英式书林菲尔德：一部小说(Ringfield A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000001 2. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000002 3. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000003 4. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000004 5. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000005 6. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000006 7. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000007 8. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000008 9. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000009 10. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000010 11. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000011 12. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000012 13. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000013 14. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000014 15. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000015 16. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000016 17. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000017 18. 林菲尔德：一部小说 (ring fi eld A Novel) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ə l] Al 阿尔 [he ɪ nz] Haines 海恩斯 - RINGFIELD - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [es] S S [ef] F F [ ˈ hær ɪ s( ə )n] HARRISON 哈里森 , , , " " " - SERANUS - " " " [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [f ʊ l] full 满的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ su ː zi] Susie 苏西 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈里森 ] ] ] [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森林 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ʊəɡ ] BOURG 布尔格 - - - [m əˈ ri ː ] MARIE 玛丽 , , , " " " " " " [pa ɪ n] PINE 松树 , , , [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ænd; ə nd] AND 和 [ flɜ ː r] FLEURE 花朵 [di ː ] DE 德语 [l ɪ s] LIS 图书馆信息系统 , , , " " " " " " [ ˈ kra ʊ d ɪ d] CROWDED 挤 [a ʊ t] OUT 出去 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草图 , , , " " " 林菲尔德：一部小说 (Ring fi eld A Novel) 第 1/18 ⻚由艾尔 · 海恩斯制作林菲尔德小说经过 SF 哈里森 “ 塞拉努斯【转录者注：作者全名为苏西 · 弗朗西丝 · 哈里森】《布尔玛丽森林》的作者 “ 松树、玫瑰和百合花 ” “ 被挤出局，以及其他素描作品。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] CANADIAN 加拿大 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] BIRTHDAY 生日 [b ʊ k] BOOK 书 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ s ə n] MUSSON 穆森 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , LIMITED1914 LIMITED1914 LIMITED1914 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ li] HOLY 圣 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ pi ː k ɒ k] PEACOCK 孔雀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ e ə (r)] CHAIR 椅子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɒ v; ə v] OF 的 - CLAIRVILLE - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] UNSEEN 看不⻅ [hænd] HAND 手《加拿大生日书》等。多伦多穆森图书有限公司 1914 内容章圣水第二章白孔雀第三章椅子上的男人第四章克莱尔维尔之家第五章看不⻅的手 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] MISSIONARY 传教士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ ksf ə d] OXFORD 牛津 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [p ɪ k] PIC PIC " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ p ɔ :lin] PAULINE 保琳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] PICNIC 野餐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 " " " - ANGEEL - " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pu ːˈ set] POUSSETTE 普塞特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɪ k] SICK 生病的 [se ɪˈ nj ɜ ː ] SEIGNEUR 领主 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父亲 [ri ːˈɛ l] RIELLE 里尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛暴第六章传教士第七章牛津人第八章皮卡第九章宝琳第十章野餐第十一章安吉尔第十二章普塞特之心第十三章一位生病的领主第十四章里埃尔神父第十五章⻛暴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ :n] BARN 谷仓 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ revlri] REVELRY 狂欢 [ba ɪ ] BY 经过 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ns ə t] CONCERT 音乐会 [di ː ] DE 德语 [l ʌ ks] LUXE 奢华 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˌ ri ːəˌ b ɪ l ɪˈ te ɪʃ n] REHABILITATION 康复 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʊə r ə l] RURAL 乡村的 [ ˈɔː t ə kræt] AUTOCRAT 独裁者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] NATURAL 自然的 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tru ː s əʊ ] TROUSSEAU 嫁妆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɔ :lin] PAULINE 保琳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪˈ nj ɜ ː ] SEIGNEUR 领主 [ ˈ p ɑː s ɪ z] PASSES 通过 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [r ɪˈ læps; ˈ ri ː læps] RELAPSE 复发第十六章谷仓第十七章夜之狂欢第十八章豪华音乐会第十九章康复第二十章一位乡村独裁者第二十一章自然人第二十二章波琳的嫁妆第二十三章领主经过第二十四章复发 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tru ː s əʊ ] TROUSSEAU 嫁妆 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ l ɪˈ s ɑː d] GLISSADE 下滑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː p ɪ t] CARPET 地毯 [bæ ɡ ] BAG 包 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ he ɪ v( ə )n] HAVEN 避⻛港 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ l] WILL 将要 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡɒ d] GOD 上帝 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [kwest] QUEST 寻求 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸福 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ li] HOLY 圣 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水第二十五章再次嫁妆第二十六章滑翔第二十七章地毯包第二十八章避难所第二十九章神的旨意第三十章追求幸福第一章圣水 " " " ... ... ... ... ... ... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白内障 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹⻤的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæ ˈ ske ɪ dz] cascades 级联 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 ['w ɔ t ə :,f ɔ ls] waterfalls 瀑布 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水状的 [ ˈ hem ɪ sf ɪə (r)] hemisphere 半球 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h əʊ ldz] holds 持有 [na ɪˌ æ ɡ r ə ] Niagara 尼亚加拉 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [n ɔː θ ] north 北 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæknid] unhackneyed 不落俗套的 [ ˈ splend ə (r)] splendours 辉煌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə d ɔː (r)] Labrador 拉布拉多 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [f ɔː l] fall 落下 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ræ ŋ k] rank 秩 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [swi ː p] sweep 扫 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː v] curve 曲线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðæt] that 那 [d ɪˈ sendz] descends 下降 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ɔː s ʃ u ː ] horseshoe ⻢蹄铁 [led ʒ ] ledges 壁架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɜ ː l] swirl 漩涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [spre ɪ ] spray 喷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [sent] sent 发送 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推力 [da ʊ n] down 向下 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 [ ɪ z] is 是 [ h ə :l ] hurled 投掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [s əʊ ] So 所以 , , , [tu ː ] too 也 , , , [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː p] sweep 扫 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f ɔ :ls] falls 瀑布 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [la ʊ p] Loup 狼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɛ r əˌ b ɑː n] Terrebonne 特雷邦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pet ɪ ] Petit 小 [la ʊ p] Loup 狼 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ʒɑː li ˈɛ t] Joliette 乔利埃特 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Pleureuse - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [l ɔˈ r ɛ t] Lorette 洛雷特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː k] Tuque 帽子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 - Shawenigan - , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 " " " [ ˌ t ʃ o ʊˈ d ɪə r] Chaudiere 肖迪埃 , , , “...... 那响亮的瀑布声像一种激情一样萦绕着我。 ” “ 在一个拥有众多瀑布的国度，一个拥有壮丽瀑布的土地上，那片水域环绕着尼亚加拉大瀑布，并向那些愿意一路向北旅行的人们展现拉布拉多未经雕琢的壮丽景色。圣伊格纳斯的崇高陨落，虽然规模仅次于第二或第三，在所有构成雄伟完美之美的要素中，它必须永远名列前茅。