叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000001 2. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000002 3. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000003 4. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000004 5. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000005 6. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000006 7. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000007 8. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000008 9. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000009 10. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000010 11. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000011 12. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000012 13. 德 国 故 事 集 第 二 卷 (tales From The German. Volume Ii.) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / talesfromgerman01greegoog2 talesfromgerman01greegoog2 talesfromgerman01greegoog2 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 : : : [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ kt ə nsti ː nz] Lichtensteins 利 希 滕 斯 坦 斯 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [w ɔː r] War 战 争 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɔː rs ə r ə s] Sorceress 巫 婆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æn əˈ bæpt ɪ st] Anabaptist 重 洗派 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [hæf] Half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [n əˈ θ ænj ə l] NATHANIEL 纳 撒 尼尔 [ ɡ ri ː n] GREENE 格 林 德 国 故 事 集 第 二 卷 (Tales from the German. Volume II.) 第 1/13 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://www.archive.org/details/talesfromgerman01greegoog2. 本 书 收 录 了 以 下 故 事 ： 利 希 滕 斯 坦 一 家 ： A 三 十 年 战 争 时 期 的 故 事 ； 女 巫 ； 以 及 《 再 洗 礼 派 ： 十 六 世 纪 上 半 叶 的 故 事 》 世 纪 。 故 事 来 自 德 国 已 翻 译 作 者 ： 纳 撒 尼尔 · 格 林 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [i ː ] II 二 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] STATIONERS 文 具 店 - ' - [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [bi ː ] B B [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗 素 - 1837 - [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [en] N N [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪 金 森 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打 印 机 , , , - 52 - , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [stri ː t] Street 街 道 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ kt ə nsti ː nz] LICHTENSTEINS 利 希 滕 斯 坦 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ mz] TIMES 时 代 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] THIRTY 三 十 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [w ɔː r] WAR 战 争 [ba ɪ ] BY 经 过 [si ː ] C C [ef] F F [væn] VAN VAN [ ˈ d ɝ ː ] DER 德 尔 [ ˈ v ɛ ld ə ] VELDE 维 尔 德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɑː n] On 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] christmas 圣 诞 节 - - - [i ː v] eve 前 夕 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1628 - , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ˈ f ɛ s ə l] Fessel 费 塞 尔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ wa ɪ dn ɪ ts] Schweidnitz 施 魏 德 尼 茨 , , , 第 二 卷 。 波 士 顿 ： 美 国 文 具 公 司 约 翰 ·B· 罗 素 。 1837 年 。 波 士 顿 ： 塞 缪 尔 ·N· 迪 金 森 ， 印 刷 商 华 盛 顿 街 52 号 。 利 希 滕 斯 坦 夫妇 。 三 十 年 战 争 时 期 的 故 事 。 作 者 ： CF VAN DER VELDE 。 第 一 章 1628 年 圣 诞 前 夜 ， 施 ⻙ 德 尼 茨 商 人 费 塞 尔 的 妻 子 凯 瑟琳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bæk] back 后 退 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ ' ɔ zw ə ld ] Oswald 奥 斯 瓦 尔 德 [ ˈ d ɔ rn] Dorn 多 恩 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ me ɪ nd ʒə r] manger ⻢ 槽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧 妙 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现 在 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 , , , [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ɡ læs] isinglass ⻥ 㬵 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nd ʒə r] manger ⻢ 槽 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [le ɪ ] lay 躺 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] celestial 天 体 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信 使 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [jet] yet 然 而 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , 她 站 在 宽 敞 的 后 客 厅 里 ， 胳膊 上 抱 着 婴 儿 ， 正 以 女 性 的 优 雅 品 味 整 理 着 什 么 。 