叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000001 2. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000002 3. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000003 4. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000004 5. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000005 6. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000006 7. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000007 8. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000008 9. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000009 10. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000010 11. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000011 12. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000012 13. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000013 14. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000014 15. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000015 16. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000016 17. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000017 18. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000018 19. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000019 20. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000020 21. 比 利 · 巴 德 (billy Budd) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɜ ː m ə n] HERMAN 赫 尔 曼 [ ˈ melv ɪ l] MELVILLE 梅 尔 维 尔 [ ˈ stænd ə d] STANDARD 标 准 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - 750 - [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [b ʌ d] BUDD 芽 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [pr əʊ z] PROSE 散文 [ ˈ pi:s ɪ z] PIECES 件 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ h ɜ ː m ə n] HERMAN 赫 尔 曼 [ ˈ melv ɪ l] MELVILLE 梅 尔 维 尔 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 比 利 · 巴 德 (Billy Budd) 第 1/21 ⻚ 作 品 赫 尔 曼 · 梅 尔 维 尔 标 准 版 体 积 十 三 此 版 本 限 量 发 行 750 册 。 比 利 · 巴 德 以 及 其 他 散文 作 品 经 过 赫 尔 曼 · 梅 尔 维 尔 编 辑 [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ wi ː v ə (r)] WEAVER 织 工 [ ˈ k ʌ nst ə bl] CONSTABLE 警 官 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 · · · [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 · · · SYDNEY1924 SYDNEY1924 SYDNEY1924 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː ] T T [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ nst ə bl] Constable 警 官 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [pres] Press 按 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [vi ː ] v v [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引 言 [n əʊ t] NOTE 笔 记 - ' - [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [b ʌ d] Budd 巴 德 , , , - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ melv ɪ l] Melville 梅 尔 维 尔 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 - 1891 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 - ' - [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [ ɔː m] Orme 奥 尔 姆 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草 图 - ' - [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [b ʌ d] Budd 巴 德 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [pi ː s] piece 片 — — — - ' - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ templz] Temples 寺 庙 - ' - — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [me ɪ ] May 可 能 - 12 - , , , - 1854 - , , , 雷 蒙 德 ·W· ⻙ 弗 康 斯 特 布 尔 有 限 公 司 伦 敦 · 孟 买 · 悉 尼 1924 由 英 国 T. and A. Constable 有 限 公 司 印 刷 。 爱 丁 堡 大 学 出 版 社 v 引 言 《 比 利 · 巴 德 》 ， 本 书 的 同名 曲 目 ， 这 是 梅 尔 维 尔 在 1891 年 去 世 前 五个 月 完 成 的 一 部 小 说 ， 此 前 从 未 出 版 过 。 《 丹 尼尔 · 奥姆 》 是 《 比 利 · 巴 德 》 中 被 省 略 的 一 段 小 品 。 