叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000001 2. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000002 3. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000003 4. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000004 5. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000005 6. 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (the Mystics A Novel) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [su'zæn] Suzanne 苏 珊 娜 [ ʃ el] Shell 壳 , , , [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ɪ ks] MYSTICS 神 秘 主义 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] KATHERINE 凯 瑟琳 ['sesl, 'sisl] CECIL 塞 西 尔 [' θ ә :st ә n] THURSTON 瑟 斯 顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ,mæsk ə 'reid ə ] MASQUERADER 化 装 舞 会 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æmbl ə r] GAMBLER 赌 徒 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 神秘 主义 者 ： 一 部 小 说 (The Mystics A Novel) 第 1/6 ⻚ 电 子 文 本 由 Suzanne Shell 和 Storm 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 神 秘 主义 者 一 部 小 说 凯 瑟琳 · 塞 西 尔 · 瑟 斯 顿 作 者 《 化 装 舞 会 》 《 赌 徒 》 “ 插 图 哈 珀 兄 弟 出 版 社 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - MCMVII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞 西 尔 [' θ ә :st ә n] Thurston 瑟 斯 顿 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1907 - [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ˈ a ɪ nez] Inez 伊 内兹 [ ˈ p ɑː l ə k] Pollock 波洛 克 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 - 20 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - 43 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 63 - 纽 约 和 伦 敦 MCMVII 版 权 所 有 ， 1904 年 ， 凯 瑟琳 · 塞 西 尔 · 瑟 斯 顿 。 版 权 所 有 。 出 版 于 1907 年 4 月 。 致 我 的 表 弟 南 希 · 伊 内兹 · 波洛 克 目 录 插 图 第 一 章 第 二 章 20 第 三 章 43 第 四 章 63 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 74 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 - 85 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - 97 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 - 130 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X - 152 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROPHET 先 知 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɪ kst] FIXED 固 定 的 [ ɡ e ɪ z] GAZE 目 光 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 - SCITSYM - " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] FIGURE 数 字 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ʃ o ʊ d] SHOWED 显 示 [t ɔː l] TALL 高 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] ANGULAR ⻆ 度 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æp ə rt ʃʊ r] APERTURE 光 圈 " " " [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 20 - " " " [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈɡ æð ə rd] GATHERED 聚 集 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ʃ i ː f] SHEAF 捆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] FINGERS 手 指 " " " " " " - 40 - " " " [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː f ə ts] PROPHET'S 先 知 的 [brest] BREAST 胸 部 , , , [ ɪ n] IN 在 [ ma:rks ] MARKS 标 记 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kru ːə l] CRUEL 残 忍 的 [ ˌ læs əˈ re ɪʃ n] LACERATION 撕 裂 伤 , , , [ræn] RAN RAN [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] SYMBOLIC 象 征 性 的 [ ɑː k ˈ tæ ɡə nl] OCTAGONAL 八 边 形 [ ˈ f ɪɡ j ə r] FIGURE 数 字 第 五 章 74 第 六 章 85 第 七 章 97 第 八 章 116 第 九 章 130 第 十 章 152 插 图 《 先 知 目 光 坚 定 地 注 视 着 西西 姆 》 卷 首 插 图 “ 他 叔叔 的 身 影 ...... 