不仅仅是奔腾的棕色水流沿着三个⻢蹄形岩架向下倾泻而下，形成闪闪发光的漩涡状水花，那令人惊叹的弧线和曲线也同样令人叹为观止。不仅仅是上方倾泻而下的那股巨大的黑暗河流，也不是橄榄被抛向下方白色物体的高度。其他瀑布也同样奔腾咆哮 —— 例如特雷博讷的大狼瀑布和若利埃特的小狼瀑布。普勒勒斯号、大洛雷特号、图克号、大肖尼根号和小肖尼根号、大约六艘 “ 肖迪埃 ” 号， " " " [ð ə ; ði] the 这 - Montmorenci - [ ɔː (r)] or 或者 [l ɑː ] La 拉 [v ɑːʃ ] Vache 牛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 , , , [ ˌʌ n ˈ sp ɔɪ lt] unspoilt 未受破坏的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白内障 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [r ʌ nz] runs 跑步 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ki] inky 墨色 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [ ˈ s ɒ l ə trin ə s] solitariness 孤独 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [n əʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树木 [stænd] stand 站立 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边缘 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ k] thick 厚的 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 - - - [lænd] land 土地 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɒ ps] drops 滴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɒ ps] drops 滴 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impassable 不可逾越 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [bæ ŋ ks] banks 银行 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白内障 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [r ɒ ks] Rocks 岩石 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ['t ɜ :bj ʊ l ə ntl ɪ ] turbulently 湍急地 [hi ː pt] heaped 堆积如山 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 ; ; ; [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , “ 蒙莫朗西或拉瓦什，但就庄严程度而言，这些人中没有一个能与圣伊格纳斯相提并论。未受破坏的自然⻛光和⻛景如画的环境。从瀑布向上延伸一英里，河流像一条墨黑色的丝带，在两岸静谧得令人惊叹的地方蜿蜒流淌；这里没有空地，没有人类居住的迹象，几乎没有动物活动的痕迹。边缘地带树木茂密。向两侧高耸的岩石台地方向生⻓茂密；简而言之，一条流经森林的河流。当水位下降时，它会落到同样无法通行的林木茂密的河岸上；它现在变成了森林中的一道瀑布。一只手上胡乱地堆满了岩石；另一只手上， [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [led ʒ ] ledges 壁架 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震惊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定义 [ð ə ; ði] the 这 [li ː p] leap ⻜跃 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [k ɜ ː vd] curved 弯曲 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 , , , [ ˈ t əʊ pæz] topaz ⻩玉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [we ə (r)] Where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [bed] bed 床 ; ; ; [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ðæt] that 那 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː d] yard 院子 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [spre ɪ ] spray 喷 [ ɪ z] is 是 ['wai,t ə r] whiter 更白 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框架 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃəʊ z] shows 演出 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [blæk] black 黑色的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɪ ts] Its 它是 [v ɔɪ s] voice 嗓音 — — — [r ɔː (r)] roar 吼 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 — — — [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 — — — [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉默 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [b ɝ dz] Birds ⻦类 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [b ɪ ld] build 建造 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松鼠 [kla ɪ m] climb 爬 [tu ː ] too 也 [n ɪə (r)] near 靠近 [ðæt] that 那 [di ː p] deep 深的 [r ɪˈ v ɜ ː b ə re ɪ t ɪ ŋ ] reverberating 回响 [n əʊ t] note 笔记 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ her ə n] heron 苍鹭 , , , 三道巨大的岩脊迎着倾泻而下的水流冲击，并以大胆弯曲的厚重橄榄岩块勾勒出跃入水中的弧线。⻩玉色和绿色的果冻状物质。棕色的地方靠近岩石河床；橄榄色的地方水流较多；以及绿色的地方，它非常坚硬，仅用两码的量具就能穿透下面的岩石。它喷涌而出的水雾洁白无瑕，比夏日的云朵还要白。而环绕着它的深绿色松树，在夏日的蓝天映衬下，常常呈现出黑色。它那如同狂⻛怒吼或持续雷鸣般的声音 —— 持续不断的呼唤 —— 已经让其他声音都噤声了。