美式书笔记与问答，第 85 期，(Notes and Queries, Number 85, June 14,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 笔记与问答，第 85 期， (notes And Queries, Number 85, June 14,) 000001 2. 笔记与问答，第 85 期， (notes And Queries, Number 85, June 14,) 000002 3. 笔记与问答，第 85 期， (notes And Queries, Number 85, June 14,) 000003 4. 笔记与问答，第 85 期， (notes And Queries, Number 85, June 14,) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找笔记与问答，第 85 期， (Notes and Queries, Number 85, June 14,) 第 1/4 ⻚ [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [no ʊ ] No 不 - 85 - 第三卷 — 第 85 期 [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通相互交流的媒介 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等等。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ 'k ʌ tl ] Cuttle 墨⻥ “ 找到后，记下来。 ”—— 卡特尔船⻓ [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [no ʊ ] No 不 - 85 - 第三卷 — 第 85 期 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 - 14 - - 1851 - 1851 年 6 月 14 日，星期六。 [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : — — — 备注： — [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː s ə r] Chaucer 乔叟 , , , [no ʊ ] No 不 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 : : : 乔叟插图集，第八号： [ð ə ; ði] The 这 [ ɑ :'m ɔ rik ә n] Armorican 阿莫里坎 [w ɜ ː rd] Word 单词 " " " [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] Menez 梅内兹 " " " - 473 - 阿莫里卡语单词 “ Menez ” 473 [fo ʊ k] Folk ⺠间 [t ɔː k] Talk 讲话 : : : " " " - Eysell - , , , " " " ⺠间谈话： “ 艾塞尔， ” " " " [ ˈ kæp ʃə s] Captious 吹毛求疵的 " " " - 474 - “ 吹毛求疵 ” 474 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ 'kr ɔ mwel ] Cromwell 克伦威尔 - 475 - 一位老人，他的父亲生活在奥利弗 · 克伦威尔时代（公元 475 年）。 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : 次要说明： — — — [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞德利 — — — [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ ro ʊ mio ʊ ] Romeo 罗密欧 [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒ u:lj ә t, -li ә t] Juliet 朱丽叶 " " " — — — [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Inscription 题词 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæbl ə t] Tablet 药片 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ m ə r ɪ k] Limerick 利默里克 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 - 476 - — 关于塞德利的一段文字 — 关于《罗密欧与朱丽叶》中的一段文字 — 利默里克大教堂 476 号石碑上的铭文 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — 查询： — [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] Princesses 公主们 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 - 477 - 威尔士王妃 477 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡文迪什 — — — [ ˈ k ʌ vi] Covey 科维 — — — [b ʊ k] Book 书 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤的 [b ɪ t] Bit 少量 — — — [k ɔː rps] Corpse 尸体 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] Way 方式 — — — [na ʊ ] Nao 奈绪 , , , 小问题： — 玛丽 · 卡文迪什夫人 — 科维 — 想买的书 — 《魔⻤之咬》 — 尸体经过即构成通行权 — 瑙， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] Ship 船 — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ho ʊ n] Hone 磨练 — — — [hænd] Hand 手 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] Blessing 祝福 — — — - Tinsell - , , , 一艘船 —— 威廉 · 霍恩 —— 给予祝福的手 —— 廷塞尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] Arches 拱⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛ l əˌɡɑː ] Pelaga 佩拉加 — — — - Emiott - [ ɑː rmz] Arms 武器 — — — [wel] Well 出色地 [ ˈ t ʃ æp ə lz] Chapels 小教堂 — — — [ ˈ de ɪ vi] Davy 戴维 [ ˈ d ʒ o ʊ nz ɪ z] Jones's 琼斯 [ ˈ l ɑː k ə r] Locker 储物柜 — — — - Æsopus - - Epulans - — — — [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书面 [ ˈ s ə :m ə nz] Sermons 布道 — — — [ ˌ pæl ə v ɪˈ t ʃ i ː no ʊ ] Pallavicino 帕拉维奇诺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ nt] Conte 孔特 - d'Olivares - - 477 - 含义 —— 佩拉加拱⻔ —— 埃米奥特武器 —— 井教堂 —— 戴维 · 琼斯的宝库 —— 埃索普斯 · 埃普拉斯 —— 书面布道 —— 帕拉维奇诺和奥利瓦雷斯伯爵 477 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 [ ˈ æns ə r] Answered 回答 : : : — — — [ ˈ æ θ ə l ˌ ne ɪ ] Athelney 阿瑟尔尼 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 , , , ['s ʌ m ә sit- ʃ i ә (r), -se-] Somersetshire 萨默塞特郡 — — — [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Molaisse - — — — - Bogatzky - - 478 - 已解答的小问题： — 萨默塞特郡阿瑟尔尼城堡 — 圣莫莱斯传说 — 博加茨基 478 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 : : : — — — 回复： — [ ˈ gri ː nz] Greene's 格林 [ ˈɡ ro ʊ tsw ɜ ː r θ ] Groatsworth 格罗茨沃斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ t] Witte 维特 , , , [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [ θ ɑː z] Thos 托⻢斯格林的《智慧的格罗茨沃思》，作者：托⻢斯牧师 [ ˈ k ɔ rs ɝ ] Corser 科瑟 - 479 - 科瑟 479 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˌ m ɑː rt ə r ˈɑː