在 窗 框 中 显 现 出 来 ， 高 大 而 棱 ⻆ 分 明 ” （ 第 20 ⻚ ） “ 他 ...... 用 手 指拢 起 第 一 束 树 叶 ” 40 “ 先 知 的 胸 前 ， 以 残 酷 撕 裂 的痕 迹 ， 绘 有 象 征 性 的 八 ⻆ 形 图 案 。 ” [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神 秘 [sekt] SECT 教 派 " " " " " " - 56 - " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fre ʃ ] FRESH 新 鲜 的 [b ɜ ː rst] BURST 爆 裂 [ ʌ v; ə v] OF 的 [terz] TEARS 眼 泪 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [ænd; ə nd] AND 和 [ fl ʌ ŋ ] FLUNG 扔 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ t ʃ ] COUCH ⻓ 椅 " " " " " " - 116 - " " " [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [hænd] HAND 手 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] TREMBLING 发 抖 [æz; ə z] AS 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [re ɪ zd] RAISED 提 高 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hevi] HEAVY 重 的 [ ˈ n ɑː k ə r] KNOCKER 敲 击 器 " " " " " " - 136 - " " " - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ɪ n] IN 在 [ni ː d] NEED 需 要 [ ʌ v; ə v] OF 的 [help] HELP 帮 助 [ænd; ə nd] AND 和 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [kæn; k ə n] CAN 能 [help] HELP 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 - ' - " " " " " " - 146 - " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [s ɔː ] SAW 锯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] FIGURE 数 字 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROPHET 先 知 [ ə 'tendid ] ATTENDED 参 加 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [pri ˈ k ɜ ː rs ə r] PRECURSOR 前 体 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [ ɑː rt ʃ ] ARCH 拱 - - - [ ˈ m ɪ st ɪ ks] MYSTICS 神 秘 主义 者 " " " " " " - 158 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ɪ ks] MYSTICS 神 秘 主义 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ef] f f [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [fa ɪˈ næl ə ti] fi nality 最 终 性 , , , 神 秘 教 派 56 “ 她 泪 如 雨 下 ， 转 身 扑 倒 在 沙 发 上 ” 116 “ 她 举 起 沉 重 的 ⻔ 环 时 ， 手 在 颤 抖 ” 136 “ 我 需 要 帮 助 ...... 而 你 可 以 帮帮 我 ” 146 她 看 到 了 先 知 的 身 影 ...... 由 先 驱 者 和 六 位 大 神 秘 主义 者 出 席 ” 158 [ 第 1 ⻚ ] 神 秘 主义 者 第 一 章 人 类 心 灵 所 受 的 所 有 感 觉 中 ， 没 有 哪 一 种 比 它 的 终结 性 更有 力 量 ， [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɪ l ɪ ŋ ] chilling 令人 不 寒 而 栗 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即 将 到 来 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [de θ ] Death 死 亡 — — — [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 , , , [ ɪ m ˈ plæk ə bl] implacable 冷 酷 无 情 [de θ ] Death 死 亡 — — — [hæz; h ə z] has 有 [kæst] cast 投 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 , , , [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 — — — [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [kæn; k ə n] can 能 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ðæt] that 那 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ l ɪ ŋ ] quailing 鹌鹑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ˈʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收 缩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɔː l] all 全 部 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 — — — [i ː t ʃ ] each 每 个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nli ɪ st] loneliest 最 孤 独 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ˌə uv əˈ luks] overlooks 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [si ː ] Sea 海 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [da ɪ ] die 死 死 亡 —— 这 个 可 怕 的 存 在 —— 带 来 的 那 种 迫 在 眉睫 的 事 件 感 令人 不 寒 而 栗 。 