第 四 件作 品 —— 《 两 座 神 庙 》 —— 创 作 于 1854 年 5 月 12 日 ， [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fend ɪ ŋ ] o ff ending 犯 罪 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ,sensi'biliti ] sensibilities 感 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [k ə n ˈ klu ː dz] concludes 结 束 [w ɪ ð] with 和 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草 图 [s əˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ m ɛ l ˌ v ɪ lz] Melville's 梅 尔 维 尔 的 [r ɪˈ ta ɪə m ə nt] retirement 退 休 [ ɪ n] in 在 - 1886 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əʊ st] post 邮 政 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] Inspector 检 查 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海 关 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rnl] journals 期 刊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少 年 - ' - [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片 段 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 [desk] Desk 桌 子 , , , - ' - [ð ɪ s] this 这 [kl ə uziz] closes 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ melv ɪ l] Melville 梅 尔 维 尔 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əʊ z] prose 散文 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ k ə m'praiz ] comprises 包 括 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɛ l ˌ v ɪ lz] Melville's 梅 尔 维 尔 的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂 志 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] unpublished 未 发 表 的 [hæz; h ə z] has 有 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [v ɜ ːˈ be ɪ t ɪ m] verbatim 逐 字 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɛ l ˌ v ɪ lz] Melville's 梅 尔 维 尔 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 《 普 特 南 月 刊 》 因 担 心 冒 犯 格 雷 斯教 堂 信众 的 宗 教 情 感 而 拒 绝 了 该 杂 志 的 投 稿 。 纽约 。 本 卷 最 后 附 有 八 幅 手 稿 ， 很 可 能 是 ...... 所 作 。 梅 尔 维 尔 于 1886 年 退 休 ， 时 年 67 岁 。 他 此 前 担 任 纽约 市 海 关 督 察 。 除 了他 的 信件 、 日 记 和 少 年 时 期 的 《 书 桌 碎 片 》 之 外 ， 至 此 ， 梅 尔 维 尔 作 为 散文 作 家 的 成 就 便 不 复 存 在 了 。 本 书 其 余 部 分 收 录 了 梅 尔 维 尔 为 杂 志 撰 写 的 所 有 文 章 ， 这 些 文 章 他 都 承 认 发 表 过 ， 但 从 未 被 转载 。 迄 今为 止 ， 所 有未 发 表 的 内 容 均 尽 可 能 地 根 据 梅 尔 维 尔 的 手 稿 逐 字 印 刷 。 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [sla ɪ t] slight 轻 微 [ əˈ d ʒʌ stm ə nts] adjustments 调 整 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræm ə (r)] grammar 语 法 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɛ l ˌ v ɪ lz] Melville's 梅 尔 维 尔 的 [ ˈ w ɜ ː d ɪ ŋ ] wording 措 辞 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普 林 斯 顿 [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [pres] Press 按 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 [ ɪ n] in 在 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æp( ə )l] Apple 苹 果 - - - [tri ː ] Tree 树 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ sket ʃɪ z] Sketches 草 图 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ l ˌ v ɪ lz] Melville's 梅 尔 维 尔 的 [pr əʊ z] prose 散文 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə ] miscellanea 杂 项 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普 林 斯 顿 [sevn] vii 七 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [b ʌ d] Budd 巴 德 , , , [f ɔ :'t ɔ pm ә n] Foretopman 前 锋 [w ʌ n] 1 1 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [pr əʊ z] PROSE 散文 [ ˈ pi:s ɪ z] PIECES 件 然 而 ， 由 于 许 多 论 文 经 过 大 量 修 改 ， 导 致 部 分 内 容 出 现 问 题 。 为了 语 法 或 ⻛ 格 ， 梅 尔 维 尔 的 措 辞 做 了一些 细 微 的 调 整 。 编 辑 和 出 版 商 对 普 林 斯 顿 大 学 表 示 由 衷 的 感 谢 。 六 感 谢 大 学 出 版 社 允 许 转载 本 书中 收 录 的 两 篇 论 文 ， 这 两 篇 论 文 原 出 自 《 苹 果 树桌 及 其 他 素 描 集 》 。 梅 尔 维 尔 散文 集 ， 最 近 由 普 林 斯 顿 大 学 出 版 社 出 版 。 七 内 容 ⻚ 比 利 · 巴 德 ， 前 锋 1 其 他 散文 作 品 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [ ɔː m] Orme 奥 尔 姆 - 117 - [ ˈ h ɔːˌ θ ɔː rn] Hawthorne 霍 桑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [m ɔ s ɪ s] Mosses 苔 藓 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə n] Virginian 弗 吉 尼 亚人 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ɪ n] in 在 [v əˈ m ɒ nt] Vermont 佛 蒙 特 : : : [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [w ɜ ː ld] World 世 界 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 17 - , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 24 - , , , - 1850 - - 123 - [k ɒ k] Cock 公 鸡 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ du ː d( ə )l] doodle 涂 鸦 - - - [du ː ] doo 嘟 ! ! ! [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr əʊɪ ŋ ] Crowing 鸣 叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [k ɒ k] Cock 公 鸡 [b ɛ n ə v ɛ nt ɑː no ʊ ] Beneventano ⻉ 内 文 塔 诺 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - - - [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 1853 - - 144 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ templz] Temples 寺 庙 - 173 - [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [mænz] Man's 男 人 的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [mænz] Man's 男 人 的 [kr ʌ mz] Crumbs 面 包 屑 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1854 - - 192 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] Failure 失 败 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 1854 - - 210 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ dl ə (r)] Fiddler 小 提 琴 手 : : : [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 - 1854 - - 220 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɒ v; ə v] of 的 ['bæt ʃə l ə z] Bachelors 单 身 汉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['t ɑ :t ə r ə s] Tartarus 塔 尔 塔 罗 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ dz] Maids 女 佣 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1855 - - 228 - 丹 尼尔 · 奥 尔 姆 117 一 位 弗 吉 尼 亚人 在 佛 蒙 特 州 度 过 七 月 ， 他 撰 写 了 《 霍 桑 和 他 的 苔 藓 》 一 文 ： 文 学 世 界 ， 8 月 17 日 1850 年 8 月 24 日 123 喔喔喔 ！ 或 高 贵 公 鸡 的 啼 鸣 ⻉ 内 文 塔 诺 ： 《 哈 珀 新 月 刊 》 ， 1853 年 11-12 月 ， 第 144 ⻚ 两 座 圣 殿 173 穷 人 的 布 丁 和 富 人 的 面 包 屑 ： 《 哈 珀 新 月 刊 》 ， 1854 年 6 月 ， 第 192 ⻚ 《 快 乐 的 失 败 ： 哈 德 逊 河 的 故 事 》 ： 哈 珀 新 月 刊 ， 1854 年 7 月 ， 第 210 ⻚ 《 提 琴 手 》 ： 普 特 南 月 刊 ， 1854 年 9 月 ， 第 220 ⻚ 单 身 汉 的 天 堂 与 少 女 的 地 狱 ： 《 哈 珀 新 月 刊 》 ， 1855 年 4 月 ， 第 228 ⻚ [e ɪ t θ ] viii 八 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 1855 - - 255 - [ð ə ; ði] The 这 - ' - [d ʒ i ː z] Gees 鹅 : : : [ ˈ h ɑː rp ə rz] Harper's 哈 珀 斯 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1856 - - 268 - [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ t ʃɪ mni] Chimney 烟 囱 : : : [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行 进 - 1856 - - 276 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æp( ə )l] Apple 苹 果 - - - [tri ː ] Tree 树 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] Spiritual 精 神 [ ˌ mæn ə fes ˈ te ʃə n] Manifestations 表 现 : : : [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [me ɪ ] May 可 能 - 1856 - - 312 - [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 - 339 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [di ː ] de 德 - Grandvin - - 346 - [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅 士 - 353 - [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ d ʒ en ʃ n] Gentian ⻰ 胆 , , , [di ː n] Dean 院 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ːɡə ndi] Burgundy 勃 艮 第 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - 358 - [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒ en ʃ n] Gentian ⻰ 胆 - 369 - [me ə (r)] Mayor 市 ⻓ [ ˈ d ʒ en ʃ n] Gentian ⻰ 胆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ b ʌ ŋ k ə m] Bunkum 废 话 - 373 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ ns ɪˈ næti] Cincinnati 辛辛 那 提 - 378 - 八 吉 米 · 罗 斯 ： 《 哈 珀 新 月 刊 》 ， 1855 年 11 月 ， 第 255 ⻚ 《 “ 鹅 ” ： 哈 珀 新 月 刊 》 ， 1856 年 3 月 ， 第 268 ⻚ 我 和 我 的 烟 囱 ： 《 普 特 南 月 刊 》 ， 1856 年 3 月 ， 第 276 ⻚ 苹 果 树桌 ， 或 原 始 精 神 显 现 ： 普 特 南 月 刊 ， 1856 年 5 月 ， 第 312 ⻚ 玫 瑰 之下 339 格 兰 德 文 侯 爵 346 绅 士 肖 像 353 致 勃 艮 第 俱 乐 部 院 ⻓ 约 翰 · 根 蒂 安 少 校 358 杰 克 · 根 蒂 安 369 市 ⻓ 根 蒂 安 和 J· 邦 克 姆 上 校 373 辛辛 那 提 378 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] Fragment 分 段 - 381 - [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片 段 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 - - - [desk] Desk 桌 子 - 3821 - [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [b ʌ d] BUDD 芽 , , , [f ɔ :'t ɔ pm ә n] FORETOPMAN 前 锋 [w ɒ t] WHAT 什么 [b ɪˈ fel] BEFELL 发 生 [h ɪ m] HIM 他 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪə (r)] YEAR 年 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ mju ː t ə ni] MUTINY 兵 变 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 , , , [no ʊˈ v ɛ mb ə r] Nov 十 一 月 - 16 - , , , - 1888 - — — — [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [r ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Revision 修 订 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 — — — [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1889 - [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] Finished 完 成 的 — — — [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 19 - , , , - 1891 - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追 赶 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] ENGLISHMAN 英 国 人 [we ə r ˈ ev ə (r)] WHEREVER 无 论 [ðæt] THAT 那 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [h ɑː t] HEART 心 [me ɪ ] MAY 可 能 [na ʊ ] NOW 现 在 [bi ː ; bi] BE 是 片 段 381 书 桌 残 片 3821 比 利 · 巴 德 ， 前 锋 他 在 那 一 年 遭遇 了什么 ？ 大 叛变 等等 1888 年 11 月 16 日 ， 星 期 五 —— 开 始 。 修 订 开 始 日 期 —— 1889 年 3 月 2 日 。 完 成 日 期 ： 1891 年 4 月 19 日 。 2 投 入 的 到 杰 克 · 蔡 斯 英 国 人 无 论 那 颗 伟 大 的 心 如 今 身 在 何 处 [h ɪə (r)] HERE 这 里 [ ɒ n] ON 在 [ ɜ ː θ ] EARTH 地 球 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ˈ h ɑː b ə (r)] HARBOURED 窝 藏 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [me ɪ n] MAIN 主 要 的 - - - [t ɒ p] TOP 顶 部 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪə (r)] YEAR 年 - 1843 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ fr ɪɡə t] FRIGATE 护 卫 舰 - ' - [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 - STATES'3 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1797 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 , , , [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə (r)] thinker 思 想 家 [na ʊ ] now 现 在 [ fi ː lz] feels 感 觉 , , , [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基 督 教 世 界 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ si:d ɪ d] exceeded 超 出 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ nd ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] undetermined 未 确 定 [m ə u'ment ə snis] momentousness 重 大 性 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [we ə r ˈɒ v] whereof 其 中 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rekt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] recti fi cation 整改 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː rldz] World's 世 界 的 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 [ r ɔ ŋ , r ɔ : ŋ ] wrongs 错 误 [ ɪ n] In 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bl ʌ d ɪ li] bloodily 血 腥 地 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受 影 响 无 论 是 在 人 间 还 是 在 天 堂 主 桅 顶 船 ⻓ 1843 年 美 国 护 卫 舰 “ 美 国 ” 3 前 言 本 文故 事 发 生 的 年 份 是 1797 年 ， 它 属 于 这 样 一个 时 期 ： 正 如 所 有 思 想 家 现 在 所 感 受 到 的 那 样 ， 这 给 基 督 教 世 界 带 来 了一 场 危 机 。 就 当 时 的 未 知 重 要 性 而 言 ， 没 有 任何 其 他 时 代 能 够 超越 它 。 那 个 时 代 精 神 提 出 的 开 篇 命 题 是 ： [1] 涉 及 纠 正 旧 世 界 世代 相 传 的 错 误 。 在 法 国 ， 这 种 做 法 在 某 种 程 度 上 是 以 血 腥 手 段 实 现 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [ðen] then 然 后 ? ? ? [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] Straightway 立 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ ŋ du ːə (r)] wrongdoer 作 恶 者 , , , [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压 迫 性 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [en θ 'r əʊ nd] enthroned 登 基 [ ˈʌ pst ɑː t] upstart 暴 发 戶 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启 动 [ðæt] that 那 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ θ r əʊ ] throe 阵 痛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑 铁 卢 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð əʊ z] those 那 些 [j ˈ i ə z] years 年 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔːˈ si ː n] foreseen 预 ⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɒ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə r] thinkers 思 想 家 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自 从 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ n] line 线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧 洲 人 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ hint ] hinted 暗 示 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [k ɔː t] caught 捕捉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] Revolutionary 革 命 者 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 [ im'b ə uld ə n, em- ] emboldened 加 粗 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː rz] war's 战 争 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ əˈ bju ː s ɪ z; əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥 用 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ə u ə ] Nore 诺 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈɔː d ɪ n ə t] inordinate 过 度 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑 衅 的 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 , , , 然 后呢 ？ 革 命 本 身 很快 就 变 成 了 作 恶 者 ， 比 国 王 更 加 残 暴 。 在 拿 破 仑 统 治 时 期 ， 它 拥 立 了 野 心 勃勃 的 国 王 。 并 由 此 开 始 了 漫 ⻓ 而 痛 苦 的 战 争 ， 其 最 终 战 役 是 滑 铁 卢 战 役 。 在 那 些 年 里 ， 即 使 是 最有 远 ⻅ 的 人也 无 法 预 料 到 ， 最 终 的 结 果 会 像 一些 思 想 家 后 来 所 认 为 的 那 样 。 对 于 欧 洲 人 来 说 ， 这 几 乎 是 政 治 上 的 一 次 重 大 进 步 。 正 如 其 他 地 方 暗 示 的 那 样 ， 正 是 这 种 革 命 精 神 激 励 着 斯 皮 特 黑 德 的 战 舰 上 的 水 手 们 奋 起 反 抗 真 正 的 暴 行 。 ⻓ 期 以 来 ， 他 们 一 直 要 求 诺 尔 提 出 过 分 且 咄咄 逼 人 的 要 求 。 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ li ː d ə (r)] ringleaders 头 目 were4 were4 were4 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ m ɒ n ɪ tri] admonitory 告 诫 性 的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə d] anchored 锚 定 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [jet] Yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ əˈ næl əɡə s] analogous 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 [æt; ə t] at 在 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵 变 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ ŋ ] prompting 提 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [r ɪˈ f ɔː rmz] reforms 改 革 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [w ʌ n] 1 1 [kr ɒ st] Crossed 交 叉 [a ʊ t] out 出 去 : : : [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [heild] hailed 赞 誉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ bl ɪ st] noblest 最 高 贵 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ t ɪ nd ə (r)] tinder 火 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rdzw ə r θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [b ʌ d] BUDD 芽 , , , [f ɔ :'t ɔ pm ә n] FORETOPMAN 前 锋 [ai] I 我 ( ( ( [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 ) ) ) 只 有 当 头 目 被 抓 获 时 ， 才 证 实 了 抵抗 的 成 功 。 