叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 24 个 章 节 1. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000001 2. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000002 3. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000003 4. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000004 5. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000005 6. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000006 7. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000007 8. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000008 9. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000009 10. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000010 11. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000011 12. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000012 13. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000013 14. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000014 15. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000015 16. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000016 17. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000017 18. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000018 19. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000019 20. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000020 21. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000021 22. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000022 23. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000023 24. 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (brooke's Daughter A Novel) 000024 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ l ʌ v ə l] LOVELL 洛 弗 尔 & & & [s ʌ nz] SON'S 儿 子 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] PUBLICATIONS 出 版物 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ːəʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɒ ] Geo 地 理 ['mænvil] Manville 曼 维 尔 [f ɛ n] Fenn 芬 恩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧 妙 地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɪˈ n ɪ m ɪ t ə b( ə )l] inimitable 无 比 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 , , , [ əˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] abounding 丰 富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ˈ mæri ə t] Marryat 玛 丽亚 特 布 鲁 克 的 女 儿 ： 一 部 小 说 (Brooke's Daughter A Novel) 第 1/24 ⻚ 约 翰 · 洛 弗 尔 父 子 公 司 出 版 。 作 者 ： 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 这 是 一 本 文 笔 巧 妙 、 人 物 刻 画 鲜 明 的 书 。 故 事 情 节 和 ⻛ 景 描 写 都 堪 称 独 一 无 二 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 约 翰 · 斯 特 兰 奇 · 温 特 。 两个 军 事 故 事 ， 充 满 了 最 怪 诞 的 情 节 和 幽 默 的 笔 触 。 这 会 让 读 者 觉 得 非 常 有 趣 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 弗 洛 伦 斯 · ⻢ 里 亚 特 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ mæ θ ə rz] Mathers ⻢ 瑟 斯 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʌ v] love 爱 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd( ə )ri] secondary 次 要 [p ɑː t] part 部 分 [ ɔː l] All 全 部 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰 慕 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ mæ θ ə rz] Mathers ⻢ 瑟 斯 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡ e ɪˈɔː r ɡ ] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ə rz] Ebers 埃 伯 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 - - - ['izri ә ,laiti ʃ ] Israelitish 以 色 列 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favorable 有 利 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比 较 [w ɪ ð] with 和 [ben] Ben 本 - - - [h ɜ ː r] Hur 赫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以 色 列 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 这 是 一 部 充 满 魅 力 的 英 国 生 活 爱 情 故 事 ， 也 可 能 是 这 位 广 受 欢 迎 的 女 作 家 最 伟 大 的 作 品 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 海 伦 · ⻢ 瑟 斯 。 这 是 一个 精 彩 的 故 事 ， 爱 情 在 其 中 只 是 次 要 ⻆ 色 。 凡 是 喜 欢 一 流 故 事 的 人 ， 都 不 会 不 感 兴 趣 。 海 伦 · ⻢ 瑟 斯 的 众 多 仰 慕 者 将 在 这 部 作 品 中 发 现 新 的 宝 藏 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 。 这 部 讲 述 埃 及 - 以 色 列 人 生 活 的 故 事 ， 足 以 与 《 宾 虚 》 等 同 类 型 的 优 秀 作 品 相 媲 美 。 对 以 色 列 人 逃 离 埃 及 的 描 述 ， 他们 随 后 在 沙 漠 中 的 流浪 经 历 ， 以 惊 人 的 现 实 主义 手 法 呈 现 在 读 者 面 前 。 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ke ɪ t] Kate 凯 特 [tæn ə t] Tannatt 坦 纳 特 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [tri ː ts] treats 款 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1692 - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ w ɪ t ʃ kr ɑː ft] witchcraft 巫 术 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受 到 惩 罚 [w ɪ ð] with 和 [de θ ] death 死 亡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ tend ] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ kli] dramatically 戏 剧 性 地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引 人 入 胜 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] elevating 提 升 [ ɪ n] in 在 [t əʊ n] tone 语 气 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 ['æd ə lain] Adeline 阿 德 琳 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 凯 特 · 坦 纳 特 · 伍 兹 。 这 部 作 品 讲 述 了 1692 年 那 个 迷 信 盛 行 的 年 代 ， 当 时 巫 术 会 被 处 以 死 刑 。 它 往往 能 引 起 人们 的 同 情 ， 读 来 会令人 饶 有 兴 味 ， 受 益 匪 浅 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 亚 历 山 大夫 人 这 是 一个 扣 人 心 弦 、 情 节 跌 宕 起 伏 的 故 事 ， 充 满 了 女 性 在 最 艰 难 的 处 境 下 所 展 现 出 的 温 柔 和同 情 。 一 段 引 人 入 胜 的 爱 情 故 事 ， 情 节 既 有 趣 又 令人 精 神 振 奋 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 阿 德 琳 · 萨 金 特 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔːˈ tre ɪə l] portrayal 描 绘 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [kæn; k ə n] can 能 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ['bærit] Barrett 巴 雷 特 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [k əʊ st] Coast 海 岸 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , [wel] well 出 色 地 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [t əʊ n] tone 语 气 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 ['æd ə lain] Adeline 阿 德 琳 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instincts 本 能 [ ˈ æd ɪ d] Added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ pæ ʃə n ə tn ə s] dispassionateness 冷 静 客 观 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 [kwa ɪ t] quite 相 当 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [seks] sex 性 别 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 对 高 尚 人 物 的 刻 画 并 非 夸 张 ， 读 者 可 以从 中 汲 取 有 益 的 榜 样 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 弗 兰克 · 巴 雷 特 。 一个 充 满 冒 险 的 精 彩康 沃 尔 海 岸 故 事 ， 制 作 精 良 ， 音 色 纯 正 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 阿 德 琳 · 萨 金 特 作 者 一 如 既 往 地 贴 近 生 活 ， 也 忠 于 她 自 己 高 尚 的 本 能 。 再 加 上 女 性 的 视⻆ ， 萨 金 特 小 姐 拥 有 女 性 中 罕 ⻅ 的 冷 静 和 幽 默 感 。 价 格 30 美 分 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] hereafter 此 后 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪə d] weird 诡 异 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ v əʊ lt ɪ ŋ ] revolting 令人作 呕 的 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [ba ɪ ] By 经 过 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ke ɪ n] Caine 凯 恩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 , , , [p ɔːˈ tre ɪ ] portrays 描 绘 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns ʃɪ p] acquaintanceship 熟 人 关 系 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北 方 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsj ə l ə (r)] insular 岛屿 