无 情 的 死 神 —— 已 经 将 阴 影 投 在 了 人们 习 以 为 常 的 生 活 中 。 无 论 个 人 感 受 如 何 —— 无 论 是 沮 丧 、 绝 望 ， 或 者 说 是 解 脱 —— 任何 男 人 或 女 人 看 到 那 步步 逼近 的 阴 影 ， 心 中 都 会 感 到 一 阵 战 栗 。 一个 因 恐 惧 而 退 缩 的 人 我 们 每 个 人 都 必 须 依 次 面 对 的 自 然 奥 秘 —— 每 个 人 都 必 须 为 自 己 而 面 对 ， 每 个 人 都 必 须 面 对 。 [ 第 2 ⻚ ] 独 自 的 。 在 苏 格 兰 海 岸 俯 瞰 爱 尔 兰 海 的 最 偏 僻 ⻆ 落 里 的 一 栋 破 旧 房 子 里 ， 约 翰 · 亨 德 森 亲 眼目睹 了 他 的 叔叔去 世 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈ hwa ɪ t ˌ w ɔʃ t] whitewashed 粉 刷 过 的 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 - - - [læmps] lamps 灯 [ ʃ ed] shed 棚 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋 浴 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðæt] that 那 [end] end 结 尾 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ eni] any 任何 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动 荡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [self] self 自 己 - - - [ ɪ n ˈɡ ro ʊ st] engrossed 全 神 贯 注 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗 糙 [k ɔː f] cough 咳 嗽 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˌɪ n ˈ dr ɔː n] indrawn 内 嵌 [bre θ ] breath 气 息 , , , [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ bedsted] bedstead 床 架 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ ɪˈ me ɪ sie ɪ t ɪ d] emaciated 瘦 弱 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [mæsk] mask 面 具 ; ; ; 病 人 躺 在 那 间 简 朴 的 粉 刷 过 的 房 间 里 ， 屋 内 燃 着 一 堆 火 ， 几 盏 油 灯 发 出 昏暗 的 光 芒 ； 但 屋 外 ， 狂 ⻛ 从 海 岸 呼 啸 着 吹向 内 陆 ， 暴 雨 如 注 ， 猛 烈 地 拍 打 着 房 子 的 窗 戶 。 那 是 一个 动 荡 黑 暗 的 夜 晚 ； 但 无 论 是 躺 着 等 待 死 亡 的 老 人 ， 还 是 看着 死 亡临 近 的 年 轻 人 ， 都 没 有 理 会 自 然 界 的 动 荡 。 他们 都 沉 浸 在 自 己 的 世 界 里 。 除 了 偶 尔 的 刺 耳 咳 嗽 或 缓 慢 的 吸 气 声外 ， 垂 死 之 人 躺 着 的 小 铁 床 上 没 有 任何 动 静 。 他 那 张 坚 硬 、 消 瘦的 脸 戴 着 一 副 坚 不 可 摧 的 面 具； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉 面 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ i'mu:v ə bli ] immovably 不 可 移 动 地 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [le ɪ ] lay 躺 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ð ʌ s] thus 因 此 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻 接 [ta ʊ n] town 镇 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ə k ˌ sent ʃ u ˈ e ɪʃ n] accentuation 重 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ðæt] that 那 [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le θ ə rd ʒ i] lethargy 昏 睡 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ðæt] that 那 [m ɑː rkt] marked 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɛ fju ː z] nephew's 侄 子 的 [fe ɪ s] face 脸 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ɛ nd ə rs ə nz] Henderson's 亨 德 森 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; 他 目 光 呆 滞 地 盯着 远 处 的 天 花 板 ； 他 的 双 手 [ 第 3 ⻚ ] 它 紧紧 地 贴 在 他 的 胸 前 ， 遮 住 了 从他 脖 子 上 垂 下 来 的 某 个东 西 。 自 从 邻 镇 的 医 生 冒 着 越 来 越 大 的 暴 ⻛ 雨 ， 在 傍 晚时 分 骑⻢ 来 看 望 他 之 后 ， 他 就 一 直 这 样 躺 着 ； 丝 毫没 有 强 调 狂 ⻛ 肆 虐 房 屋 的 情 景 。 三 百 码 外 的 海浪 声 没 有 增 加 。 有 能 力 打 破 他 的 懒 散 状 态 。 与 此 形 成 鲜 明 对 比 的 是 他侄 子 脸 上 的 表 情 。 