叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 海 景 花 园 (sea Garden) 000001 2. 海 景 花 园 (sea Garden) 000002 3. 海 景 花 园 (sea Garden) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 海 景 花 园 (Sea Garden) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 转 录 者 注 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 本 文 中 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 底 部 。 [si ː ] SEA 海 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 海 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重 印 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 " " " ( ( ( [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 ) ) ) , , , 相 关 编 辑 和 出 版 商 已 慷慨 允 许 我 转载 本 书中 的 一些 诗 歌 ， 这 些 诗 歌 最 初 发 表 在 《 诗 歌 》 （ 芝 加 哥 ） 杂 志 上 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ o ʊɪ st] Egoist 利 己 主义 者 " " " ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ) ) ) , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 " " " ( ( ( [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 ) ) ) , , , " " " [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格 林 威 治 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 " " " ( ( ( [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意 象 派 [æn ˈ θ ɑː l ə d ʒ i] anthology 选 集 ( ( ( [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : 《 自 我 主义 者 》 （ 伦 敦 ） 、 《 小 评论 》 （ 芝 加 哥 ） 、 《 格 林 威 治 村 》 （ 纽约 ） 、 第 一 部 意 象 派 选 集 （ 纽约 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] C C [ ˈ bo ʊ ni] Boni 博 尼 A. 和 C. Boni 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ ˈ b ʊ k ʃɑː p] Bookshop 书 店 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意 象 派 [æn ˈ θ ɑː l ə d ʒ i] anthology 选 集 ( ( ( " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ st] Imagist 意 象 派 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 , , , " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [ ˈ k ɑː nst ə bl] Constable 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 : : : 伦 敦 ： 诗 歌 书 店 ） ， 第 二 部 意 象 派 诗 选 （ 《 一些 意 象 派 诗 人 》 ， 伦 敦 ： 康 斯 特 布 尔 公 司 ， 波 士 顿 ： [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] Houghton 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] Mi ffl in 米 夫 林 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 ) ) ) 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 ） 。 [si ː ] SEA 海 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 海 花 园 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] D D 高 清 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 伦 敦 [ ˈ k ɑː nst ə bl] CONSTABLE 警 官 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 1916 - 康 斯 特 布 尔 有 限 公 司 1916 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 英 国 印 刷 。 [ ˈ t ʃɪ zw ɪ k] CHISWICK 奇 斯 威 克 [pres] PRESS 按 : : : [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ w ɪ t ɪ ŋ ˌ hæm, ˈ hw ɪ t ɪ ŋ ˌ hæm] WHITTINGHAM 惠 廷 厄 姆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 奇 斯 威 克 出 版 社 ： 查 尔 斯 · 惠 廷 厄 姆 公 司 [t ʊ ks] TOOKS 拿 [k ɔː rt] COURT 法 庭 , , , [ ˈ t ʃ æns ə ri] CHANCERY 法 院 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 TOOKS COURT ， Chancery Lane ， 伦 敦 。 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ⻚ [si ː ] Sea 海 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 [w ʌ n] 1 1 海 玫 瑰 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ helmzm ə n] Helmsman 舵 手 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 舵 手 2 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ra ɪ n] Shrine 神社 [f ɔː r] 4 4 圣 殿 4 [m ɪ d] Mid 中 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 中 午 7 点 [p ə r ˈ su ː t] Pursuit 追逐 [e ɪ t] 8 8 追逐 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntest] Contest 竞 赛 - 10 - 第 十 届 大 赛 [si ː ] Sea 海 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 - 12 - 海 百 合 12 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ sli ː p ɝ z] Sleepers 睡眠 者 - 13 - ⻛ 之 沉 睡 者 13 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 - 14 - 礼 物 14 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 - 17 - 17 日 晚 [ ˈʃ elt ə rd] Sheltered 避 难 所 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 18 - 遮 荫 花 园 18 [si ː ] Sea 海 [ ˈ p ɔ pi:z] Poppies 罂 粟 花 - 20 - 海 罂 粟 20 [l ɔː s] Loss 损 失 - 21 - 损 失 21 [ ˈ h ʌ ntr ə s] Huntress 女 猎 手 - 23 - 女 猎 手 23 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 24 - 花 园 24 [si ː ] Sea 海 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 - 25 - 海 紫 罗 兰 25 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 - 26 - 悬 崖 神 庙 26 [ ˈɔː rt ʃə rd] Orchard 果 园 - 29 - 果 园 29 号 [si ː ] Sea 海 [ ɡɔ dz ] Gods 神 - 30 - 海 神 30 [ ˈ e ɪ k ɑː n] Acon 安 康 - 33 - 阿 孔 33 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 35 - 第 35 夜 [ ˈ priz ə n ə z] Prisoners 