⻦儿不会在那低沉回响的钟声附近筑巢，松鼠也不会攀爬，尽管蓝鹭 ...... [ ˈ f ɪə l ə s] fearless 无畏 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 - - - [w ɒʃ t] washed 洗过 [r ɒ k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ lmi] fi lmy 电影 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ɒ v; ə v] of 的 ['re ɪ nb əʊ ] rainbowed 彩虹 [ ˈɑː t ʃɪ z] arches 拱⻔ [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 , , , [ ˈɔɪ li] oily 油腻的 , , , [ ˈɒ m ɪ n ə s] ominous 不祥的 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ði ː z] these 这些 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [da ʊ n] down 向下 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急流 , , , [sw ɪ ft] swift 迅速 , , , [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 , , , [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 , , , [ ˈʌʃə r ɪ ŋ ] ushering 引座 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [sta ʊ t] stout 肥硕 [bu ː mz] booms 繁荣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [l ɒɡ z] logs 日志 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草丛 [kl ˈ i əɹɪ ŋ z] clearings 空地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ['setlm ə nts] settlements 定居点 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , [k ɜ ː rv ɪ ŋ ] curving 弯曲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ l ɪ l ɪ d] lilied 百合花 [be ɪ z] bays 海湾 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音乐上 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海滩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Negation 否定 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɛ rw ɑː s] paroisse 教区 [ ɒ v; ə v] of 的 - Juchereau - [di ː ] de 德 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 , , , 它无所畏惧，经常在夏天站在被浪花冲刷的岩石上，似乎在倾听。在彩虹拱⻔的薄雾之下，是静谧的黑色水面，上面有油腻的圆圈。不祥的，悄无声息地向前移动，而在下方 —— 四分之一英里处 —— 是湍急的激流，迅猛而汹涌。闪光灯亮起，预示着圣伊格纳斯节后半段的到来。这里终于出现了生命与活力之河，河面上拖着粗壮的铁链原木，隆隆作响。两侧是绿草茵茵的空地和零星散落的小村落，蜿蜒曲折地延伸到⻓满睡莲的海湾。或者在金色的沙滩上奏响美妙的乐章，这真是一条生命之河。不再是死亡与否定的河流！在乡村，圣伊格纳斯朱舍罗教区， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [p ɑː t] part 部分 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ ŋ ki] inky 墨色 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ne ɪ m] name 姓名 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæ ɡɪ ne ɪ ] Saguenay 萨格奈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ n ɪ t ʃə (r)] miniature 微型 , , , [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [me ɪ ] may 可能 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔɪ l] toil 辛劳 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪɡ ] dig 挖 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [pl ɑː nt] plant 植物 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [pla ʊ ] plough 犁 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [træp] trap 陷阱 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [swi ː p] sweep 扫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一头扎 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威严 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː rmz] farms 农场 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [kl ˈ i əɹɪ ŋ z] clearings 空地 [fju ː ] few 很少 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə (r)] cluster 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ p] shop 店铺 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæk ˌ sm ɪ θ s] blacksmith's 铁匠 [f ɔː d ʒ ] forge 锻造 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ 'pætr ə naiz ] patronized 受惠 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː m ɪ l] sawmill 锯木厂 , , , 河流上游或墨色带状河段经常被冠以这个阴郁的名字；萨格奈河的缩影，冰冷、漆黑、孤寂、寂静，死亡之河。谁愿在你的黑暗中苟活？无论他是挖土、播种、耕作还是设陷阱，他都可以放声歌唱自己的辛勤劳动。或者⻥？尽管秋季的壮丽景象和奔腾气势令人叹为观止，定居点的人们避开它阴森的威严，没有农场，圣伊格纳斯河上游沿岸也只有少数小空地。距离瀑布四分之一英里处就是村庄，里面聚集着几间贫⺠窟、一两家店铺和一个铁匠铺，一家规模庞大、管理完善的夏季酒店，深受垂钓爱好者和锯木厂的⻘睐。 [d ɪˈ pend ɪ ŋ ] depending 取决于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ v' ɪ e ə r] Riviere 里维埃 [ ˈ b ɔɪ z] Bois 布伊斯 [kle ə (r)] Clair 克莱尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t ə ] brighter 更亮 , , , [ ˈɡ e ɪə (r)] gayer 更 gay [stri ː m] stream 溪流 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː stli] lastly 最后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [st əʊ n] stone 石头 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 - 1500 - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɛ zb ɪˈ t ɪə r] Presbytere ⻓老 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ɛ k əˌ l ɛ t] Recollet 雷科莱特 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌ m ɑː d ə f əˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降低 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 , , , [ ˈ d ɒ m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占主导地位 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [ ɪ ts] its 它是 [tw ɪ n] twin 双 [spa ɪə z] spires 尖塔 [r ɪˈ k ɔː l ɪ ŋ ] recalling 回忆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ tr ə ] Notre 圣母 [de ɪ m] Dame 贵妇人 , , , [ ɪ ts] its 它是 [t ɪ n] tin 锡 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə t ɪ z ə m] conservatism 保守主义 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [best] best 最好的 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ ] earning 收入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生计 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɪ ð] With 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 , , , 依靠 Riviere Bois Clair 河提供动力，这条河比 St. Ignace 河更加明亮、充满活力。最后，还有一座可容纳 1500 人的宏伟石砌教堂。附设一名牧师，并为一些雷科莱特修士提供住所。圣伊格纳斯小村庄过去是，现在无疑仍然是，只是略有变化。这是典型的早期加拿大下部定居点，以教会为主导。它的双塔让人联想起巴黎圣母院的双塔，它的锡制屋顶闪闪发亮，如同银子一般。这是安于无知和虔诚保守主义的居所。这里居住着一群被恰当地描述为耐心耕耘的农⺠，他们过着单调但稳定的生活。完全脱离了对社会或国家整体的理解。与彼此，与自然， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [jet] Yet 然而 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [ ɔː (r)] or 或者 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɔː (r)] or 或者 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ fekt] infect 感染 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 , , , [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 , , , [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p ɛ rw ɑː s] paroisse 教区 [ ɒ v; ə v] of 的 - Juchereau - [di ː ] de 德 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['ign ɑ :ts] Ignace 伊格纳斯 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðe ə (r)] there 那里 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɔː l] fall 落下 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆度 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 , , , [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ æspekts] aspects 方面 , , , [te ɪ sts] tastes 口味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [jet] yet 然而 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前进 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 [ ˈ æm ə b ə l] Amable 和蔼可亲 [pu ːˈ set] Poussette 普塞特 , , , [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː m ɪ l] sawmill 锯木厂 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔɪ z] Bois 布伊斯 [kle ə (r)] Clair 克莱尔 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , 他们不得不与教会交涉 —— 并且认为这样就足以与这三方保持和平。然而，变革的气息已经弥漫开来，这是命运的必然结果。这种进步的进程或精神即将感染那些默默无闻、偏远、无知的人们，一个四月的早晨，圣伊格纳斯朱舍罗小教区的居⺠们站在大瀑布附近的岩石边缘，感到十分满足。两个截然不同的人，虽然身体仍僵硬地保持着棱⻆分明的形状，但他们的外貌、品味和习惯却完全不同。然而，两人在一点上却达成了高度共识，那就是宗教的重要性，更具体地说，卫理公会所实践和宣扬的那种宗教。年⻓的是阿⻢布尔 · 普塞特先生，博伊斯克莱尔锯木厂的老板兼夏季酒店的经营者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法语 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ medli] medley 混合曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ stænd ə dz] standards 标准 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职业 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ b ɑː (r)] debar 禁止 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热心 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧师 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 [ ˈ s ɜ ː k ɪ t] circuit 电路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [em] M M [pu ːˈ set] Poussette 普塞特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [f ɔː θ ] forth 前进 [w ɪ ð] with 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ est ʃə z] gestures 手势 [ ɪ n ˈɪ m ə t ə bli] inimitably 独一无二的 [ frent ʃ ] French 法语 " " " [si ː ] See 看 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ per ə l ə sli] perilously 危险地 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿的 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 , , , " " " [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! [ai] I 我 [ əʊ n] own 自己的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面出生、血统和外貌上都是法裔加拿大人，但在穿着、观点方面，宗教信仰则呈现出美国和加拿大标准的奇特混合体。