约 翰 · 亨 德 森 蹲 坐在 火 堆 旁 ， 他 身 上 每 一 寸 肌肤 都 透 着 一 股 非 凡 的 压 抑 能 量 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ˈ sm əʊ ld ə d] smoldered 闷 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] privation 匮 乏 [sæt] sat 卫 星 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫 无 疑 问 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针 织 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ teind] retained 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [si ː t] seat 座 位 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [stu ː l] stool 凳 子 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 ; ; ; [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɪ n ˈ æk ʃ n] inaction 不 作 为 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 凝 视 着 炽热煤 炭 的 眼 神 中 ， 闪 烁 着 无 法 抑 制 的 兴 奋 之 情 。 他 当 时 才 二 十 三 岁 ， 但 那 种 源 于 忍 耐 和 匮 乏 的 自 制力 ， 却 清 晰 地 体 现 在 他 紧 锁 的 眉 头 和 紧 闭 的 嘴 唇 上 。 他 五 官 既 不 英 俊 ， 身 材 也不 优 美 。 然 而 ， 比 优 雅 或 美 丽 更 引 人 注 目 、 更有 趣 。 [ 第 4 ⻚ ] 拥 有 强 壮 、 年 轻 的 体 魄 和 睿 智 的 面 容 。 他 ⻓ 时 间 保 持 着 蹲 坐在 壁 炉 前 木 凳 上 的 姿 势 ； 最 终 ， 他 脑 海 中 纷 乱 的 思 绪 让 他 无 法 再 忍 受 无 所 作 为 。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ tid] extricated 脱 困 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ læsi] glassy 玻璃 状 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mu ː v ə bl] immovable 不 可 移 动 的 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽 搐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɜ ː rdz] words 字 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " [s ɪ t] Sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ n] injunction 禁 令 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː ld] ruled 裁 决 , , , [r ɪˈ prest] repressed 压 抑 , , , 他 起 身 ， 转 身 走 向 床 边 。 垂 死 之 人 一 动 不 动 地 躺 着 ， 静静 等 待 最 终 的 召 唤 ， 带 着 那 种 超 然 物 外 的 神 情 ， 仿佛 灵 魂 已 经 部 分 脱 离 了 肉 体 的 束 缚 。 他 那 双呆 滞 的 眼睛 依 然 呆 滞 不 动 ， 只 有 眼 皮 偶 尔 抽 搐 一下 ； 他 苍 白的 嘴 唇 向后 缩 着 ， 露 出 他 那 锋 利 突 出 的 牙 ⻮ ； 他 太 阳 穴 周 围 的皮 肤 看 起 来 干 瘪 蜡 ⻩ 。 医 生 临 别 时 的 话语 清 晰 地 印 在 了 年 轻 人 的 脑 海 中 。 “ 你 只 能 坐 着看着 他 —— 你什 么也 做 不了了 。 ” 他 站 在 那 里 凝 视 着 那 个 人 ， 心 中 反 复 默 念 着 这 条 诫 命 。 [ 第 5 ⻚ ] 他 统 治 、 镇 压 了 人 ⺠ ⻓ 达 七 年 之久 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可 管 理 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补 偿 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉 冲 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片 刻 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬 停 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ tju:'m ʌ ltju ə sli ] tumultuously 剧 烈 地 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁 决 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [de θ ] Death 死 亡 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ k ɑː rp ə t ɪ d] carpeted 铺 地 毯 的 [ba ɪ ] by 经 过 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ lændo ʊ n ə r] landowner 土地 所 有 者 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 并 像 操 作 一 台 结 构 良 好 、 易 于 操 控 的 机 器 一 样 操 作他 ； 一 阵 突 如 其 来 的 喜 悦 ， 自 由 和 补 偿 的 滋 味 涌 上 心 头 ， 令他 心 跳 加 速 。 他 一 时 没 看 到 笼 罩 在 房 子 上 空 的 阴 影 。 解 放 感 汹 涌 澎 湃 ， 甚 至 压 倒 了临 近 死 亡 的 巨 大 庄 严 感 。 约 翰 · 亨 德 森 对 轻 松 愉 快 的 生 活 道 路 知 之 甚 少 。 被 财 富 铺 就 ， 被 权 势 庇 护 。 他 最 幼 稚 、 最 遥远 的 记 忆 将 他 带 回 了 焦 虑 贫 困 的 日 子 。 