在 一 张 铺 着 雪 白 桌 布 的 ⻓ 桌 上 ， 摆 放 着 准 备 送 给 她 丈 夫 的 圣 诞 礼 物 。 她 的 孩子 和 她 的 其 他 家 庭 成 员 。 ⻆ 落 里 的 一 张 桌 子 旁 坐 着 记 账 员 奥 斯 瓦 尔 德 · 多 恩 。 为 迷 你 ⻢ 槽 做 最 后 的 润 色 ， 这 是 他 为 雇 主 的 孩子 们 精 心 建 造 的 。 他 现 在 放 置 了一个 用 ⻥ 㬵 切割 而 成 的 、 彩 绘 精 美 的 天 使 雕 像 。 在 婴 孩 救 主 躺 卧 的 ⻢ 槽 侧 面 ， 为了 通过 其 透 明 的 光 辉 来 指 示 天 上 的 使 者 的 使 命 。 他 满 意 地 看 了 看 这 件 完 成 的 作 品 ， 然 后 走 向 凯 瑟琳 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 , , , [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 , , , [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 , , , [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 , , , [b ʊ ks] books 图 书 , , , [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , & & & [si ː ] c c [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ dis'tribju:ti ŋ ] distributing 分 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼 干 , , , [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rbred] gingerbread 姜 饼 , , , [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌɪ m ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] impartiality 公 正 性 [ ɪ n] In 在 [di ː p] deep 深 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ wa ɪ dn ɪ ts] Schweidnitz 施 魏 德 尼 茨 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rbred] gingerbread 姜 饼 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , [ ˈ t ɛ ts ə l] Tetzel 特 策 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ k] Eck 埃 克 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [ dis' fi g ə d ] dis fi gured 毁 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ ˈ d ɔ rn] Dorn 多 恩 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ k əˌ t ʃʊə z] caricatures 漫 画 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - ' - [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 与 此 同 时 ， 他们 还 分 发 了 种 类 繁 多 、 实 用 且 令人 愉 悦 的 礼 物 和 衣 物 ， 硬 币 、 书 籍 、 玩 具 等等 。 她 现 在 正 给 每 个 人 分 发 蛋 糕 。 甜 饼 干 、 糖 制 动 物 、 姜 饼 、 苹 果 和 坚 果 ， 都 秉 持 着 公 正 的 态 度 。 记 账 员 陷 入 沉 思 ， 从 桌 上 拿 起 两个 用 施 ⻙ 德 尼 茨 姜 饼 做 成 的 小 人 。 他们 身 着 官 服 ， 分别 扮 演 ⻢ 丁 · 路 德 博 士 的 两 位 敌 人 —— 特 策 尔 和 埃 克 。 面 目 全 非 ， ⻓ 着 动 物 的 头 。 上 面 刻 着 的 名 字 清 楚 地 表 明 了 它 们代 表 的 是 谁 。 多 恩 神 色 阴 沉 地 摇 了 摇 头 ， 审 视 着 这 些 漫 画 。 “ 不 要 把 这 些 形 状 怪 异 的 东 西 给 孩子 们 ， ” 他 说 。 - ' - [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [t ɔː t] taught 教 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ɔː r] war 战 争 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈ m ɑː k ə ri] Mockery 嘲 讽 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲 笑 [ ɑː r; ə r] are 是 [bæd] bad 坏 的 [e ɪ dz] aids 艾 滋 病 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ r ɑ :sps] grasps 抓 住 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [spred] spread 传 播 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [let] Let 让 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 [ ʌ v; ə v] of 的 [sek ˈ teri ə n] sectarian 宗 派 [zi ː l] zeal 热 情 [ ɪ n ˈ tru ː d] intrude 侵 入 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [wei] way 方 式 , , , - ' - [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ li] jestingly 开 玩 笑 地 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃə r] caricature 漫 画 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 - ' - [hu ː ] Who WHO [ðæt] that 那 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ɔː rd] sword 剑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? 相 信 我 ， 过 早 地 教 导 他们 去 攻 击 自 己 不 理 解 的 观 点 ， 这 对 他们 来 说 是 不 好 的 。 嘲 讽 和 讥 笑 对 神 圣 的 事业 毫 无 益 处 ， 而 且 ， 抓 起 污 秽 之 物 扔 向 敌 人 的 ， 它 自 己 才 是 最 先 被 玷 污 的 。 争 取 真 理 和 精 神 自 由 的 斗 争 充 满 了 苦 难 ， 已 经给 欧 洲 带 来 了 太多 的 苦 难 和 不 幸 。 不 要 让 宗 派 狂 热 的 魔⻤ 侵 入 摇 篮 。 “ 你 对 待 所 有 事 情 都 同 样 认 真 严 肃 ， ” 友 善 的 凯 瑟琳 开 玩 笑 地回 答 道 。 把 那 些 漫 画 人 物 放 在 一 边 。 “ 谁 听 到 你 的 话 ， 会 认 为 你 是 亲 自 勇 敢 地 为 新 信 仰 拔 剑 的 呢 ？ ” [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红 色 的 [sk ɑː r] scar 瘢痕 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ˌ k ɔ ntr əˈ dikts] contradicts 矛 盾 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ɔ rn] Dorn 多 恩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [wi:ldid] wielded 挥 舞 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ 'r ɔ b ə z ] robbers 强 盗 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借 口 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [d ʒ ә u'hænis] Johannes 约 翰 内 斯 [b ