英式书人类灵魂的呼唤(Where the Souls of Men are Calling)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000001 2. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000002 3. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000003 4. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000004 5. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000005 6. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000006 7. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000007 8. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000008 9. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000009 10. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000010 11. 人类灵魂的呼唤 (where The Souls Of Men Are Calling) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ð ə ; ði] THE 这 [s əʊ lz] SOULS 灵魂 [ ɒ v; ə v] OF 的 [men] MEN 男士 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [we ə (r)] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ lz] Souls 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] Men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] Calling 呼叫 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kri ː d əʊ ] CREDO 信条 [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈里斯 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ɑː (r)] R 拉 [ni ː l] NEILL 尼尔 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ br ɪ t ə n] BRITTON 布里顿 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1918 - 人类灵魂的呼唤 (Where the Souls of Men are Calling) 第 1/11 ⻚灵魂所在之处男人正在呼叫人类灵魂的呼唤经过克雷多 · 哈里斯扉⻚约翰 ·R· 尼尔纽约布里顿出版公司版权所有， 1918 年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布里顿 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ɔː d] MAUD 莫德 [blæ ŋ k] BLANC 布兰克 [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈里斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级经过布里顿出版公司版权所有美国制造到莫德 · 布兰克 · 哈里斯内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ð ə ; ði] THE 这 [s əʊ lz] SOULS 灵魂 [ ɒ v; ə v] OF 的 [men] MEN 男士 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章人类灵魂的呼唤 [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ h ɪ lz ˌ de ɪ l] Hillsdale 希尔斯代尔 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 " " " — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ lzde ɪ lz] Hillsdales 希尔斯代尔 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ h ɪ lz ˌ de ɪ l] Hillsdale 希尔斯代尔 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 , , , [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚类 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂装 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ri: ˈ m ɔ dld] remodelled 改建 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] garage ⻋库 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [st ɪ l] still 仍然 [h əʊ ldz] holds 持有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ h ɪ t ʃɪ ŋ ] hitching 搭便⻋ [ræks] racks 货架 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː z] stores 商店 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 , , , [ ˈ h ɪ lz ˌ de ɪ l] Hillsdale 希尔斯代尔 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [pr ə 'gres ɪ vn ɪ s] progressiveness 进步性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥之不去的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的第一章希尔斯代尔位于 “ 美国境内的某个地方 ”—— 但希尔斯代尔家族有数百人！这所希尔斯代尔学校与其他学校并无二致。这里聚集了常⻅的商业活动中心，中心附近有一家相当现代化的酒店。其中一间⻢厩被改建成了电影院，另一间改建成了⻋库；它旗下的一份报纸已经改为日报，另一份报纸仍然坚持每周五发行。在其偏远地区，商店前会发现拴⻢架。总而言之，希尔斯代尔学院可以说处于 “ 摇摆不定 ” 的状态，一只脚倾向于进步主义。另一个则仍然停留在过去。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住宅 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 , , , [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇厚 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ðæt] that 那 [dra ʊ z] drowse 困倦 [ ɪ n] in 在 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ ˈ læ ŋ ɡə (r)] languor 倦怠 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开花 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树木 [ði ː z] These 这些 [tri ː z] trees 树木 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɪ n] in 在 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [ ˈɑː t ʃɪ z] arches 拱⻔ [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开销 , , , [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [elmz] elms 榆树 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ˈ p ɒ pl ə (r)] poplars 白杨树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [west] west 西方 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 - - - [ əʊ ks] oaks 橡树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [b ɔː n] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɪ lz ˌ de ɪ l] Hillsdale 希尔斯代尔 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 " " " [w ʌ n] One 一 [ma ɪ ld] mild 温和的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1917 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [j ɑː d] yard 院子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ha ʊ s] house 房子 [wel] well 出色地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪音 , , , [tu ː ] two 二 [tr ɪ m] trim 修剪 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - - Tumpson - , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] uncovering 揭开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ tju ː l ɪ p] tulip 郁金香 [bedz] beds 床 [wen] when 什么时候 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ta ʊ n] town 镇 , , , [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ 第 8 ⻚ ] 它的住宅并没有发展成那种宽敞、宁静的类型。在繁花似锦的藤蔓和树木间，沉醉于诗意的慵懒之中。这些树木也沿街道两旁生⻓，在头顶汇聚成大教堂的拱⻔。可能是新英格兰高大的榆树，中西部的白杨树，或是南方的栎树；因为必须牢记，希尔斯代尔位于 “ 美国的某个地方 ” 。 1917 年 4 月初的一个温暖的日子，在远离交通噪音的街⻆房屋的侧院里，站着两个身材苗条的小个子女人。萨莉小姐和维米 · 汤普森小姐正在小心翼翼地揭开郁金香花坛的覆土时，汉普顿上校他路过镇中心时，停下来摘下帽子向他致意。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bl] imperceptible 难以察觉的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙作响 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [ ik'sti ə ri ə ] exteriors 外观 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [wen] when 什么时候 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [p ɔː zd] paused 暂停 [æt; ə t] at 在 [ ˈɛ ni ˌ w ʌ nz] anyone's 任何人的 [fens] fence 栅栏 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [si ː mz] seams 接缝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [set] set 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː nn ə s] sternness 严厉 " " " [wel] Well 出色地 , , , - m'em - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ' θ ʌ nd ə ] thundered 雷鸣 , , , " " " [ðe ə (r)] their 他们的 [dæmd] damned 该死的 [ 'autreid ʒ ] outrages 暴行 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 ! ! ! " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ bæk] aback 背 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [ ɒ d] odd 奇怪的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈɪə r ə ] era 时代 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ θ ] oath 誓言 [p ɑː s] pass 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˌ f ɔː θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即将推出一丝不易察觉的骚动打破了他们平静的外表。因为汉普顿上校在任何人的篱笆旁驻足都是一件令人愉快的事情。然而，他们注意到他平日里的和蔼可亲不⻅了；他脸上原本和蔼的表情，此刻却变成了严厉的线条。 “ 哼，他们！ ” 他怒吼道， “ 他们该死的暴行还在继续！ ” 萨莉小姐倒吸一口凉气，目不转睛地盯着他，而 [ 第 9 ⻚ ] 她性格比较胆小的妹妹吓得动弹不得。在他们与这种维多利亚时代中期令人愉悦的产物相识的四十多年里，这是他们第一次听到他口中说出脏话 —— 而且没有立即道歉；但对方并未道歉。 " " " [jes] Yes 是的 , , , - m'em - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feru ː l] ferrule 套圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ɪ n] cane 甘蔗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人行道 , , , " " " [ðe ə (r)] their 他们的 [dæmd] damned 该死的 [ 'autreid ʒ ] outrages 暴行 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 ! ! ! " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 , , , " " " [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [def] deaf 聋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤怒 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! " " " " " " [mi ː n] Mean 意思是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ n] cane 甘蔗 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 " " " [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ va ɪ p ə z] vipers 蝰蛇 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː p ˈ i ː d ə ʊ d] torpedoed 被⻥雷击中 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [di ː ] de 德 - - - [ ˈ hju ː m ə na ɪ zd] humanized 人性化 [ ˈ a ʊ tkæsts] outcasts 被排斥者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [kre ɪ zd] crazed 疯狂 [t ə udz] toads 蟾蜍 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɒ nt ə nli] wantonly 肆意妄为 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 ! ! ! “ 是的，伙计们， ” 他喊道，同时用拐杖的杖头敲击人行道。 “ 他们该死的暴行还在继续！ ” “ 为什么，上校， ” 维米小姐结结巴巴地说， “ 到底发生了什么事？ ” 她有点耳背，但她理解眼前这位愤怒的先生却丝毫没有困难。 “ 汉普顿上校， ” 萨莉小姐像往常一样主动出击， “ 你是什么意思？ ” 先生！ ” “ 够刻薄，也够频繁发生！ ” “ 手杖再次强调了这一点。 ” “ 那些德国毒蛇又用⻥雷击沉了我们的一艘船！ ” 这些丧失人性的边缘人，这些嗜血成性的癞蛤蟆，肆意地夺走了更多美国人的生命！ [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - m'em - , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [dæmd] damned 该死的 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː (r)] war 战争 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ tj ʊ l ə p] tulips 郁金香 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈ e əɹə st] fairest 最公平 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , - m'em - ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ pr ɒ f ə si] prophecy 预言 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 " " " [ ˈ m ɜ ː si] Mercy 怜悯 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [n ɒ t] not 不是 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 — — — [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ! ! ! " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [pi ː s] peace 和平 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ' θ ʌ nd ə ] thundered 雷鸣 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæt] that 那 [ba ɪ z] buys 购买 [pi ː s] peace 和平 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɒ n ə (r)] dishonor 羞辱 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ mp] frump 邋遢 [hu ː ] who WHO [selz] sells 出售 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ ju ːɡɔː ] gewgaws 小玩意 [ænd; ə nd] and 和 - furbalows - ! ! ! 我跟你们说，伙计们，我们的总统都快受够了，我们会打仗的。 [ 第 10 ⻚ ] 就像你们的郁金香肯定是我们这座骄傲的城市里最美丽的郁金香一样，我敢肯定！ “ 听到这枯燥乏味的预言，小姑娘们的脸颊都泛起了红晕。 ” 但三人沉默了足足一分钟。 “ 天哪，但愿不是， ” 维米小姐最后叹了口气 —— 当然，她指的是战争。 “ 太糟糕了！ ” “ 和平也可能很可怕， ” 上校怒吼道。 “ 一个以耻辱为代价换取和平的国家，与一个为了小玩意和皮草而出卖灵魂的邋遢女人没什么两样！ ” [wen] When 什么时候 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː zd] diseased 患病的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯子 [hæz; h ə z] has 有 [stæbd] stabbed 刺伤 [ ˈ h ɪ st ə riz] history's 历史的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ :d] sword 剑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 , , , [r əˈ pæs ə ti] rapacity 贪婪 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ st] lust 欲望 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ p] lip 唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vækju ə s] vacuous 空虚的 [nju ːˈ træl ə ti] neutrality 中立 [tu ː ; t ə ] To 到 [hel] hell 地狱 [w ɪ ð] with 和 [nju ːˈ træl ə ti] neutrality 中立 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] madman 狂人 [st ɔː ks] stalks 茎 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 ! ! ! " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [na ʊ ] now 现在 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉默 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [-] Sallie's 萨莉的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [hændz] hands 双手 , , , [ ɪ n ˈ k ɒ ŋ ɡ ru ə sli] incongruously 不协调地 [ha ʊ zd] housed 房屋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐万分 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] " " " [w ɒ t] What 什么 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂怒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : " " " [wa ɪ ] Why 为什么 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么当后世读到，一个疯子的病态心灵如何用谋杀之剑刺穿了历史上最辉煌的篇章时，贪婪和欲望，它将对每一个奉行空洞中立的国家投以蔑视的目光。当疯子在国外横行时，中立什么的都⻅⻤去吧！ “ 维米小姐现在觉得自己永远都无法再说话了。 ” 萨莉小姐纤细的双手，戴着厚重的园艺手套，显得格格不入，脸上露出惊恐的表情。 [ 第 11 ⻚ ] “ 什么？ ” 他怒气冲冲地问道，看起来比以往任何时候都更加愤怒。小姑娘们吓了一跳，萨莉小姐赶紧说道： “ 为什么 —— 为什么没什么事。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可疑地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 — — — [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例外 " " " [w ɛ rz] Where's 在哪里？ [d ʒɛ b] Jeb 杰布 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ fi ː lz] feels 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [j ʊ d] you'd 你会 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [im'pl ɔ :ri ŋ li] imploringly 恳求地 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 " " " [hi ː z] He's 他是 [bent] bent 弯曲 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi:l] he'll 地狱 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [rest] rest 休息 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - m'em - ! ! ! [d ʒɛ b] Jeb 杰布 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 ! ! ! — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 ! ! ! 他打量了他们一会儿；不是怀疑，而是对宇宙万物 —— 包括他们自己 —— 充满愤怒，或许，也有例外。 “ 杰布在哪儿？ ” 他问道。 “ 他今天早上又带着步枪进乡了， ” 萨莉小姐回答道。 “ 他和你的感受一样，上校。 ” 行动的时机已经到来，我们必须为此做好准备。 “ 但我希望你能和他谈谈， ” 维米小姐恳求道。 “ 他一心想做好准备，如果时机成熟，就要成为第一批人，而且 —— 而且 ——” “ 而且他一定会做得非常出色，我保证，伙计们！ ” 杰布会成为一名优秀的士兵！ —— 他出身于军人世家！ " " " [t ɪə z] Tears 眼泪 [f ɪ ld] fi lled 已填 [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie's - [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [w ɪ v] We've 我们已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [d ʒɛ b] Jeb 杰布 — — — — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ læpst] relapsed 复发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲伤 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉思 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tju ː l ɪ p] tulip 郁金香 [bed] bed 床 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] " " " [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː v] you've 你已经 [b ә u θ ] both 两个都 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母亲们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [w ɪ v] We've 我们已经 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [best] best 最好的 , , , " " " [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ tn ə s] tightness 紧绷 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [-] Sallie's 萨莉的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wen] when 什么时候 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˌ d ʒɛ b əˈ da ɪə ] Jebediah 杰比迪亚 [da ɪ d] died 死亡 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪ z] is 是 [d ʒɛ b] Jeb 杰布 ? ? ? " " " 维米小姐的眼里充满了泪水。 “ 我们从来没有认真想过杰布 ——” 她开口说道，但他再也走不出这个方向，又陷入了对郁金香花坛的悲伤沉思中。 [ 第 12 ⻚ ] “ 好了好了，我知道了，我知道了， ” 老先生温和地打断道。我知道你对他的感觉；我知道你们俩对他来说不仅仅是母亲！ “ 我们已经尽力了， ” 萨莉小姐的声音有些紧绷。 “ 他从未记得自己的母亲，而且在他亲爱的哥哥杰比迪亚去世时，他还很小。 ” “ 我知道，我知道， ” 他喃喃自语道。杰布多大了？ " " " [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市中心 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃自语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 : : : " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ka ɪ z ə rz] Kaiser's 凯撒的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmd] damned 该死的 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə (r)] murderer 凶手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ v] we've 我们已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [smæ ʃ ] smash 粉碎 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需要 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ lz ˌ de ɪ l] Hillsdale 希尔斯代尔 ; ; ; [jes] yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [dr ɒ p] drop 降低 ! ! ! " " " [s əʊ ] So 所以 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [step] step 步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feru ː l] ferrule 套圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ɪ n] cane 甘蔗 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人行道 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [li ː ] Lee 李 ? ? ? [h ɪ lzde ɪ lz] Hillsdales 希尔斯代尔 [du ː ; d ə ] do 做 [spred] spread 传播 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 ! ! ! “ 二十六。又是一阵沉默笼罩着他们。然后上校叹了口气，转身向市中心走去。他一边走一边还在自言自语：我知道，我知道。尽管如此，那个皇帝是个该死的杀人犯。就算要流尽希尔斯代尔的最后一滴血，我们也必须彻底击败他；是的，先生，最后一滴珍贵的液体！ “ 所以当他到达酒店时，步伐轻快有力，拐杖的杖尖精准地敲击着人行道。 ” 五十三年前，他曾与格兰特将军一起走过那条路 —— 或者，是与李将军一起？希尔斯代尔家族的领地分布范围真大啊！ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 ! ! ! " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 " " " [ seik ] Sakes 清酒 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ə (r)] stare 盯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ʌ n ˈ sp əʊ k ə n] unspoken 未说出口的 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [ p ɔ iz ] poising 平衡 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ æt ə tj ʊ d] attitudes 态度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [ðen] Then 然后 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 : : : [ 第 13 ⻚ ] 你真的做到了吗！萨莉小姐倒吸了一口气，打破了沉默。 “ 我的天哪， ” 维米小姐低声说道，几乎脱口而出一句脏话。但他们仍然目不转睛地盯着他。两人心照不宣地走到栅栏边，身体越靠越远。尽可能⻓时间地让他保持在视线范围内。就在他们忙于其他事情的时候，一个女孩走到了侧面的阳台上。她犹豫了一下，略带惊讶地看着他们略显不同寻常的态度，身体微微一晃。她咬着嘴唇，努力不让自己笑出声来。然后她走到花园里，问道： " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˈ me ə ri ə n] Marian 玛丽安 ! ! ! [wen] When 什么时候 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ m] home 家 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pær ə s ɒ l] parasol 阳伞 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɒ nsl ɔː t] onslaught 猛攻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [held] held 握住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气息 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 — — — [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] " " " [wen] When 什么时候 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ m] home 家 ? ? ? 游行队伍快到了吗？他们转身，向她冲去。 “ 玛丽安！ ” 你什么时候到家的？你是怎么在我们没看⻅的情况下进来的？ “ 在众人热情洋溢的问候声中，她的阳伞掉落在了地上，他们拦住了她，只是为了拉近她和他们的距离。 “ 为什么， ” 她气喘吁吁地笑着说， “ 前⻔开着 —— 像往常一样；所以我像往常一样来找你！ [ 第 14 ⻚ ] 你什么时候到家的？ " " " [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪə z] dears 亲爱的们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " " " " [l ɑː st] Last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 ? ? ? " " " " " " [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ em] Hm 嗯 - - - [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ em] hm 嗯 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接吻 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [lets] lets 让我们 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɑː ns] France 法国 " " " " " " [fr ɑː ns] France 法国 , , , [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 ! ! ! [stænd] Stand 站立 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 " " " [ma ɪ ] My 我的 ! ! ! 他们坚持说。 “ 真的是你吗？ ” “ 你们这些小宝⻉， ” 她喊道。 “ 哦，⻅到你真好！ ” “ 但你是什么时候来的？ ” “ 昨夜！ ” “ 你打算留下来吗？ ” “ 嗯哼， ” 她笑着，亲吻了他们的脸颊。我想我得这么做了。除非爸爸改变主意，让我去法国。 “ 法国，胡说！ ” “ 退后，让我看看你， ” 萨莉小姐命令道。 “ 我的！ [ma ɪ ] My 我的 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [n ɜ ː s] nurse 护士 ? ? ? " " " " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 " " " [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Veemie - [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː sp ɪ tlz] hospitals 医院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː d ʒɪ kl] surgical 外科 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] unfavorable 不利 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 — — — [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ɹˈɪ ti ɐ ] prettier 更漂亮 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ tæf ɪ t ə ] ta ff eta 塔夫绸 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 - Veemie - , , , " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ sæli ː ] Sallie 萨莉 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] 我的！你真的是受过专业训练的护士吗？ “ 她是一位训练有素的护士， ” 她热情地回答道。 “ 我始终无法理解你为什么想成为那样的人， ” 维米小姐结结巴巴地说。她看着她，仿佛确信接触大城市、医院和外科手术病例一定会给她留下不好的印象。但我相信你并没有改变！哎呀，孩子，你更漂亮了！亲爱的，那是塔夫绸吗？你花了多少钱？ “ 维米修女， ” 萨莉小姐打断道。 [ 第 15 ⻚ ]