l ə d ʒ i] Martyrology 殉道录 - 479 - 荷兰殉道录 479 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 对次要问题的回复： — — — [sp ɪ k] Spick 斯皮克 [ænd; ə nd] and 和 [spæn] Span 跨度 [nu ː ] New 新的 — — — [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 — — — [ ˈ hænd ə lz] Handel's 亨德尔的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] Occasional 偶然 [ ˌɔː r əˈ t ɔː rio ʊ ] Oratorio 清唱剧 — — — [sto ʊ n] Stone 石头 [ ˈ t ʃ æl ɪ s] Chalice 圣杯 — — — [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 [b ʊ k] Book 书 — — — [ ka:vd ] Carved 雕刻 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] Ceiling 天花板 [ ɪ n] in 在 ['d ɒ :s ә t ʃ ә ] Dorsetshire 多塞特郡 — — — " " " [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲利克斯 [k ɛ m] quem quem [fe ɪʃə nt] faciunt 面部 , , , — 崭新如初 — 玫瑰之下 — 亨德尔的临时清唱剧 — 石圣杯 — 感恩节书籍 — 多塞特郡的雕花天花板 —“ Felix quem faciunt, " " " & & & [si ː ] c c — — — [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ɡ r ɑː l] Graal 圣杯 — — — [ ˈ skelitnz] Skeletons 骷髅 [æt; ə t] at 在 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] Banquet 宴会 — — — [ ˈ su ːə l, ˈ su ːɪ l] Sewell 塞维尔 — — — [k ɑː l] Col 上校 - - - - fabias - — — — [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ gbi] Digby 迪格比 [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症 — — — [ ʌ m ˈ brel ə ] Umbrella 伞 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː rs] Curse 诅咒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 — — — [b ɔː n] Bawn ⻔ — — — [ ˈ kæt ə ko ʊ mz] Catacombs 地下墓穴 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ n] Bone ⻣ - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 — — — [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ g ə n] Fagan 法根 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 — — — [ ɔːˈ ra ɪ g ə ] Auriga 御夫座 — — — [ ˈ v ɪ nj ə dz] Vineyards 葡萄园 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴克 — — — [ð ə ; ði] The 这 - Tanthony - , , , “ 等等 —— 《圣杯》 —— 《埃及宴会上的骷髅》 —— 塞维尔 —— 《科尔法比亚斯》 —— 《迪格比手稿中的诗》 —— 《雨伞》 —— 《苏格兰的诅咒》 —— 《鲍恩》 —— 《地下墓穴和骸⻣屋》 —— 《培根与费根》 —— 《背诵》 —— 《御夫座》 —— 《英格兰的葡萄园》 —— 《巴克》 —— 《坦索尼》 & & & [si ː ] c c - 480 - 等等。 480 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的 : : : — — — 各种各样的： - [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销售量 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产品目录 , , , & & & [si ː ] c c - 487 - 关于书籍、销售、目录等的注释 487 [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 - 487 - 求购书籍及零散书籍 487 本 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 487 - 致通讯员的通知 487 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 487 - 广告 487 [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ts] Notes 笔记 & & & [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ [ [ - 473 - ] ] ] 《注释与查询》卷册及⻚码列表 [473] [no ʊ ts] Notes 笔记笔记。 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃɔː s ə r] CHAUCER 乔叟 , , , [no ʊ ] NO 不乔叟插图集，第 1 号 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 388 - - 420 - ) ) ) （第三卷，第 388-420 ⻚。） [ð ə ; ði] The 这 [ ɑ :'m ɔ rik ә n] Armorican 阿莫里坎 [w ɜ ː rd] Word 单词 " " " [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] Menez 梅内兹阿莫里卡语 “ Menez 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 “ 由于《坎特伯雷故事集》中的一幕，我受到了启发。 ” " " " [ ɪ n] In 在 - Armorike - [ðæt] that 那 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ z] is 是 - Bretaigne - , , , “ 在阿莫里克，那被称为布列塔尼， " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ðæt] that 那 [te ɪ l] tale 故事 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 - Frankleine's - ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 , , , “ 重新审视那个故事（弗兰克林的故事），期待在其中，如果说有什么线索的话， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ t] light 光 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [t ʃɔ :'si ә ri ә n] Chaucerian 乔叟 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹 " " " ; ; ; 或许可以对新发现的乔叟词汇 “ menez ” 有所解释； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ di'tekti ŋ ] detecting 检测 [ ɪ ts] its 它是 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ mits] summits 峰会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新兴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水我认为我已经成功地发现了它的用法，即指从水面露出的岩石尖端或山顶。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪɪ ŋ ] weighing 称重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [sens] sense 感觉 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ʃɔː s ə r] Chaucer 乔叟 , , , 但是，在权衡乔叟在此处使用该词的真正含义的可能性时， [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˌ æpl ɪ k əˈ b ɪ l ə ti ˌəˌ pl ɪ k əˈ b ɪ l ə ti] applicability 适用性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [mi ː nz] means 方法 " " " [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ æksep ˈ te ɪʃ n] acceptation 接受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 , , , “ 手段 ” 一词的广泛适用性体现在其通常含义上，即实现目的的工具。 