囚 犯 - 36 - 囚 犯 36 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - 39 - ⻛ 暴 39 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 - 40 - 海 鸢 尾 40 [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] Hermes 爱 ⻢ 仕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] Ways 方 式 - 41 - 赫 尔 墨 斯 之 道 41 [per] Pear 梨 [tri ː ] Tree 树 - 43 - 梨树 43 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城 市 - 44 - 城 市 44 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pi ː pld] peopled 人 - 47 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 该 市 人 口 为 47[1] [si ː ] SEA 海 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 海 花 园 [si ː ] SEA 海 [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 海 玫 瑰 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , 玫 瑰 ， 刺 玫 瑰 ， [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɪ nt] stint 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ petlz ] petals 花 瓣 , , , 残 缺 不 全 ， 花 瓣 稀 疏 ， [ ˈ mi ːɡə r] meagre 微 薄 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 稀 疏 的 花 朵 ， 纤细 的 ， [sp ɑː rs] sparse 疏 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː f] leaf 叶 子 , , , 叶 子 稀 疏 ， [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 更 珍 贵 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 比 一 朵 湿 玫 瑰 更 胜 一 筹 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stem] stem 干 — — — 单 枝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ft] drift 漂 移 你 被 卷 入其 中了 。 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] Stunted 发 育 不 良 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小 的 [li ː f] leaf 叶 子 , , , 矮 小 ， 叶 片 细 小 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , 你 被 抛 到 沙 滩 上 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 你 被 举了 起 来 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 [sænd] sand 沙 在 清 爽 的 沙 滩 上 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 它 在 ⻛ 中 行 驶 。 [kæn; k ə n] Can 能 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪ s] spice 香 料 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 香 料 玫 瑰 [dr ɪ p] drip 滴 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ækr ɪ d] acrid 辛辣 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 滴 落 如 此 刺 鼻 的 香 气 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 ? ? ? [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 叶 片 硬 化 ？ [2] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ helmzm ə n] HELMSMAN 舵 手 舵 手 [o ʊ ] O 哦 [bi ː ; bi] be 是 [sw ɪ ft] swift 迅 速 — — — 哦 ， 快 点 —— [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [no ʊ n] known 已 知 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 们 一 直 都 知 道 你们 需 要 我 们 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 , , , 我 们 带 着 羊群 逃 往 内 陆 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ pæst ʃə rd] pastured 牧 场 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 , , , 我 们 把 它 们 放 牧 在 洼 地 里 ， [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ 与 ⻛ 隔 绝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼 泽 还 有 沼 泽 地 的盐 道 。 [wi ː ; wi] We 我 们 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 — — — 我 们 在 内 陆 地 区 进 行 礼 拜 —— [wi ː ; wi] we 我 们 [stept] stepped 步 [pæst] past 过 去 的 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 我 们 跨 过 木 花 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [tæ ŋ ] tang 唐 , , , 我 们 忘 了 给 你 加 料 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ɡ ræs] grass 草 我 们 刷 掉 了 木 草 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [h ɪ lz] hills 丘 陵 我 们 从 松林 山 丘 漫 步 而 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [o ʊ k] oak 橡 木 [ænd; ə nd] and 和 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 - - - [o ʊ k] oak 橡 木 ['tæ ŋ ɡ lz] tangles 缠 结 , , , 穿 过 橡 树 和 矮 橡 树 丛 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈ h ɪ s ə p] hyssop 牛 膝 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bræmbl] bramble 荆 棘 , , , 我 们 折 断 了 牛 膝 草 和 荆 棘 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ bræmbl] bramble 荆 棘 - - - [fru ː t] fruit 水 果 我 们 采 到 了 花 和 新 生 的 荆 棘 果 实 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [her] hair 头 发 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [læft] laughed 笑 了 我 们 笑 了 [æz; ə z] as 作 为 [i ː t ʃ ] each 每 个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [bæk] back 后 退 , , , 每 根树 枝 都 向后 甩 动 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 我 们 被 埋在 石 头 里 的 石 头 划 破 了 脚 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː t ɪ d] knotted 打 结 的 [ru ː ts] roots 根 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ɔː rn] acorn 橡 子 - - - [k ʌ ps] cups 杯 子 还 有 盘 根 错 节 的 根 和 橡 子 杯 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 , , , 我 们 忘 记 了 —— 我 们 曾 崇 拜 