悬 挂 起 来 ， 以 儆 效 尤 ， 警 示 锚 泊 的 舰 队 。 然 而 ， 大 兵 变 在 某 种 程 度 上 类 似 于 整 个 革 命 的 运 作 方 式 ， 虽 然 在 当 时 的 英 国 人 看 来 ， 这 自 然 是 怪 诞 的 ， 无 疑 ， 这 为 英 国 海 军 最 重 要 的 改 革 提 供 了 最 初 的 潜 在 推 动力 。 1. 已 划 掉 ： 曾 受 到 其 中 最 高 尚 人 士 的 赞 扬 。 就 连 华 兹 华 斯 干 燥 的 引 火 物 也 燃 烧 起 来 了 。 ⁵ 比 利 · 巴 德 ， 前 锋 我 （ 内 部 叙 述 ） [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamships 蒸 汽 船 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðen] then 然 后 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str əʊ l ə (r)] stroller 婴 儿 ⻋ [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] docks 码 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ si ː p ɔː t] seaport 海 港 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [m əˈ ri ː nz] marines 海 军 陆 战 队 , , , [mæn] man 男 人 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː rz] war's 战 争 的 [men] men 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服 装 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实 例 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di ɡɑː d] bodyguard 保 镖 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环 绕 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [kl ɑː s] class 班 级 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [æl ˈ deb ə r ə n] Aldebaran 毕 宿 五 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə (r)] lesser 较 少 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] constellation 星 座 [ðæt] That 那 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水 手 - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 [ 'neivi ] navies 海 军 [w ɪ ð] With 和 [n əʊ ] no 不 [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可 感 知 的 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ve ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] vainglorious 虚 荣 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ f] o ff 离 开 - - - [hænd] hand 手 [ ˌʌ n əˈ f ɛ kt ɪ dn ɪ s] una ff ectedness 不 受 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [r ɪˈɡ æl ɪ t ɪ ] regality 王 权 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃ ipmeit ] shipmates 船 友 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ri ˈ k ə :z] recurs 递 归 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 在 蒸 汽 船 出 现 之 前 ， 或 者 说 当 时 比 现 在 更 频 繁 地 发 生 这 种 情 况 时 ， 在 任何 规 模 较 大 的 海 港 码 头 漫 步 的 行 人 ， 偶 尔 都 会 被 一 群 古 铜 色 皮 肤 的 海 军 陆 战 队 员 所 吸 引 。 军 舰 上 的 水 手或 商 船 水 手 穿 着 度 假 服 装 上 岸 休 假 。 在 某 些 情 况 下 ， 他 们会 进 行 侧 翼 包 抄 ， 或 者 像 保 镖 一 样 ， 他 们 身 边 围 绕 着 一些 同 阶 层 中 的 佼佼 者 ， 像 毕 宿 五一 样 ， 与 它 们 一 同 移 动 ， 如 同 毕 宿 五 在 星 座 中 其 他 较 小 的 星 体 之 间 穿 梭 。 在 那 个不 那 么 平 淡 无 奇 的 时 代 ， 无 论 是 军 队 还 是 商 船 队 ， 那 个 标 志 性 的 物 体 都 是 “ 英 俊 水 手 ” 。 他 身 上丝 毫 没 有 虚 荣 的 痕 迹 ， 反 而 带 着 一 种 与 生 俱 来 的 王 者 ⻛ 范 ， 举 止 从 容 不 迫 。 他 似 乎 接 受 了 船 员 们 自 发 的 敬 意 。 我 脑 海 中 浮 现 出 一个 颇 为 奇 特 的 例 子 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 , , , [na ʊ ] now 现 在 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [stri ː t] street 街 道 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Prince's 王 子 的 [d ɒ k] Dock 码 头 ( ( ( [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ str ʌ k ʃ n] obstruction 梗 阻 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [blæk] black 黑 色 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ d ʌ lt əˌ re ɪ t] unadulterate 纯 正 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæm] Ham 火 腿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɪˈ metr ɪ k] symmetric 对 称 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [endz] ends 结 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [lu ː s] loose 松 动 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ˈ eb ə ni] ebony 乌 木 