叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 万 寿 菊 (marigold) 000001 2. 万 寿 菊 (marigold) 000002 3. 万 寿 菊 (marigold) 000003 4. 万 寿 菊 (marigold) 000004 5. 万 寿 菊 (marigold) 000005 6. 万 寿 菊 (marigold) 000006 7. 万 寿 菊 (marigold) 000007 8. 万 寿 菊 (marigold) 000008 9. 万 寿 菊 (marigold) 000009 10. 万 寿 菊 (marigold) 000010 11. 万 寿 菊 (marigold) 000011 12. 万 寿 菊 (marigold) 000012 13. 万 寿 菊 (marigold) 000013 14. 万 寿 菊 (marigold) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ mær ɪɡ o ʊ ld] MARIGOLD 万 寿 菊 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ˈ d ʒ u ːə l] JEWEL 宝 石 [ ˈ so ʊə r] SOWERS 播 种 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ n] sign 符 号 ” ” ” [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗 透 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 万 寿 菊 (Marigold) 第 1/14 ⻚ 万 寿 菊 同 一 作 者 的 作 品 珠 宝 播撒 者 一个 故 事 每 周 调 查 。 “ 一 部 原 创 且 引 人 入 胜 的 小 说 。 ” 我 们 应 该 欢 迎这 位 匿 名 作 家 的 进 一 步 作 品 ， 他 创 作 了一 本 任何 人 都 引 以 为 豪 并 愿意 签 名 的 书 。 《 星 期 日 泰 晤 士 报 》 它 充 满 了 冒 险 精 神 ， 这 样 一 来 ， 人 们 就 会 对 人 物 及 其 行 为产 生 兴 趣 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 ” ” ” [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [b ʊ k] book 书 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] readable 可 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ ˈ æl əɡɔː ri] allegory 寓 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活 力 ” ” ” [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [po ʊ st] Post 邮 政 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [no ʊ t ɪ ŋ ] noting 注 意 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [i ˈ læb ə reitid] elaborated 详 细 说 明 ” ” ” [ ˈɑː nl ʊ k ə r] Onlooker 旁 观 者 那 些 喜 欢 奇妙 事 物 且不 反 对 考 虑 不 可 能 之事 的 人 ， 他 们会 被 这 个 故 事 深深 吸 引 ， 并 会 一 口 气 读 完 。 《 格 拉 斯 哥 先 驱 报 》 “ 这 本 匿 名 书 的 作 者 完 全 可 以 毫 不 犹 豫 地 承 认 它 的 真 实 性 ， 因 为 它 通 俗 易 懂 ， 而 且 艺 术 价 值 也 相 当 高 。 它 既 是 一 部 颇 具 野 心 的 寓 言 ， 又 是 一 部 颇 具 讽 刺 意 味和 力 度 的 讽 刺 作 品 。 《 晨 报 》 “ 我 们 不 禁 注 意 到 ， 作 家 在 描 写 和 人 物 塑 造 方 面 都 拥 有 相 当 大 的 力 量 。 ” 或 者 说 ， 整 本 书 都 是 经 过 精 心 构 思 和 编 写 的 。 旁 观 者 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? — — — [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ æn əˈ n ɪ m ə ti] anonymity 匿 名 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ pær ə bl] parable 寓 言 [ænd; ə nd] and 和 [di ː lz] deals 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rks] works 作 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɝ ː ks] work's 作 品 [se ɪ k] sake 清 酒 ” ” ” [ti ː ] T T [pi ː ] P P - ' - [es] s s [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ” ” ” [ ˈ mænt ʃ est ə r] Manchester 曼 彻 斯 特 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 “ “ “ - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːə l] Jewel 宝 石 [ ˈ so ʊə r] Sowers 播 种 者 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ əˈ pro ʊ pri ə tli] Appropriately 适 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 “ 作 者 以 匿 名 方 式 隐 藏 了 自 己 的 身 份 —— 真 的 是 她 吗 ？ —— 但 她 没 有 理 由 害 怕 批 评 。 虽 然 被 称 为 “ 小 说 ” ， 但 它实 际 上 是 一个 巧 妙 的 寓 言 ， 探 讨 了 自 私 的 罪 恶 。 以 及 为 工 作 而 工 作 所 带 来 的 福祉 。 “ TP 周 刊 。 ” “ 这 个 故 事 的 文 笔 很 好 ， 无 疑 展 现 了 作 者 的 想 象 力 。 ” 《 曼 彻 斯 特 卫 报 》 《 宝 石 播 种 者 》 的 故 事 情 节 完 全 是 奇 幻 的 ， 但 它 的 人 物 却 是 我 们 社 会 中 的 人 物 ； 以 及 所 有 童 话 故 事 般 的 奇 幻 元 素 ， 这 本 书仍 然 属 于 日 常 小 说 的 范 畴 。 恰 如 其 分 地 ， 故 事 背 景 设 定 在 另 一个世 界 。 据 说 其 中 的 一 切 都 与 这 个 星 球 上 的 生 命 截 然 相 反 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 ; ; ; [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 - Lucifram - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æl əɡɔː ri] allegory 寓 言 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ˈ s ɪ m ə l ə rli] similarly 相 似 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 , , , [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ,int ə 'w ə uv ə n ] interwoven 交 织 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [sf ɪ r] sphere 领 域 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女 英 雄 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 但 这 仅仅 是 提 醒 大 家 ， 这 个 故 事 纯 属 虚 构 ； 卢 西 弗 拉 姆 的 男男 女女 ， 正 如 人 们 所 称 的 新 世 界 一 样 ， 它 们 甚 至 与 这 个世 界 上 的 那 些人 太 相 似 了 。 如 果 他 们 的 力 量 异 常 强 大 ， 那 么他 们 的 动 机 却 完 全 是 人 们 所 熟 悉 的 。 事 实 上 ， 这 本 书 是 一 次 奇 幻 实 验 ， 也 正 因 如 此 ， 它 才 如 此 引 人 入 胜 。 它 既 不 是 寓 言 故 事 （ 如 其 他 类 似 结 构 的 故 事 那 样 ） ， 也不 是 讽 刺 作 品 。 虽 然 冒 险 和 事 件 中 都 交 织 着 这 两 种 元 素 。 这 位 匿 名 作 者 要 求 为 她 笔 下人 物 的 发 展 提 供 更 广 阔 的 空 间 。 任何 感 受 到 她 笔 下 这 位 令人 愉 悦 的 女 主人 公 魅 力 的 人 ， 都 不 会 对小 说 中 她 被 迫 遭 受 苦 难 和 采 取 行 动 的 氛 围 感 到 不 满 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterised 具 有 特 征 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [w ɜ ː rld] world 世 界 ” ” ” [ ˈ mær ɪɡ o ʊ ld] MARIGOLD 万 寿 菊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ u ːə l] JEWEL 宝 石 [ ˈ so ʊə r] SOWERS 播 种 者 ” ” ” [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈɡ ri ː n ɪ ŋ ] GREENING 绿 化 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 1905 - ( ( ( [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 ) ) ) 这 本 书 文 笔 轻 松 流 畅 ， 生 动 有 趣 ， 几 乎 每 个 出 场 人 物 都 刻 画 得 栩栩 如 生 。 其 中 最 棒 的 或 许 要 数 仙 蛙 了 ， 它 那 开 朗 的 性情 源 于 它 的 殉 道 经 历 。 谁 将 跻身 仙 界 最 受 欢 迎 的 英 雄 之 列 ？ “ 万 寿 菊 一个 故 事 经 过 作 者 “ 珠 宝 播撒 者 ” “ 伦 敦 格 林 宁 有 限 公 司 ， 1905 年 （ 版 权 所 有 ） [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ nt ə rlu ː d] INTERLUDE 插 曲 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æft ə r θ ɔː t] AFTERTHOUGHT 事 后 考 虑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 目 录 引 言 插 曲 事 后 思 考 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [si ː n] SCENE 场 景 - Lucifram - : : : — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ trerin ə s] contrariness 矛盾 , , , [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t] situate 位 于 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] Hell 地 狱 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ment] meant 意 思 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] PERSONS 人 第 二 十 三 章 第 二 十 四 章 第 二 十 五 章 第 二 十 六 章 第 二 十 七 章 第 二 十 八 章 第 二 十 九 章 第 三 十 章 场 景 路 西 法 拉 姆 ： —— 一个 充 满 阴 影 和 矛盾 的 世 界 位 于 地 狱 附 近 —— 并 非 意 在 对 另 一个 领 域 进 行 冷 漠 的 讽 刺 。 