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居 ⺠ [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那 些 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ h ɔ :nt ] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [si ː ] Sea 海 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ va ɪ k ɪ ŋ z] Vikings 维 京人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [pra ɪ s] Price 价 格 - 30 - [sents] cents 分 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ l ʌ v ə l] LOVELL 洛 弗 尔 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 , , , [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] MONTREAL 蒙 特 利 尔 [ ˈ br ʊ ks] BROOKE'S 布 鲁 克 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 作 者 ： 罗 伯 特 · 布 坎 南 。 一个 惊 心 动 魄 的 故 事 ， 讲 述 了一个 被 绞 死 的 人 在 来 世 的 经 历 。 这 很 奇 怪 ， 但 并 不 令人 反 感 。 价 格 30 美 分 。 作 者 ： 霍 尔 · 凯 恩 。 它 生 动 而 忠 实 ， 以亲 密 无 间 的 交 往 方 式 描 绘 了 人 物 关 系 。 不 仅 是 北 海 岛屿 生 活 的 自 然 特 征 ， 但 那 些 居 住 在 与世 隔 绝 的 地 方 的 古 代 海 王 或 维 京人 的 思 维 习 惯 却 很 封 闭 。 价 格 30 美 分 。 约 翰 · 洛 弗 尔 父 子 公 司 ， 蒙 特 利 尔 。 布 鲁 克 的 女 儿 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 ['æd ə lain] ADELINE 阿 德 琳 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] True 真 的 [frend] Friend 朋 友 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ l ʌ v ə l] LOVELL 洛 弗 尔 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , - 23 - [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1891 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ l ʌ v ə l] Lovell 洛 弗 尔 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] Minister 部 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə (r)] Agriculture 农 业 [ænd; ə nd] and 和 [st əˈ t ɪ st ɪ ks] Statistics 统 计 数 据 [æt; ə t] at 在 [ ˈɒ t ə w ə ] Ottawa 渥 太 华 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得 的 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [si ː ] C C [ ˈ k ɒ ŋ ɡə (r)] Conger 鳗 ⻥ ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ d ʌ b ə l ˈ ju ːˌɛ m] Wm 威 廉 一 部 小 说 。 经 过 阿 德 琳 · 萨 金 特 《 真 正 的 朋 友 》 等 作 品 的 作 者 蒙 特 利 尔 ： 约 翰 · 洛 弗 尔 父 子 公 司 圣 尼 古 拉 斯 街 23 号 。 根 据 1891 年 议 会 法 案 ， 由 约 翰 · 洛 弗 尔 父 子 公 司 登 记 注 册 。 在 渥 太 华 农 业 和 统 计 部 ⻓ 办 公 室 。 第 二 版 。 《 圣 彼得 的 女 儿 》 作 者 ： Janet C. Conger 。 （ 威 廉 夫 人 ） [k ɒ ks] Cox 考 克 斯 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 ) ) ) [ ɪ n] In 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 [ ˈ k ʌ v ə (r)] Cover 覆 盖 , , , - 30 - [sents] Cents 分 " " " [kl ɒ θ ] Cloth 布 " " " - 50 - " " " [ ˈ l ʌ v ə lz] Lovell's 洛 弗 尔 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 - ' - [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , [n əʊ ] No 不 - 60 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非 常 [wel] well 出 色 地 [t əʊ ld] told 讲 述 — — — [ ˈ ædv ə ta ɪ z ə (r)] Advertiser 广 告 商 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有 志 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [telz] tells 讲 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂 亮 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ɜ ː t] divert 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Conger's - [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 , , , 考 克 斯 · 艾 伦 。 ） 纸 质 封 面 ， 30 美 分 。 “ 布 料 ” 50 “ 洛 弗 尔 加 拿 大 作 家 系 列 ， 第 60 号 。 作 者 是 加 拿 大 人 ， 她 的 故 事 讲 述 得 非 常 精 彩 。 —— 《 伦 敦 广 告 报 》 在 这 部 作 品 中 ， 一 位 崭 露 头 ⻆ 的 小 说 家 首 次 出 现 在 公 众 面 前 ， ⻆ 逐 文 学 奖 项 。 她 讲 述 的 故 事 既 不 冗 ⻓ 也不 复 杂 。 这 是 一个 简 单 而 优 美 的 一 ⻅ 钟 情 的 故 事 ， 结 局 圆 满 。 几 乎 没 有 什 么 能 分 散 读 者 对 男 女 主 ⻆ 的 注 意 力 。 康 格 夫 人 的 文 ⻛ 令人 愉 悦 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生 产 [ ˈ ev ɪ d ə ns ɪ z] evidences 证 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ˈ k ʌ lt ʃə d] cultured 有 文 化 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 — — — " " " [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns ə (r)] Intelligencer 情 报 员 , , , " " " [ ˈ belv ɪ l] Belleville ⻉ 尔 维 尔 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧 妙 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [ 'f ə :ni ʃ ] furnishes 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈɒ fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] south 南 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ si] posse ⺠ 兵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [dr əˈ mæt ɪ s] dramatis 戏 剧 personæ 人 , , , [hu ː ] who WHO [ple ɪ ] play 玩 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː ts] parts 部 分 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɪˈ tælj ə nz] Italians 意 大 利 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɒ lvd] solved 已 解 决 [ ɪ z] is 是 : : : [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [m ɜ ː r ˈ li ː n ə ] Merlina 梅 丽 娜 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [te ɪ ks] takes 需 要 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦 胧 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 她 的 作 品 展 现 了 良 好 的 文 化 修 养 和 对 人 物 性 格 的 相 当 鉴 赏 力 。 她 的 书 读 起 来 会 非 常 愉 快 。 —— 《 ⻉ 尔 维 尔 情 报 员 》 剧 情 构 思 巧 妙 ， 其 发 展 过 程 也为一些 戏 剧 性 的 情 境 提 供 了 可 能 。 女 主 人 公 的 早 年 生 活 ， 从 标 题 中 可 以 窥 ⻅ 一 斑 。 它 优 雅 温 柔 ， 是 阳 光 灿 烂 的 南 方 真 正 的 产 物 。 主 人 公 是 美 国 人 ， 富 有 ， 是 一 位 艺 术 家 。 其 他 围 绕 这 些中 心 人 物 扮 演 ⻆ 色 的 演 员 大多 是 意 大 利 人 或 美 国 人 。 需 要 解 决 的 重 大 问 题 是 ： 梅 丽 娜 是 谁 ？ 在 提 供 解 决 方 案 时 ， 作 者 借 此 机 会 向 我 们介 绍 了一 类 鲜 为 人 知 但 又 很 有 趣 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ de ɪˈ nu ː m ɒ ̃ ] denouement 结 局 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得 的 " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pe ə (r)] impair 妨 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读 者 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ba ɪ ] by 经 过 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɔː di ə li] cordially 诚 挚 地 [k əˈ mend] commend 表 彰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəˈ zet] Gazette 公 报 , , , [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作 者 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [ ˈ m ɒ d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得 的 " " " [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] The 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɪ z] is 是 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设 施 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɒ ŋ ɡə (r)] Conger 鳗 ⻥ , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 , , , 《 圣 彼得 的 女 儿 》 的 结 局 有 些 出 人 意 料 。 但 是 我 们 不 能 因 为 读 者 的 期 待 而 降 低他们 的 阅 读 乐 趣 。 从 高 级 表 格 可 以 看 出 ， 它 是 专 ⻔ 为 加 拿 大 公 众 服 务 的 。 我 们 诚 挚 地 向 他们 推 荐 它 。 —— 《 蒙 特 利 尔 公 报 》 作 者 在 序 言 中 谦 虚 地 称 这 部 小 说 是 她 的 处女 作 。 《 圣 彼得 的 女 儿 》 无 疑 是 一 部 非 常 有 前 途 的 作 品 。 剧 情 构 思 精 巧 ， 故 事 引 人 入 胜 ， 讲 述 得 也 很 精 彩 。 ⻛ 格 轻 松 宜 人 。 如 果 康 格 夫 人 能 再 积 累 一些 小 说 写 作 经 验 和 技 巧 ， 我 们 或 许 可 以 期 待 她 ...... 如 果 她 尝 试 第 二 次 审 判 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [s əˈ p ɑː s] surpass 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得 的 " " " — — — [fri ː ] Free 自 由 的 [pres] Press 按 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ br ʊ ks] BROOKE'S 布 鲁 克 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修 道 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Annonciades - , , , [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ pju ː t ɪ d] reputed 知 名 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教 育 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ænt ɪˈ si ː d ə nts] antecedents 来 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 : : : [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 创 作 一 本 超越 《 圣 彼得 的 女 儿 》 既 定 成 就 的 书 。 —— 弗 里 伦 敦 出 版 社 。 布 鲁 克 的 女 儿 。 第 一 章 她 的 童 年 结 束 了 。 安 农 西 亚 德 斯 修 道 院 坐 落 在 巴 黎 郊 外 一个 僻 静 的 地 方 ， ⻓ 期 以 来 ， 它 一 直 是 名 ⻔ 望 族 淑 女 的 教 育 机构 ， 享 有 盛 誉 。 姐妹 俩 本 身 都 是 举 止 优 雅 、 有 教 养 的 女 性 。 他们会 非 常 仔 细 地 调 查 每 一 位 学 生 的 背 景 ： 确 实 非 常 仔 细 。 [ðæt] that 那 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修 道 院 [sku ː l] School 学 校 [ ɪ z] is 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pi ː t ʃə b( ə )l] unimpeachable 无 可 指 摘 [ ˈɔː θ ə d ɒ ksi] orthodoxy 正 统 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Annonciades - [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ru ː lz] rules 规 则 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 - - - ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ t ɪ st ə nt] Protestant 新 教 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] marquis 侯 爵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ ˈ ka ʊ nt ə bæl ə ns] counterbalance 抗 衡 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ nz] objections 反 对 意 ⻅ [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ði ː z] These 这 些 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例 外 情 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə l ɪ ŋ ] levelling 水 平 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠ 主 [de ɪ z] days 天 , , , - Annonciades - [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修 道 院 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ i'stæbli ʃ m ə nt ] establishments 机构 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [sm ɔː l] small 小 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 , , , [stra ɪ f] strife 冲 突 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ k ə r ɪ ŋ ] bickering 争 吵 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离 开 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修 道 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Annonciades - , , , 进 入 修 道 院 学 校 几 乎 被 视 为 高 贵 出 身 和 无 可 置 疑 的 正 统 信 仰 的 证 明 。 安 农 西 亚 德 斯 的 女士 们 最 近 确 实 放 宽 了 她 们 的 规 矩 。 甚 至 还 接 待 了一些 非 常 富 有 的 美 国 女 孩 和 一 位 英 国 新 教 侯 爵 的 孩子 们作 为 寄宿 生 ； 但 首 先 是 财 富 ， 其 次 才 是 出 身 。 抵 消 可 能 对 其 出 身 或 信 仰 提 出 的 反 对 意 ⻅ 。 然 而 ， 这 些 例 外 情 况 少 之 又 少 ； 而 且 ， 尽 管 我 们 身 处 ⺠ 主 时 代 ， 存 在 着 趋 于 平 等 的 趋 势 ， 安 农 西 亚 德 斯 修 道 院 至 今仍 是 欧 洲 同 类 机构 中 最 独 特 、 最 贵 族 化 的 机构 之一 。 尽 管 我 们 非 常 清 楚 ， 心 胸 狭 隘 的 嫉 妒 、 纷 争 、 在 像 安 农 西 亚 德 斯 修 道 院 这 样 与世 隔 绝 的 女 性 群 体 中 ， 争 吵 是 必 然 存 在 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ ˈ t ʌ r ə t ɪ d] turreted 炮 塔 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æt əʊ ] chateau 城堡 , , , [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ klem ə t ɪ s; kl əˈ me ɪ t ɪ s] clematis 铁 线 莲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 - - - [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ð ə ; ði] The 这 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ba ɪ ] by 经 过 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ m ɒ si] mossy 苔 藓 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷 泉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 - ' - [h ɑː ts] hearts 心 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [st əʊ nz] stones 石 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kl ɔ ist ə ] cloisters 修 道 院 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bevi] bevy 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɡɑː b] garb 外 衣 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 必 须 承 认 ， 这 个 地 方 的 名 字 和 氛 围 本 身 就 带 有 一 种 浪 漫 的 魅 力 。 房 子 很 旧 ， 像 城堡 一 样 有 塔 楼 ， 上 面 ⻓ 满 了 铁 线 莲 和 西 番 莲 。 庄 园四 周 环 绕 着 高高 的 、 ⻓ 满 ⻘ 苔 的 围 墙 ， 面 积 广 阔 ， 布 局 优 美 。 ⻓⻓ 的 栗树 大 道 、 波 光 粼粼 的 喷 泉 、 整 ⻬ 的 花 坛 ， 都 让 姐妹 俩 心 旷 神 怡 。 