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [hu ː ps] hoops 篮 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː tn] tartan 格 子 呢 [bænd] band 乐 队 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [hed] head 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热 的 [nu ː n] noon 中 午 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光 泽 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 , , , [bi ː md] beamed 光 束 [w ɪ ð] with 和 [b ɑːˈ bær ɪ k] barbaric 野 蛮 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 In6 In6 In6 五 十 年 前 的 利 物 浦 我 在 王 子 码 头 那 堵 破 旧 不 堪 的 大 墙 （ 早 已 被 拆 除 ） 的 阴 影 下 ， 看 到 了一个 普 通 的 水 手 。 他 肤 色 黝黑 ， 一 定 是 拥 有 纯 正 含 血 统 的 非 洲 土 著 。 一个 远 高 于 平 均 身 高 的 对 称 人 物 。 一 条 色 彩 艳 丽 的 丝 绸 手 帕 随 意 地 搭 在 脖 子 上 ， 两 端 在 他 露 出 的 乌 黑 胸膛 上 轻轻 舞 动 ； 他 耳 朵 上 戴 着 硕 大 的 金 耳 环 ， 一 顶 饰 有 格 子 呢 帽 带 的 苏 格 兰 高 地 帽 ， 衬 托 出 他 俊 朗 的 头 型 。 那 是 七 月 的 一个 炎热 的 正 午 ； 他 脸 上 布 满 汗 珠 ， 洋 溢 着 野 蛮 的 幽 默 感 。 六 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [ ˈ sæli] sallies 萨 利 斯 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'r ɔ lik ] rollicked 欢 快 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃ ipmeit ] shipmates 船 友 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɔː tm ə nt] assortment 品 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤 色 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [wel] well 出 色 地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ næk ə rs ɪ s] Anacharsis 安 纳 查 西 斯 [klu ː t] Cloots 克 洛 茨 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] Representatives 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [re ɪ s] Race 种 族 [æt; ə t] At 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sp ɒ n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'weif, ε ə r ə ] wayfarers 旅 行 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ pæ ɡə d] pagod 宝 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [ste ə (r)] stare 盯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ tli] motley 杂 乱 无 章 [ ˈ ret ɪ nju ː ] retinue 随 从 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vo ʊ k ə r] evoker 唤 起 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ ri ə n] Assyrian 亚 述 人 [pri ː sts] priests 神 父 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə d] sculptured 雕 塑 [b ʊ l] Bull 公 牛 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ pr ɔ s ˌ tre ɪ tid] prostrated 俯 卧 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 ⸺ ⸺ ⸺ [ ɪ f] If 如 果 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航 海 [m ʊˈ r ɑː t] Murat 穆 拉 特 [ ɪ n] in 在 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː θ ] forth 前 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ i'vins ] evinced 表 现 出 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænd ɪ fa ɪ d] dandi fi ed 精 致 的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 - - - [bi ː ; bi] be 是 - - - [dæm] Dam 坝 , , , 他 欢 快 地 左 右 摇摆 ， 露 出 一 口 洁 白的 牙 ⻮ ， 一 路 蹦蹦跳跳 。 他 是 他 船 友 们 的 中 心 人 物 。 这 些人 来 自 各 行 各 业 ， 肤 色 各 异 ， 完 全 可 以 由 阿 那 卡 西 斯 · 克 洛 茨 带 领 ， 作 为人 类 的 代 表 ， 在 第 一 届 法 国 议 会 的 法 庭 上 列 队 行 进 。 每 当 路 人 自 发 地 向 这 位 黑 人 神祇 致 敬 —— 哪 怕 只 是 驻 足 凝 视 —— 惊 叹 声 并 不 常 ⻅ —— 形形 色色 的 随 从 表 明 ， 他 们 对 发 出 惊 叹 的 人 感 到 自 豪 ， 就 像 亚 述 祭 司 在 信 徒 们 匍匐 前 进 时 ， 无 疑 对 他 们 宏 伟 的 雕 塑 公 牛 所 表 现 出 的 那 种 自 豪 一 样 。 返 回 ⸺ 如 果 在 某 些 情 况 下 ， 他 有 点 像 航 海 家 穆 拉 特 那 样 ， 把 自 己 安 置 在 岸 上 ， 那 个 时 期 的 英 俊 水 手 丝 毫 没 有 比 利 · 比 · 达 姆 那 种 纨绔 子 弟 的 气 质 。 