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 我 们 分 道 扬 镳 ， 彼 此 之 间 一 片 绿 色 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 , , , 我 们 继续 寻 找 更 深 处 的 灌 木 丛 ， [wi ː ; wi] we 我 们 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 我 们 把 脚 踝 浸 入 水 中 [ θ ru ː ] through 通 过 [li ː f] leaf 叶 子 - - - [mo ʊ ld] mould 模 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , 穿 过 落 叶 腐 殖 土 和 土 壤 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — 树 林 和 林 岸 让 我 们 着 迷 —— [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kleft] clefts 裂 隙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 , , , 还 有 树 皮 裂 缝 的 触 感 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː ] tree 树 — — — 以 及 树 木 之 间 的 坡 度 —— [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [pæ θ ] path 小 路 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 一 条 细 ⻓ 的 路 径 连 接 着 田 野 和 田 野 [3] [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʊ d] wood 木 头 木材 到 木材 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 从一 座 山 到 另 一 座 山 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 以 及 之 后 的 那 片 森 林 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 我 们 忘 记 了 —— 哪 怕 只 有 一 瞬 间 。 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈ rez( ə )n] resin 树 脂 , , , [tri ː ] tree 树 - - - [b ɑː rk] bark 吠 , , , 树树 脂 、 树 皮 [swet] sweat 汗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [brænt ʃ ] branch 分 支 断 裂 枝条 的 汗 珠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 味 道 甜 美 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 我 们 被 这 片 田 野 深深 吸 引 。 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ fts] tufts 簇 绒 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ɡ ræs] grass 草 一 簇簇粗糙 的 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较 短 [ ɡ ræs] grass 草 — — — 在 较 短 的 草 丛中 —— [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 我 们 很 喜 欢 这 一 切 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bo ʊ t] boat 船 [klaimz] climbs 攀 登 — — — [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitates 犹 豫 — — — [dr ɑː ps] drops 滴 — — — 但 现 在 ， 我 们 的 船 一 会 儿 爬 升 ， 一 会 儿 犹 豫 ， 一 会 儿 下 降 —— [klaimz] climbs 攀 登 — — — [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitates 犹 豫 — — — [kr ɔ :lz] crawls 爬 行 [bæk] back 后 退 — — — 爬 上 去 —— 犹 豫 —— 爬 回 去 —— [klaimz] climbs 攀 登 — — — [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitates 犹 豫 — — — 攀 登 —— 犹 豫 —— [o ʊ ] O 哦 [bi ː ; bi] be 是 [sw ɪ ft] swift 迅 速 — — — 哦 ， 快 点 —— [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [no ʊ n] known 已 知 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 我 们 一 直 都 知 道 你们 需 要 我 们 。 [4] [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ ra ɪ n] SHRINE 神社 圣地 ( ( ( " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " ) ) ) （ “ 她 守 护 着 大 海 ” ） [a ɪ ] I 我 我 [ ɑː r; ə r] Are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɪ ps] ships 船舶 — — — 你 的 岩 石 能 为 船 只 提 供 庇 护 吗 ？ [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发 送 [ ˈ gæli:z] galleys 厨 房 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , 你们 从 海 滩 送 过 帆 船 吗 ？ [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ re ɪ d ɪ d] graded 已 评 分 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ kres( ə )nt] crescent 新 月 — — — 你 被 评 为 安 全 新 月 形 吗 ？ [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [l ɪ fts] lifts 电 梯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː rt] port 港 口 — — — 潮 水 将 它 们 带 回 港 口 —— [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , 你 吃 饱 喝 足 了 吗 ？ [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 诱 惑 着 宁 静 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离 开 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [ ʃɪ ps] ships 船舶 ? ? ? 乘 坐 商 船 出 发 ？ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 — — — 不 ， 你伟 大 、 凶 猛 、 邪 恶 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 - - - [bla ɪ t] blight 枯 萎 病 — — — 你们 就 是 这 片 土地 的 祸 害 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [men] men 男 人 你 诱 惑 了 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 但 他 们 却 葬 身 于 你们 的 悬 崖 之上 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [dæ ŋ k] dank dank [ ʃ o ʊ lz] shoals 浅 滩 , , , 你们 的 灯 光 不 过 是暗 淡 的 浅 滩 ， [sle ɪ t] slate 石 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵 石 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿 的 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉ 壳 板 岩 、 鹅 卵 石 和 湿 ⻉ 壳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː wi ː d] seaweed 海 藻 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 还 有 附 着 在 岩 石 上 的 海 藻 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 — — — [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 这 是 邪 恶 的 —— 邪 恶 的 