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢失的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的绝不能忽视这一点。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 " " " [mi ː nz] means 方法 " " " [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 [ ˌ s ʌ bst ɪˈ tu ːʃ n] substitution 替代 ; ; ; 几乎没有哪个事物的名称不能用 “ 手段 ” 来合理替代； [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , 以至于，如果一个男人要一顶帽子遮住头， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ba ɪ ] by 经过 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方法 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头如果他用 “ 某种东西 ” 来遮住头部，他的要求就很容易理解了。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ va ɪ zo ʊ ] proviso 但书 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 , , , [ðæt] that 那 " " " ['mi:ni:z] menes 梅内斯 , , , 我提出这项但书是为了回应可能出现的反对意⻅，即 “ menes, " " " [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ æksep ˈ te ɪʃ n] acceptation 接受 , , , [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ɡʊ d] good 好的 [sens] sense 感觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 ; ; ; “ 按照其通常的含义，足以使所讨论的段落有意义； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者即使这样，也未必能表达出作者想要表达的意思。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : 我希望以此为基础提出这个问题： 1st 1st 1st 第一。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɑ :'m ɔ rik ә n] Armorican 阿莫里坎 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 我们有一个阿莫里卡语词汇，很有必要证明它曾被人们所知。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ t ʃɔː s ə r] Chaucer 乔叟乔叟也曾使用过。 2dly 2dly 2dly 2dly 。 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɪ z] is 是 [ ɑ :'m ɔ rik ә ] Armorica 阿莫里卡我们在他写的一个故事中发现了完全相同的词，故事的场景是阿莫里卡。 3dly 3dly 3dly 3 天前。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [berz] bears 熊 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关闭 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , 然而，它与另一个意思不同的词非常相似。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 [sens] sense 感觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道这种不同的含义恰好也为同一段文字提供了一种合理的解释。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ðen] then 然后 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , 那么问题就来了，如果后一种解释看起来并不更好呢？ [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 , , , 甚至不如我们所寻求的圣言所提供的那样好。 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rd] word 单词 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双倍 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 , , , 我们难道不应该优先使用这个词，从而使它获得双重祝福吗？ [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [la ɪ t] light 光 ? ? ? 给予和接受光明？ [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ɑː ntekst] context 语境在做出决定时，必须考虑整个背景。 [ ɑː rv ɪ r ɑː g ə s] Arviragus 阿尔维拉古斯 [ænd; ə nd] and 和 - Dorigene - [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已婚 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [te ɪ ks] takes 需要 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运阿维拉古斯和多丽金娜婚后生活幸福美满，直到前者抛弃妻子，去从事航运工作。 — — — — — — " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː n] gon 贡 [ænd; ə nd] and 和 - dwelle - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə r] yere 年份 [ ɔː r] or 或者 [twe ɪ n] twaine ⻢克 · 吐温 ——“ 去住一年或两年 ” [ ɪ n] In 在 - Englelond - , , , [ðæt] that 那 [kl ɛ pt] cleped cleped [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [i ː k] eke 埃克 - Bretaigne - 在英格兰，那个 cleped 是 eke Bretaigne 。 " " " - Dorigene - , , , [ ˌɪ nk ə n ˈ so ʊ l ə b( ə )l] inconsolable 无法安慰 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː s] loss 损失 , , , [s ɪ ts] sits 坐着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [vju ː z] views 浏览 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可怕的 , , , 多里根因失去亲人而悲痛欲绝，他坐在海边，惊恐地看着 “ 可怕的 ” - fendly - , , , - rockes - , , , " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 , , , 芬德利，岩石， “ 海岸上遍布着这些岩石 ” ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː z] sees 看到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回在她所看到的每一个场景中，她都预⻅到丈夫归来后会遭遇不幸。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ kju:ziz] accuses 指控 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [dis ˈ tr ɔ i ŋ ] destroying 摧毁 [mæn] man 男人 , , , 她指责众神不公，认为他们创造这些岩石的唯一目的似乎就是为了毁灭人类。 