他 的 父 亲 是 苏 格 兰 一 位 富 裕 地 主 的 ⻓ 子 ， 曾 与 他 的 父 亲 发 生 争 执 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ,disin'heritid ] disinherited 剥 夺 继 承 权 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [p əˈ zest] Possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 — — — [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 , , , [ ˈ hedstr ɔː ŋ ] headstrong 固 执 己 ⻅ , , , [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽 强 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ri ˈ z ɔ lvz] resolves 解 决 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ ho ʊ ld ə n] beholden 受 托 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 二 十 岁 时 ， 他 离 开 了 家 ， 因 为 继 承 权 被 剥 夺 ， 让 给 了 他 的 弟弟 。 他 性 格 独 特 —— 热 情 奔 放 、 固 执 己 ⻅ 、 意 志 坚 定 。 他 抖 落 了 脚 上 的 苏 格 兰 尘 土 ； 发 誓 [ 第 6 ⻚ ] 永 远 不 要 因 为一 分 钱 而 欠 父 亲 或 兄 弟 的 人 情 。 他 已 外 出 闯 荡 世 界 ， 寻 找 自 己 的 财 富 。 但 是 ， 这 笔 财 富 来 之不 易 。 多 年 来 他 追逐 大 海 ； 多 年 来 他 辛 勤 劳 作 ； 但他 在 每 一 项 事业中 都 遭遇 了 失 败 。 最 终 ， 在 他 五 十 岁 那 年 ， 他 第 一 次 获 得 了 成 功 。 他 坠 入 爱 河 ， 并 且 发 现 他 也 爱 着 自 己 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʌ v] love 爱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [æz; ə z] as 作 为 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [æz; ə z] as 作 为 [l ʌ v] love 爱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] improvidence 即 兴 发 挥 [ðæt] that 那 [b ɪˈ la ɪ d] belied 谎 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国 籍 , , , [ ˈ æl ɪ k] Alick 阿 利 克 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求 爱 [æz; ə z] as 作 为 [bri ː f] brief 简 短 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ erd] shared 共 享 [ð ə ; ði] the 这 [hæp; h ɑː p] hap 哈 普 - - - [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒 险 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [s ɔː ] saw 锯 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [me ɪˈ n ɑːʒ ] ménage 三 人 行 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 但 命 运 的 讽 刺 之 处 在 这 里 依 然 如 影 随 形 。 他 选 择 的 对 象 是 一 位 艺 术 家 的 女 儿 ， 一个 生 活 拮据 的 男 人 。 和 他 本 人 一 样 不 幸 。 但 五 十 岁 的 爱 情 有 时 也 像 二 十 五 岁 的 爱 情 一 样 盲目 。 他 举 手投 足 间 都 透 着 一 股 与 其 国 籍 不 符 的 随 性 ， 阿 利 克 · 亨 德 森 的 恋 爱 过 程 短 暂 而 幸 福 ， 之 后 他 步 入 了 婚姻 殿 堂 。 一 年 来 ， 他 与 妻 子 和 岳 父 一 起 过 着 颠 沛 流 离 的 生 活 ； 然 后 ， 大 自 然 认 为 有 必 要 改 变 这 个 小家 庭 的 格 局 。 这 位 艺 术 家 去 世了 ， 几 乎与 此 同 时 ， 小 约 翰 出 生 了 。 [ 第 7 ⻚ ] 随 着 孩子 的 到 来 ， [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ mp ɪ t ə s] impetus 动 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ho ʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [me ɪ ] may 可 能 [træmp] tramp 流浪 汉 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感 觉 [no ʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不 成 功 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [mu ː vz] moves 移 动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ta ɪ z] ties 领 带 — — — [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感 伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [fju ːˈ t ɪ l ə ti] futility 无 用 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n'waindi ʃ ] unwinding 放 松 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ɪ f ə li] pitifully 可 怜 地 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æm ə t] gamut 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈 辱 ; ; ; 亨 德 森 构 思 出 了一 种 新 的 动 力 ， 同 时 也 产 生 了一 种 新 的痛 苦 和 自 责 感 。 