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 当 他 们 找 到 你 的 时 候 ， [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [men] men 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — 当 那 些 沉 默 的 男 人 看着 你 时 —— [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 他 们 寻 找 一 处 岬 ⻆ [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 悬 崖 边 的 阴 影 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [blæst] blast 爆 炸 被 强 ⻛ 吹 袭 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈʃ elt ə rd] unsheltered 无 家 可 归 , , , 但 是 你 —— 你 无 家 可 归 ， [k ʌ t] cut 切 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ — — — 被 ⻛ 的 重量 切割 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 , , , 袭 击 发 生 时 你会 感 到 颤 抖 ， [ðen] then 然 后 [l ɪ ft] lift 举 起 , , , [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 — — — 然 后 升 腾 而 起 ， 被 爆 炸 的 冲 击力 膨 胀 起 来 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [s ɪ ŋ ks] sinks 水 槽 , , , 随 着 潮 水 退 去 ， 你 也 随 之 沉没 。 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [he ɪ l] hail 冰 雹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 你 在 冰 雹 下 发 出 尖 锐 的 叫 声 ， 声 音 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 雷 声 响 起 。 [5] [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 — — — 你 真 是 没 用 —— [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 [sw ɜ ː rl] swirl 漩 涡 当 潮 水 翻 涌 时 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [rek] wreck 破 坏 你 的 巨 石 切割 并 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [ ʃɪ ps] ships 船舶 那 些令人 叹 为 观 止 的 巨 轮 。 [i ː ] II 二 二 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 , , , 你 毫 无 用 处 。 [o ʊ ] O 哦 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 坟 墓 啊 ， 美 丽 啊 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændzmen] landsmen 乡 绅 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 — — — 乡亲 们 都 这 么 说 —— 我 听 说 了 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 你 真 是 个 废 物 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 ⻛ 声 也 随 之 响 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 和 大 海 [wer] where 在 哪 里 [ 'r ə ul ə z ] rollers 滚 筒 [ ʃɑː t] shot 射 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 滚 筒 射 出 蓝 色 [k ʌ t] cut 切 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [di ː p ə r] deeper 更 深 [blu ː ] blue 蓝 色 的 切 入 更 深 的 蓝 色 区 域 。 [o ʊ ] O 哦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 哦 ， 但 请 保 持 温 柔 ， 着 迷 。 [wer] where 在 哪 里 [we ɪ v] wave 海浪 - - - [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 [k ʌ t] cut 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 波 ⻓ 切割 你 的 地 方 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 — — — 除 了 其 他 所 有 因 素 之 外 —— [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 因 为 我 们 已 经 找 到 你 了 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 们 欣 赏 你 的 光 彩 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ red] thread 线 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ɑː n] on 在 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ːʒə ] freesia 小 苍 兰 我 们 用 小 苍 兰 的 喉 咙 穿 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ elf] shelf 架 子 放 在 你 的 书 架 上 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 , , , 你 没 有 被 遗 忘 ， [o ʊ ] O 哦 [ ˈ pl ʌ nd ə r] plunder 掠 夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ liliz] lilies 百 合 花 , , , 啊 ， 掠 夺 百 合 花 ！ [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [swi ː t] sweet 甜 的 蜂蜜 并 不 比 普 通 蜂蜜 更 甜 。 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 比 你 家 海 滩 的盐 碱 地 还 要 多 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ste ɪ ] Stay 停 留 — — — [ste ɪ ] stay 停 留 — — — 留 下 来 —— 留 下 来 —— [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , 但 现 在 恐怖 已 经 笼 罩 了 我 们 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , 我 们 经 过 了 船 上 的 人 们 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [derd] dared 敢 于 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə r] fi sher 渔 夫 - - - [fo ʊ k] folk ⺠ 间 我 们 比 渔 ⺠ 们 敢 潜 得 更 深 。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 你 让 我 们 感 到 恐惧 [o ʊ ] O 哦 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ʃ æft] shaft 轴 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 明 亮 的 轴 。 [6] [ fl e ɪ m] Flame 火 焰 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 火 焰 从 我 们 脚 下 掠 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɑː rks] sparks 火 花 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ n ɑː t] unknot 解 结 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , 以 及 解 开 血 肉 之 痛 的 火 花 ， [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [ ˈ spl ɪ t ɪ ŋ ] splitting 分 裂 [bo ʊ n] bone ⻣ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bo ʊ n] bone ⻣ , , , 悲 伤 ， 如 同 ⻣ 裂 之 痛 。 