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭 绝 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [jet] yet 然 而 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ l ə (r)] tiller 耕耘 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ts] boats 船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴 ⻛ 雨 般 的 [ ˈɪ ri] Erie 伊 利 [k əˈ næl] Canal 运 河 [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [ ˈ ve ɪ p ə r ɪ ŋ ] vapouring 蒸 发 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ɡ r ɒɡə r ɪ ] groggeries 杂 货 店 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ ] tow 拖 - - - [p ɑː θ ] path 小 路 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] Invariably 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ f ɪʃ ( ə )nt] pro fi cient 精 通 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ b ɒ ks ə (r)] boxer 拳 击 手 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ resl ə (r)] wrestler 摔 跤 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ʊə s] prowess 能 力 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ri'sait ] recited 背 诵 [ əˈʃɔː (r)] Ashore 岸 上 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 , , , [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂 浮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp əʊ ksm ə n] spokesman 发 言 人 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 [kl əʊ z] Close 关 闭 - - - [ ri:f ] ree fi ng 礁 石 [ ˈ t ɒ pse ɪ l; ˈ t ɒ psl] topsails 顶 帆 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [j ɑː d] yard 院 子 - - - [ ɑː m] arm 手 臂 - - - [end] end 结 尾 , , , [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 , , , - ' - [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ɪə (r)] ear 耳 朵 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 , , , 一个 如 今 几 乎 绝 迹 的 有 趣 人 物 ， 但 偶 尔 还 能 遇 到 。 而 且 形式 上 比 原 版 更有 趣 ， 在 波 涛 汹 涌 的 伊 利 运 河 上 驾驶 船 只 ， 或 者 更有 可 能 的 是 ， 在 沿河 岸小 路 的 杂 货 店 里 冒 着 热 气 。 他 始 终 精 通 自 己 那 危 险 的 职 业 ， 他 当 时 也 算 是 一 位 实 力 强 劲 的 拳 击 手或 摔 跤 手 。 它 兼 具 力 量 与 美 丽 。 人 们传 颂 他 的 英 勇 事 迹 。 在 岸 上他 是 冠军 ， 在 水 上他 是 发 言 人 ； 在 任何 合 适 的 场 合 ， 他 总 是 冲 在 最 前 面 。 在 狂 ⻛ 中 收 紧 顶 帆 ， 他 跨 坐在 迎 ⻛ 桁 的 末 端 ， 一 只 脚 踩 在 ⻢ 镫 上 。 双 手 像 拉 缰绳 一 样 拽 着 耳 环 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ k ɜ ː b ɪ ŋ ] curbing 路 缘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [bju ːˈ sef ə l ə s] Bucephalus 布 塞 法 勒 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高 超 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [t ɒ st] tossed 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː nz] horns ⻆ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː r ə s] Taurus 金 牛 座 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə s] thunderous 雷 鸣 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 [b əˈ lu ː n ɪ ŋ ] ballooning 热 气 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː (r)] spar 斯 帕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [t əʊ nd] toned 色 调 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mlin ɪ s] comeliness 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连 词 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水 手 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示 例 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [les] less 较 少 的 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [ əˈ s əʊʃɪ e ɪ ts] associates 同 事 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ n ə sj ʊə (r)] cynosure 焦 点 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] variations 变 体 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收 益 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ welk ɪ n] welkin 威 尔 金 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [b ʌ d] Budd 巴 德 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [b ʌ d] Budd 巴 德 , , , 这 与 年 轻 的 亚 历 山 大 约 束 脾 气 暴 躁 的 布 塞 法 罗 斯 的 态 度 非 常 相 似 。 一个 绝 佳 的 身 影 ， 如 同 被 金 牛 座 的 双 ⻆ 高高 托 起 ， 迎 着 雷 鸣 般 的 天 空 。 欢 快 地 沿 着 桅 杆 向 上 攀 爬 。 道 德 品 质 很 少 与 生 理 特 征 不 符 。 事 实 上 ， 除 了 前 者 所 暗 示 的 之 外 ， 7 俊 美 与 力 量 ，