尽管他从事过各种各样的职业，其中一项原本应该禁止他加入卫理公会。他是那个社区的忠实成员。年轻的那一位是卫理公会牧师，当时还在巡回传教。而普塞特先生则对着他滔滔不绝地讲述着，圆圆的黑眼睛望着⻛景，手舞足蹈，举止间充满了独特的法式⻛情。 “ 瞧， ” 他一边说着，一边危险地站在湿滑的岩石边缘。 “ 没有什么难的！ ” 这块地是我的。 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] My 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ r əʊ mi əʊ ] Romeo 罗密欧 [de ɪˈ n ɔɪ ɜ ː rz] Desnoyers 德斯诺耶斯 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建造 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ma ɪ ] My 我的 [gests] guests 客人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ tend] attend 出席 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [mæn] man 男人 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑制 [em] M M [pu ːˈ set] Poussette 普塞特 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [r ɒ k] rock 岩石 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 — — — [jes] yes 是的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那我给钱。我有能力给予。我的朋友罗密欧 · 德斯诺耶，来自三河镇，他将来到这个地方，就在这一点上。并建造教堂。这将带来极大的便利和巨大的成功。我的客人们都会出席。我会亲自处理这件事。我会开⻋把他们赶过去。年轻男子微微一笑。有时有必要约束普塞特先生。他现在把他从湿滑的岩石上拉了回来，但动作很轻柔。 “ 夏天的时候 —— 是的，当然，我看到了。 ” [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 — — — — — — " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 ! ! ! - Bigosh - — — — [ ɛ kskju ː s ɛ z] excusez 借口 , , , — — — [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ra ʊ nd] round 圆形的 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [b ɑ :n] barn 谷仓 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 — — — [jes] yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæs] Mass 大量的 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [ ˈ pet ɪ ] petit 小 [ ɡɑːˈ s ɔː ŋ ] garcon 加尔松 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! — — — [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː g ɝ ] seegar 西格尔 ? ? ? [jes] Yes 是的 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ θ ra ɪ ] thry 尝试 [w ʌ n] one 一 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部⻓ [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [em] M M [pu ːˈ set] Poussette 普塞特 [l ɪ t] lit 点燃 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 overfragrant 香味过浓 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 , , , 看来确实有必要。今年的其余时间 ——” 今年的剩余时间！ Bigosh —— 不好意思， —— 我告诉你，一年四季都需要它。看看那个又大又丑的谷仓，里面全是糟糕的照片 —— 是的，先生，我经常去弥撒。当我还是个小男孩的时候 —— petit garcon —— 嗯，当然，每个人都一样。但是现在，啊！ —— 对不起。雪茄？是的？你会尝试一下吗？ “ 部⻓婉拒了，但普塞特先生点燃了一支又大又香的香烟。 ” [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 , , , [r əʊ ld] rolled 滚动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草丛 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [l ɒɡ z] logs 日志 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː pli] deeply 深 - - - [ ˈ r ʌ t ɪ d] rutted ⻋辙 [ ˈ ha ɪˈ r əʊ d] highroad 大路 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ l ɪʃ ] caleche ⻢⻋ [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等待中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建筑商 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [l ɑː st] last 最后的 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 : : : — — — " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ha ʊ ] How 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [na ɪ s] nice 好的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 — — — [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [st əʊ n] stone 石头 [b ɑ :n] barn 谷仓 [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæs] Mass 大量的 [ ɪ n] in 在 ? ? ? " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ d ʒɒʃ u ə ] Joshua 约书亚 - Ring fi eld - [d ɪ d] did 做过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [sma ɪ l] smile 微笑 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 " " " [ əʊ ] Oh 哦 — — — [pu ːˈ set] Poussette 普塞特 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; " " " [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈʌ n ɪə st] funniest 最搞笑 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ˈʌ n ɪə st] funniest 最搞笑 [mæn] man 男人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! 他皱着眉头看着摔倒的场景，他再次转动着大眼睛，最终带头穿过茂