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ əˈ θ w ɔː rt] athwart 横 穿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 绚 丽 的 景 色 映 入 我 们 的 眼 帘 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ fts] rifts 裂 痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 , , , 辉 煌 之中也 出 现 了 裂 痕 [sp ɑː rks] sparks 火 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [la ɪ t] light 光 火 花 和 散 射 的 光 线 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , 许 多 人 都 曾 发 出 过这 样 的 警 告 。 [men] men 男 人 [sed] said 说 : : : 男 人 们 说 ： [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [reks] wrecks 残 骸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 - - - [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , 前 滩 上 有 沉 船 残 骸 。 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ l] will 将 要 [bi ː t] beat 打 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , ⻛ 会 击 垮 你 的 船 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 , , , 那 片 岬 ⻆ 上 没 有 任何 遮 蔽 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , [ðæt] that 那 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , 那 边 缘 部 分 是 无 用 的 浪 费 。 [ðæt] that 那 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 — — — 那 块 岩 石 的 正 面 —— [si ː ] sea 海 - - - [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [klæ ŋ ] clang 铛 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] breakers 断 路 器 , , , 海 鸥 在 浪 花 之 外 发 出刺 耳 的 叫 声 。 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 没 有 人 会 去 那 个 地 方 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [b ʌ t; b ə t] But 但 [he ɪ l] hail 冰 雹 — — — 但 是 冰 雹 —— [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ˈ slæk ə nz] slackens 放 松 , , , 随 着 潮 水 退 去 ， [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [bi ː ts] beats 节 拍 [a ʊ t] out 出 去 , , , ⻛ 吹 拂 而 来 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [he ɪ l] hail 冰 雹 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 — — — 我 们 向 这 片 海 岸 致 敬 —— [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 们 为 你 歌 唱 ， [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headlands 海 岬 海 岬 之 间 的 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 以 及 更 远 处 的 岩 石 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [bi ː mz] beams 光 束 [spl ɪ t] split 分 裂 , , , 虽 然 橡 木 梁 会 开 裂 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [men] men 男 人 [ ˈ fl a ʊ nd ə r] fl ounder 比 目 ⻥ , , , 尽 管 船 只和 水 手 们 陷 入 困 境 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] strait 海 峡 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [sænd] sand 沙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sænd] sand 沙 直 磨砂 与 砂 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ft] drift 漂 移 — — — 并 将 巨 石 切割 成 沙 子 和 浮 石 —— [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦 免 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , 你 的 双 眼 宽 恕 了 我 们 的 过 错 ， [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [hæv; h ə v] have 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — 你 的 双 手 曾 触 碰 过 我 们 —— [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 你 稍 微 向 前 倾 了 倾 身 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bæk] back 后 退 海浪 永 远 无 法 将 我 们 推 回 原 处 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 从 你 那 崎 岖 海 岸 的 壮 丽 景 色 中 。 [7] [m ɪ d] MID 中 - - - [de ɪ ] DAY 天 正 午 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [bi ː ts] beats 节 拍 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 光 线 刺 得 我 睁 不 开 眼 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 — — — 我 吓 了一 跳 —— [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spl ɪ t] split 分 裂 [li ː f] leaf 叶 子 [ ˈ kræklz] crackles 噼 啪 声 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 — — — 一 片 裂 开 的 树 叶 落 在 石 板 地 上 ， 发 出 噼 啪 声 —— [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ t] anguished 痛 苦 的 — — — [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 我 感 到 痛 苦 —— 彻 底 失 败 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种 子 - - - [ ˈ p ɑː dz] pods 豆 荚 — — — 微 ⻛ 吹 动 着 种 子 荚 —— [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɑː r; ə r] are 是 [spent] spent 花 费 我 的 思 绪 已 然 消 散 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [si ː dz] seeds 种 子 就 像 黑 色 的 种 子 一 样 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 的 思 绪 让 我 心 碎 ， [a ɪ ] I 我 [dred] dread 恐惧 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 我 害 怕 他 们 发 烧 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 我 被 卷 入 了 它 的 漩 涡 之中 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [la ɪ k] like 喜 欢 我 像 散 人一 样 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [si ː dz] seeds 种 子 滚 烫 干 瘪的 种 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [si ː dz] seeds 种 子 干 瘪的 种 子