 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː t ɪ ŋ z] hootings 嘘声 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [kri ː d] creed 信条 , , , 在各色人等的呐喊和欢呼声中， [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [kri ː d] creed 信条 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部以及没有任何信仰的人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lævi ʃ t] lavished 慷慨的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , 这一切的恩赐和教育都倾注于此人身上， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 — — — [ba ɪ ] by 经过 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不懈 , , , [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [v ɔː n] Vaughan 沃恩 , , , 一位绅士 —— 职业和实践上是一位积极、虔诚、不知疲倦的牧师 —— 沃恩男爵的兄弟， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ ( ( ( [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我他唯一的过错就是发表了自己的观点（尽管这些观点是错误的）。 [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] lang