一个 无 家 可 归 的 失 败 者 可 能 会 践踏 大 地 ， 却 毫 无 羞 耻 之 心 ； 但 是 ， 身 为丈 夫 和 父 亲 却 事业不 成 功 的 男 人 ， 则 进 入 了 另 一个 层 面 。 他 有 牵 绊 —— 有 责 任 —— 他 必 须 对 自 己 负责 。 一个五 十 一 岁 的 男 人 再 次 踏 上 征 程 ， 去 征 服 世 界 ， 这 幅 画 面 令人 动 容 ； 而 它 惨 痛的 徒 劳 无 功 令人 不 忍 直 视 。 亨 德 森 对 自 己 失 败 了 ， 对 别 人 也 同 样 失 败 了 。 婚 后 几 年 ， 他 的 生 活 不 过 是 一 出 令人 唏 嘘 的 旧 戏 的 重 演 。 儿 子 十 岁 之 前 ， 他 就 经 历 了 各 种 各 样 的 羞 辱 ； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ә 'plai] apply 申 请 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [e ɪ d] aid 援 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [st ɑː nt ʃ ] stanch 立 柱 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [la ɪ f] life 生 活 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [fel] fell 跌 倒 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [spel] spell 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过 早 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː nz] means 方 法 [de ɪ ] Day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðæt] that 那 [m ɑː rkt] marked 标 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , 他 已 经 竭 尽 所 能 ， 承 受 了 贫 困 的 煎熬 。 除 了 向 他 的 兄 弟 安 德 鲁 申 请 援 助 之 外 。 即 使 是 虔 诚 的 信 徒 ， 妻 子 一 直 耐 心 陪 伴他 度 过 所 有 难 关 ， 从 未 提 出 过 任何 建 议 。 [ 第 8 ⻚ ] 在 这 种 氛 围 中 ， 约 翰 学 会 了 如 何 看 待 生 活 。 一个 天 性 活泼 勇 敢 的 孩子 ， 他 逐 渐 陷 入 了 过 早 理 解 的 困 境 ， 这 种 困 境 是 指 一个 人 的 思 维 过 早 地 被 迫 认 识 到 方 法 和 手 段 的 重 要 性 。 他 严 肃 的 眼 神 日 渐清 晰 ， 逐 渐 理 解 了 母 亲 慈 爱 的 脸 上 那 些 岁 月 的痕 迹 ； 了 解 他 自 己 的 教 育 和 需 求 是 如 何 被 疲 惫 不 堪 的 人们 满 足 的 ， 代价 是 什 么 ， [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ rli; ˌ pri ː m əˈ t ʊ rli] prematurely 过 早 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [er] air 空 气 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 , , , [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 , , , [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː mpense ɪ t] compensate 补 偿 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ ˈ meni] Many 许 多 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [wen] when 什 么 时 候 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [pr ɪˈ keri ə s] precarious 岌岌 可 危 [ ˈ tæsks] tasks 任 务 [ðæt] that 那 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə sli] industriously 勤 奋 地 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ ] beg 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredth 百 分 之一 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙 事 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ho ʊ m] home 家 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː r θ ra ɪ t] birthright 与 生 俱 来 的 权 利 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n ˈ eks ə r ə bli] inexorably 无 情 地 [ ˌʌ nf ə r ˈɡɪ v ɪ ŋ ] unforgiving 毫 不 留 情 ; ; ; 沉 默 的 父 亲 ， 尽 管 衣衫 褴褛 ， 呼吸 也 已 十 分 困 难 ， 似 乎 永 远 沉 浸 在 过 去 恋 情 的 魅 力 之中 ； 并 且 逐 渐 地 、 稳 步 地 、 热 情 地 ， 当 这 些事 情 逐 渐 在 他 心 中 扎 根 时 ， 在 他 年 轻 的 心 灵 深 处 ， 萌 生 了一 种 愿 望 ， 那 就 是 通过 自 己 的 未来来 弥 补 他 每 天 目睹 的 苦 难 。 许 多 个 夜 晚 ， 他 都 完 成 了 第 二 天 要 上 的 课 ， 父 亲 外 出 从 事 维 持 家 庭 运 转 的 诸 多 艰 辛 工 作 之一 时 ， 他会 和 母 亲 更 加 亲 近 。 她 坐在 那 里 勤 奋 地 缝 纫 着 ， [ 第 9 ⻚ ] 他 第 一 百 次 恳 求 她 讲 述 他 父 亲 在 那 个 阴 森 的 苏 格 兰 家 中 失 去 继 承 权 的 故 事 ； 那 位 严 厉 的 老 祖 父 ， 死 时 冷 酷 无 情 ， 毫 不 留 情 ； [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独 奏 会 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [fe ɪ s] face 脸 [w ʊ d] would 会 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