花 园 的 翠 绿美 景 ， 以 及古 老 建 筑 的 灰 色 石 头 ， 为 身 披 白 纱 、 轻 盈 漫 步 于 修 道 院 回 廊 或 林 荫 大 道 上 的 女 子 们 营 造 出 迷 人 的 背 景 ： 这 样 的 背 景 甚 至 比 那 些 穿 着 日 常 灰 色 连 衣 裙 的 一 群 女 孩 更 适 合 她 们 。 或 者 他们 周 日 穿 的 蓝 白 相 间 的 服 装 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 - ' - [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [dres] dress 裙 子 [ ˈ h ɑː m ə na ɪ z] harmonizes 协 调 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装 饰 品 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [fe ɪ lz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 — — — [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɒ f] o ff 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲 伤 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ ð] With 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ð ə ; ði] the 这 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquility 宁 静 [ v ə :d ʒ ] verges 路 缘 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ n ə s] childishness 童 心 [w ʌ n] One 一 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ 'piti ] pities 可 惜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [hu ː ] who WHO [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [s əʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [ m ɔ :n, m ə un ] mourns 哀 悼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不 光 彩 的 [pi ː s] peace 和 平 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪə (r)] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 ; ; ; 姐妹 俩 古 朴 优 雅 的 服 饰 与 周 围 古 老 的 建 筑 和 装 饰 环 境 相 得 益 彰 ， 这 是 任何 更 年 轻 、 更 现 代 的 服 饰 都 无 法 做 到 的 。 这 些 女 性 —— 与世 隔 绝 ， 对 它 的 喜 怒 哀 乐 知 之 甚 少 —— 反 而 有 一 种 奇 异 的 宁 静 气 息 。 有 些 人 的 平 静 近 乎 幼 稚 。 人们会 觉 得 他们 并 没 有 征 服 世 界 ， 而 只 是 逃 离 了世 界 ； 而 且 ， 就 像 人们 同 情 那 些 ⻜ 越 战 场 的 士 兵 一 样 ， 因 此 ， 人们 为 这 些 女 性 缺 乏 勇 气 而 感 到 悲 哀 ， 正 是 这 种 勇 气 使 她 们 注 定 要 过 着 不 光 彩 的 和 平 生 活 。 但 偶 尔 也 能 看 到 另 一 种 面 孔 。 我 们 时 常 会 看 到 一 张 脸 上 带 着 辛 劳 、 悲 伤 和 激 情 的 悲惨 印 记 的 脸 庞 ； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [ple ɪ s] place 地 方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ɑː l] salle 厅 - d'étude - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [steps] steps 步 骤 [w ɪ ð] with 和 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˌ bæl əˈ stred] balustrades 栏 杆 [led] led 引 领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ bæl əˈ stred] balustrades 栏 杆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ klem ə t ɪ s; kl əˈ me ɪ t ɪ s] clematis 铁 线 莲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː fju ː m] perfume 香 水 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压 倒 性 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ w ɑ :ft, w ɔ ft, wæft ] wafted 飘 散 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ nj əˈ net] mignonette 小 醋 汁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ liz] lilies 百 合 花 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 : : : [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ kri ː p ə (r)] creeper 苦 力 怕 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ esn ʌ ts] chestnuts 栗 子 [ ˈ jel əʊ d] yellowed 泛 ⻩ [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ɒ n] on 在 [ əˈ pe ɪ s] apace 迅速 我 们 觉 得 ， 或 许 只 有 在 这 片 避 ⻛ 港 里 ， 曾 经 奋 斗 和 遭 受 巨 大 苦 难 的 自 然 ， 最 终 才 能 找 到 一个 永 恒 的 归 宿 。 但 幸 运 的 是 ， 这 样 的 面 孔 并 不 多 ⻅ 。 从 大 书 房 宽 阔 的 低 矮 窗 戶 望 出 去 ， 有 一 段 带 有 雕 刻 石 栏 杆 的 台 阶 通 向 花 园 。 在 我 写 下 这 段 文 字 的 那 天 ， 栏 杆 上 半 部 分 被 簇 拥 的白 色 玫 瑰 和 紫 色 铁 线 莲 覆 盖着 ； 还 有 一 股 淡淡 的 香 水 味 ， 甜 得 几 乎 令人 难 以 忍 受 。 不 时 有 香 气 从 两 侧 的 木 犀 草 和 百 合 花 丛中 飘 来 。 九 月 初 灿 烂 的 阳 光 尚 未 染 上 秋 天 的 忧 郁 ： 五 叶 地 锦 的 叶 子 还 没 有 变 成 鲜 红 色 。 栗 子 也 没 有 像 冬 天 悄 然 来 临 那 样 泛 ⻩ 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