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [ [ [ - 474 - ] ] ] 如此受⻘睐 [474] [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ klu:dz] concludes 结束 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɑː str ə fi ] apostrophe 撇号 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , — — — 在其他方面，她以这些话结束了她的感叹 —— " " " [ðæn; ð ə n] Than 比 , , , - semeth - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɛ t] gret 格雷特 - chertee - “ 那么，看来，你有一个很棒的 chertee [t ɔː rd] Toward 朝向 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ðen] then 然后 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是对人类而言；但那又该如何呢？ [ðæt] That 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 - menēs - [me ɪ k] make 制作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - destroyen - , , , 你们这样造物，是为了毁灭它。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 - menēs - [d ɑː n] don 大学教师 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - anoyen - ? ? ? Which menēs don no good but ever anoyen? " " " [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] Undoubtedly 无疑 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [la ɪ nz] lines 线条 , , , 毫无疑问，在第三行中， " " " ['mi:ni:z] menes 梅内斯 " " " [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 , , , [ ɔː r] or 或者 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 “ menes ” 似乎有一个非常好的含义，即工具或毁灭手段。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [la ɪ n] line 线 , , , 但是，在最后一行， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sens] sense 感觉 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 — — — " " " [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 " " " [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破坏性的 , , , 同样的含义并不那么显而易⻅ ——“ 摧毁的手段 ” 必然具有破坏性。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɔː s ə r] Chaucer 乔叟 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ min ɪ ŋ ] unmeaning 无意义的 [ ˈ tru ːɪ z ə m] truism 真理 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 — — — " " " [mi ː nz] means 方法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人乔叟绝不会犯下重复毫无意义的陈词滥调的错误 ——“ 那些只会惹人厌烦、毫无益处的手段 ” 。 " " " [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , “ 而且， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æksent] accent 口音 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [i ː ] e e [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] signi fi cation 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ mi ː n] mene 弥尼 " " " [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 — — — 我并不认为 “ mene ” 一词在表示乐器时，重音会落在不发音的 e 上 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 - Goddēs - [ ˈ mi ː n] mene 弥尼 [ænd; ə nd] and 和 - Goddēs - whippe 鞭子 " " " — — — “ 她可能是 Goddēs mene 和 Goddēs whippe ”—— [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音节 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æksent ɪ d] accented 重音 , , , 但是，在所讨论的这两行诗句中，最后一个音节都是重音音节。 [ əˈ gri ːɪ ŋ ] agreeing 同意 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ :'m ɔ rik ә n] Armorican 阿莫里坎 [sa ʊ nd] sound 声音 — — — " " " [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹在这方面，他同意阿莫里卡音乐 ——“ menez 。 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ :'m ɔ rik ә n] Armorican 阿莫里坎 [sens] sense 感觉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [la ɪ nz] lines 线条 ? ? ? “ 现在让我们来考察一下，阿莫里卡语的含义是否能够完美地诠释这两行诗句？ ” [ðæt] That 那 [sens] sense 感觉 [ ɪ z] is 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɔː r] or 或者 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新兴 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑那种感觉就像是崎岖的山脊或初现的山峰。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代替 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 - rockēs - [f ɔː r; f ə r] for 为了 - menēz - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tra ɪ ] try 尝试 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接收让我们用 rockēs 代替 menēz ，然后看看这段文字的含义会如何变化。 " " " [ ɪ f] If 如果 , , , [kwo ʊ θ ] quoth 引用 - Dorigene - , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [l ʌ v] love 爱 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 — — — — — — “ 如果， ” 多里根说道， “ 你们如此热爱人类 ——” — — — — — — — — — — — — — — — — — — [ha ʊ ] how 如何 [ðen] then 然后 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 —— —— —— 那么，它该如何是好呢？ [ðæt] That 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 - rockēs - [me ɪ k] make 制作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - destroyen - , , , 你们造这样的岩石，是为了毁灭它。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 - rockēs - [d ɑː n] don 大学教师 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - anoyen - ? ? ? 哪些岩石不好却总是令人讨厌？ " " " [h ɪ r] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [la ɪ nz] lines 线条 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 , , , [tu ː ] too 也 , , , “ 这两行诗的意思都很完美 —— 也都是一种意义， [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Dorigene's - [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sl ə sn ə s] uselessness 无用性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 — — — 这与多丽根之前抱怨这些石头毫无用处的说法完全一致 —— " " " [ðæt] That 那 [ ˈ si ː m ə n] semen 精液 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [faul] foule 禽类 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 “ 那精液简直是一团糟。 ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ w ɝ ː k] werk 工作 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ lese ˈ fer] faire 公平 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建比任何精美作品都更胜一筹 [ ʌ v; ə v] Of 的 - swiche - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rf ɪ t] par fi t 帕菲特 - wisē - [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 ; ; ; Of switche a par fi t wisē God and stable; [wa ɪ ] Why 为什么 [hæv; h ə v] have 有 [ji ː ; ji] ye 是的 [r ɔː t] wrought 锻 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 ? ? ? 你们为何要如此不合理地完成这项工作？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɝ ː k] werk 工作 , , , [n ɔː r θ ] north 北 , , , [sa ʊ θ ] south 南 , , , [en i ː ] ne ne [west] west 西方 , , , [en i ː ] ne ne [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est , , , 藉此，北，南，西北，东北， [ðer; ð ə r] There 那里 - n'is - - yfostred - [mæn] man 男人 , , , [en i ː ] ne ne [br ɪ d] brid 桥 , , , [en i ː ] ne ne [best] best 最好的 ; ; ; There n'is yfostred man, ne brid, ne best; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确实 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ t] wit 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - anoyeth - 依我看来，这毫无益处，反而令人烦恼。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : [v ɪ z] viz 即 , , , 因此，我建议对这段文字做出如下正确解读：即： — — — — — — " " " [ji ː ; ji] Ye 叶 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - chertee - ——“ 叶有一个伟大的切蒂 [t ɔː rd] Toward 朝向 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ðen] then 然后 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是对人类而言；但那又该如何呢？ [ðæt] That 那 [ji ː ; ji] ye 是的 - swiche - [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹 [me ɪ k] make 制作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - destroyen - , , , 你们这些改变的人，是为了毁灭它。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹 [d ɑː n] don 大学教师 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - anoyen - ? ? ? Which menez don no good, ever anoyen? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɡʊ d] good 好的 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹 [ ˈ li] libra 天秤座 “ 如果我成功地证明了这一立场，那么在 ‘ In menez libra ’ 的情况下，我们就不再需要同样的解读的先例了。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [bi ː ] B B “ AEB [li ː dz] Leeds 利兹 , , , [me ɪ ] May 可能 - 31 - - 1851 - 利兹， 1851 年 5 月 31 日。 [pi ː ] P P [es] S S [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [no ʊ ts] Notes 笔记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 , , , PS ：我通过《笔记与疑问》的出版商得到了恩惠， " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [no ʊ t] note 笔记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [es] S S [es] S S [es] S S ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) , , , [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] communicating 沟通 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 , , , “ 附有 SSS (2) 的一份友好便条，传达了一些权威信息， [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] germane 相关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ɑː r; ə r] are 是 — — — [w ʌ n] 1 1 其中与本主题最相关的有 —— 1. [fr ʌ m; fr ə m] From 从 - Archæologia - [br ɪˈ tæn ɪ k ə ] Britannica 大英百科全书 ( ( ( [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 - Lhuyd - 摘自《大英考古》（ Edward Lhuyd. [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 , , , - 1707 - ) ) ) : : : " " " [ ɑ :'m ɔ rik] Armoric 盔甲 , , , [men] Men 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 ; ; ; [ ˈ me ɪˌ n ɛ z] menez 梅内兹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 " " " [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 牛津， 1707 年）： 'Armoric ， Men ，一块石头； menez ，一座山。 '2. [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ w ɔ lt ɝ z] Walter's 沃尔特的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ ˈ d ɪ k ʃə neri] Dictionary 字典 : : : " " " [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 , , , [mi ː n] Maen 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 ; ; ; [mi ː n] maen 男人 - terfyn - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [sto ʊ n] stone 石头 ; ; ; 摘自沃尔特威尔士词典： “ 威尔士语， Maen ，一块石头； maen terfyn ，一块界石； [mi ː n] maen 男人 [ ˈ m ɔ ɝ , ˈ m ɑː r] mawr 莫尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [sto ʊ n] stone 石头 maen mawr ，一块大石头。 " " " [fo ʊ k] FOLK ⺠间 [t ɔː k] TALK 讲话 : : : " " " - EYSELL - " " " , , , " " " [ ˈ kæp ʃə s] CAPTIOUS 吹毛求疵的 “ ⺠间谈话： ” 艾塞尔， “ 吹毛求疵。 " " " [ ɪ f] If 如果 [fo ʊ k] folk ⺠间 [l ɔː r] lore 知识 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , “ 如果⺠间传说值得在你的专栏中占有一席之地， [fo ʊ k] folk ⺠间 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ et ɪ m əˈ l ɑː d ʒɪ kl] etymological 词源学 [s əˈ lu ːʃə nz] solutions 解决方案 , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rs] source 来源 , , , 不应忽视⺠间说法，而应从这一来源收集词源学解决方案。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ f ɔ rw ɝ d ɪ d] forwarded 转发 , , , [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 , , , 我之前转发的邮件都没有出现。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可归因的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [k ɔː z] cause 原因 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt ɪ z ə m] indi ff erentism 冷漠主义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威毫无疑问，这并非出于对权威的漠不关心，而是由其他原因造成的。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无法解释的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 , , , [ əˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] occurring 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 , , , 我发现一些老作家的作品中出现了许多无法解释的词语和短语。 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 [ba ɪ ] by 经过 [fo ʊ k] folk ⺠间 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ nz; ˌ def əˈ n ɪʃə nz] de fi nitions 定义 ; ; ; 用通俗易懂的语言来解释； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , 并让我们瞥一眼当今普通⺠众的相对地位， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː l ə rli] scholarly 学术性的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , 从过去的作家到十九世纪受过教育的学术界， [w ɪ l] will 将要 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足够了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ kr ɪ m əˌ ne ɪ t ɪ v] discriminative 歧视性的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 , , , 足以证明有充分理由对某一方的语言进行区别对待， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lu ː s ɪˈ de ɪʃ n] elucidation 阐明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达为了阐明对方的表情。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 我想，我的大多数读者应该也和我一样， [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔记 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回复 [ ɑː n] on 在 " " " - eysell - " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ kæp ʃə s] captious 吹毛求疵的 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , 我发现关于 “ eysell ” 和 “ captious ” 的评论和回复都非常有趣。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ k] folk ⺠间 [t ɔː k] talk 讲话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定义当然，它也适用于⺠间说法中的定义。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ke ɪ s] case 案件 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , 第一个例子是我从自身经验中获得的， [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加我认为这将是理解其含义的一个令人满意的线索，而且除此之外还有更多内容。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɜ ː rb] herb 草本植物 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [te ɪ st] taste 品尝 , , , 有一种味道酸涩的草药。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 — — — [ ɪ z] is 是 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [s ɔː s] sauce 酱 ; ; ; 它的俗名 —— 也是我唯一知道的 —— 是⻘酱； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː rb] herb 草本植物 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈ æft ə r] after 后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [de ɪ z] days 天在我小时候，这种草药非常受孩子们的喜爱。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ strætf ə rd] Stratford 斯特拉特福德 - - - [ ɑː n] on 在 - - - [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅芳 , , , 在距离斯特拉特福德镇不到十二英里的一所公立学校里， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [lædz] lads 小伙子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫游 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 ; ; ; 我们这些小伙子经常会在假期里到田野里闲逛； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [s ɔː s] sauce 酱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [w ʌ n] one 一 , , , 在众多搜索对象中，这种绿色酱汁尤为引人注目。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ fa ɪ ] notify 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] root 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [s ɔː s] sauce 酱对我们每个人来说，发现⻘酱的根茎并将其告知其他人是一种荣誉感。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ə r] discoverer 发现者 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人满意 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ st] taste 品尝 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ɜ ː rb] herb 草本植物 [w ʌ z; w ə z] was 曾