人 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [' ɑ :m ɔ nd] Armand 阿 曼 德 : : : — — — [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] Spirits 烈 酒 - ' - [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] Wilderness 荒 野 [wen] When 什么 时 候 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不 加 掩 饰 的 , , , - Plucritus - , , , [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Lucifram - - Vestne - : : : — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ mær ɪɡ o ʊ ld] Marigold 万 寿 菊 : : : — — — [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ʌ v; ə v] of 的 Ellel 埃 勒 尔 ( ( ( [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɪ n] in 在 - Lucifram - ) ) ) [s ə b ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] Subsisting 生 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对 应 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 : : : — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 : : : — — — [w ʌ n] One 一 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转 换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː dhed] godhead 神 格 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童 年 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡɑː d] God 上 帝 [æl'f ɔ nz ә u] Alphonso 阿 方 索 : : : — — — [ha ɪ ] High 高 的 [pri ː st] Priest 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] Serpent 蛇 - Vestasian - : : : — — — [ð ə ; ði] The 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最 高 [d ɪˈ spo ʊ z ə r] Disposer 垃圾 处 理 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ fts] Gifts 礼 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɑː n] on 在 - Lucifram - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Barringcourt - : : : — — — [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Vestasian's - [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 圣 阿 芒 ： —— 在 精 灵 荒 野 中 传 来 哭 泣 的 声 音 。 卸 下 伪 装 后 ， 他 是 路 西 法 拉 姆 王 子 普 鲁 克 里 图 斯 。 ⻙ 斯 特 内 ： —— 他 的 妻 子 。 玛 丽 戈 尔 德 ： —— 埃 勒 尔 公 主 （ 卢 西 弗 拉 姆 的 一个 庄 园 ） 。 存 在 着 “ 理 性 灵 魂 ” 和 与之 相 符 的 肉 体 。 爱 丽丝 ： —— 一 位 女 仆 ， 她 学 会 了 烹 饪 等 技 能 。 提 摩 太 ： —— 不 是 将 神 性 转 化 为 肉 身 ， 而 是 将 孩 童 的 心 带 入 神 里 。 阿 方 索 ： —— 金 蛇 神 庙 的 大 祭 司 。 维 斯 塔 西 亚人 ： —— 路 西 法 拉 姆 诸 神礼 物 的 至 高 分 配 者 。 巴 林 考 特 先 生 ： —— 维 斯 塔 西 安家 族 的 一 员 。 [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ mær ɪɡ o ʊ ld] MARIGOLD 万 寿 菊 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 - LUCIFRAM - [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [ ɪ k ˈ spre ʃə nl ə s] expressionless 面 无 表 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ru ː l] rule 规 则 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [fel] fell 跌 倒 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [l ʌɡˈʒʊ ri ə ns] luxuriance 奢 华 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː t] mute 沉 默 的 [deft] deft 麻 利 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 , , , [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 - - - [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ t ʌ ŋ l ɪ s] Tongueless 无 舌 , , , [ ˈ so ʊ ll ə s] soulless 无 魂 , , , [ ˈ bre ɪ nl ə s] brainless 没 脑 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 — — — [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [no ʊ ] no 不 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 — — — [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [sm ɔː l] small 小 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - Lucifram - , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 万 寿 菊 引 言 路 西 法 拉 姆 王 子 大 自 然 ， 面 无 表 情 ， 一 如 既 往 地 遵 循 着 匀 速 的 规 律 。 即 使 是 最 富 有 的 国 王 ， 他 宫 殿 里 最 华 丽 的 帷幔 也从 未 如 此 轻 柔 、 如 此 华 丽 地 落 下 。 就 像 这 幅 昏暗 的 夜 景 —— 在 暗 淡 的 蓝 色 太 空 中 闪 烁 着 钻 石 般 的 光 芒 。 那 个 沉 默 而 灵 巧 的 奴 隶 已 经 无数 次 地 拉 动 过 那 厚 重 的 褶 皱 ， 紧紧 抓 住 她 的 脚 踝 锁链 ， 穿 越 旋 转 的 世 界 。 没 有 舌 头 ， 没 有 灵 魂 ， 没 有 大 脑 ， 只 是 一 台 运转 有 序 的 机 器 —— 没 有 心 。 没 有 脉 搏 —— 世 界 的 伟 大 母 亲 —— 却 无 比 渺 小 。 夜 幕 降 临 在 卢 西 弗 拉 姆 之上 。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [sæ ŋ ] sang 唱 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [h ɑ :ps] harps 竖 琴 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ r ʌ sld] rustled 沙沙 作 响 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ — — — [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ 'd ʒɔ i ə snis ] joyousness 喜 悦 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 — — — [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bli] unutterably 难 以 言 喻 [sæd] sad 伤 心 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [swi ː t] sweet 甜 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [went] went 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 — — — [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [la ɪ k] like 喜 欢 [m ɔ θ s] moths 蛾 子 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 — — — [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə sn ə s] gloriousness 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [ ˈ t ɜ ː r ə t ɪ d] turreted 炮 塔 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [b ɪ lt] built 建 造 ( ( ( [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel] Hell 地 狱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 ” ” ” [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɑː n] on 在 - Lucifram - ) ) ) , , , [ ɪ m ˈ ba ʊə rd] embowered 弓形 [ ɪ n] in 在 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 , , , [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 - - - [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - - - [t ɔː t] taught 教 授 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , 夜 ⻛ 吟 唱 ， 因 为 天 使 竖 琴 曾 在 微 ⻛ 中 沙沙 作 响 —— 毫 无 疑 问 ， 那 是 很 多 年 前 的 事了 。 那 声 音 依 然 存 在 ， 像 回 声 一 样 ， 其 中 所 有 的 欢 乐 都 消 失 了 —— 无 比 悲 伤 —— 却又 带 着 一丝 甜 蜜 。 [ 第 8 ⻚ ] 白 天 的 光 明 已 经 消 逝 ， 每 个人 都 各 自 散 去 —— 或 疲 惫 ， 或 兴 高 采 烈 。 因 为 性 格 叛 逆 ， 他 们 中 的 一 部 分 人从 未 真 正 活 到 日 落 。 然 后 就 像 ⻜ 蛾 扑 火 般 —— 对 光 明 的 辉 煌 有 了些 许 模 糊 的 概 念 。 在 他 那 宏 伟 的 宫 殿 里 ， 有 塔 楼 ， 是 神 所 建 造 的 （ 在 天 堂 和 地 狱 的 力 量 分 开 之 前 ） ， 在 路 西 法 拉 姆 玩 “ 人 类 ” 游 戏 ） ， 被 天 堂 的 树 木 环 绕 ， 珍珠 般 闪 耀 的 喷 泉 ， ⻦ 儿 们 从 天 而 降 的 歌 声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel] Hell 地 狱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [sti ː p ə st] steepest 最 陡 峭 [pæðz] paths 路 径 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ sa ɪ l ə nt] Silent 沉 默 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [pæðz] paths 路 径 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 [sa ɪ z] sighs 叹 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 , , , [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Lucifram - [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɜ ː rfd ə m] serfdom 农 奴 制 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [web] web 网 站 — — — [hi ː ; hi] he 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ spa ɪ d ə r] Spider 蜘 蛛 — — — [ ˈɡɑː dla ɪ k] godlike 神 一 般 的 [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræps] wraps 卷 饼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 ! ! ! [p ʊ t] Put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠 宝 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [net] net 网 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ 'intrik ə siz ] intricacies 错 综 复 杂 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ks] sticks 棍 子 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɑː n] on 在 [ ˈ blu ːˌ b ɪ rdz] Bluebeard's 蓝 胡 子 的 [ki ː ] key 钥 匙 — — — [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 还 有 星 球 一 侧 地 狱 深 处 的 岩 石 ， 沿 着 最 陡 峭 的 小 路 向 下 延 伸 到 那 片 “ 寂 静 森 林 ” ， 那 里 有 潺潺 流淌 的 痛 苦 溪 流 。 还 有 茂 密 的 树 叶 、 危 险 的 小 路 和 无 人 听 ⻅ 的 叹 息 。 还 有 那 心 碎 者 低 沉 颤 抖 的 哭喊 —— 就 在 那 昏暗 的 宫 殿 里 ， 闪 烁 着 光 芒 ， 在 宁 静 而 荫 凉 的 地 方 ， 居 住 着 伟 大 的 路 西 法 拉 姆 王 子 ， 他 离 自 己 的 小 农 奴 领 地 很 近 。 你 看 到 那 闪 烁 着 薄 雾 、 银 色 和 珍珠 般 光 泽 的 东 西 了 吗 ？ 那 是 他 的 蛛 网 —— 他 ， 伟 大 的 蜘 蛛 —— 如 同 神 明 一 般 。 看看 它 是 如 何 环 绕 整 个 星 球 的 ！ 把 你 的 珠 宝 手 放 在 那 张 脆 弱 的 网 上 ； 它 笨 拙 地 粘 在 金 丝 织 成 的 精 美 物 件 上 ！ 它 粘 得 多 么 别 扭 —— 就 像 蓝 胡 子 钥 匙 上 的 血 迹 —— 脆 弱 不 堪 ， 却又 如 此 牢 固 。 [ 第 9 ⻚ ] [sno ʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [dr ɔː ] Draw 画 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ded ə nd ] deadened 麻 木 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˌ æn ə s ˈ θ et ɪ k] anesthetic 麻 药 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ks] sticks 棍 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [st ɪ k] stick 戳 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [plæn] plan 计 划 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] Unknown 未 知 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌʌ nbi ˈ li:v ə z] unbelievers 不 信 者 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [bre ɪ n] brain 脑 [w ʊ d] would 会 [ ʃ er] share 分 享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] Unknown 未 知 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ di ː k ə m ˈ po ʊ z] decompose 分 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [sæd] sad 伤 心 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] presumption 假 定 ! ! ! 雪 ， 而 且 直 击 要 害 。 把手 拿 开 ！ 啊 ！ 天 真 无 邪 的 笑 声 ， 没 有 恐惧 —— 它 令人不 寒 而 栗 ， 麻 木 不仁 —— 一 种 强 大 的 麻 醉 剂 ， 让 你 变 得 勇 敢 。 即 使 它 粘 住 了 —— 而 且 它 粘 得很 别 扭 。 他 喜 欢 夜 晚 。 是 他 参 与了 计 划 —— 在 我 们 世 界 形 成 之 前 —— 他 是 幕 后 策 划 者 。 对 于 某 些不 信 者而 言 ， 那 是 “ 巨 大 的 未 知 ” 。 如 此 骄 傲 的 退 却 ， 只 有 鸵⻦ 的 脑 子 才 会 这 么 想 。 为什么 会 有 巨 大 的 未 知 ？ 要 了 解 它 ， 你 必 须 感 受 它 、 处 理 它 、 分 解 它 —— 对 它 进 行 实 验 吗 ？ 哦 ， 真 是 可 悲 的 自 负 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænt] ant 蚂蚁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [bre ɪ n] brain 脑 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ z] size 尺寸 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 — — — [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不 同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ænt] ant 蚂蚁 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] Experiment 实 验 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉 舌 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道 德 : : : — — — [no ʊ ] No 不 , , , [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 — — — [jet] yet 然 而 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] measuring 测 量 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 - Plucritus - 从 前 有 一 只 小 蚂蚁 ， 它 的 大 脑 （ 就 它 的 大 小 而 言 ） 非 常 聪 明 。 有 一 天 ， 它 想 了 解 一下人 是 什么 样 的 —— 在 哪 些 方 面 与 蚂蚁 不 同 。 于 是 它 就 出 去 ， 悄悄 地 爬 到 一个人 身 上 —— 一个 很 普 通 的 、 有 血 有 肉 的 人 。 第 一个 实 验 肯 定 是 用 吹 嘴 进 行 的 ， 因 为 它 没 有更 好 的 乐 器 。 那 人 用 力 地 、 猛 烈 地 搜 查 —— 剩 下 的 就 靠 他 的 手 指 和 拇 指 完 成 了 。 因 为他 厌 恶 粗 俗 的 侵 犯 。 寓 意 ： —— 不 ， 请 允 许 我 这 么 说 ， 你 大 错 特 错 —— 但 要 保 持 良 好 的 脾 气 。 我 并 没 有 用 人 的 优 越 性 来 衡 量 上 帝 的 优 越 性 。 [ 第 10 ⻚ ] 回 到 普 鲁 克 里 图 斯 王 子 那 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ðæt] that 那 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 - Lucifram - — — — [no ʊ ] no 不 [d ɪ s ˈ f ɪ gj ə r ɪ ŋ ] dis fi guring 毁 容 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望 远 镜 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [web] web 网 站 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [sti ː l] steal 偷 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] Scientist 科 学家 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [æt; ə t] at 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个 都 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [w ɜ ː rd] word 单 词 [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 ! ! ! [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [dep θ s] depths 深 度 ! ! ! [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! [bre ɪ k] Break 休 息 [no ʊ ] no 不 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʌ m] come 来 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [w ɪ l] will 将 要 他 站 在 那 扇 可 以 俯 瞰 整 个 卢 西 弗 拉 姆 的 窗 戶 旁 —— 没 有 碍 眼 的 望 远 镜 —— 周 围 只 有 美 景 。 现 在 夜 幕已 经 散 去 ， 月 光 下 ， 蛛 网 像 面 纱 般 飘 浮 着 。 跟 我 一 起 往 前 挪 一两 英 寸 看看 。 科 学家 先 生 ， 您 到 底 会 不 会 做 呢 ？ 和 Art 一 起 来 吧 ， 因 为 在 南 肯 辛 顿 ， 他 们 已 经 把 你们 俩 联 系 在 一 起 了 ， 就 像 一个 家 喻 戶 晓 的 词 。 嘘 ！ 森 林 一 片 寂 静 ！ 永 远 不 要 畏 惧 它 的 深渊 ！ 嘘 ！ 嘘 ！ 任何 人 都 可 以 进 入 魔 法 圈 ， 但 不 要 折 断 树 枝 。 [si ː ] See 看 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ɝ ː lz] Earl's 伯 爵 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ l ʌ mb ə rs ə m] lumbersome 笨 重 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [m ɪ sts] Mists 迷 雾 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] sacrilege 亵 渎 神 灵 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ster] stare 盯 [m ɪ sts] Mists 迷 雾 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [k ɑ :nt] can't 不 能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限 制 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 看 ！ 环 形 轮 像 伯 爵 府 的 那 台 一 样 转 动 ， 但 没 有 发 出 任何 声 音 。 也不 会 产 生 笨 重 的 效 果 。 你 和 那 个 孤 零零 的 身 影 之 间隔 着 迷 雾 和 遥 远 的 距 离 。 所 以你 盯 着看 并 不 构 成 亵 渎 神 灵 。 迷 雾 、 英 里 和 月 亮 ！ 那 么 ， 这 位伟 大 的 王 子 究竟 是 怎 样 的 人 呢 ？ “ 和 男 人 没 什么两 样 ， ” 你 说 。 不 ， 没 什么不 同 —— 你 知 道 为什么 。 因 为人不 可 能 构 想 出 比 自 己 更 美 好 的 事 物 。 这 是 他 的 局 限 之一 —— 其 中 蕴 含 着 智 慧 和 美 ； 大 自 然 没 有 插 手 ， 只 有 上 帝 参 与 其 中 。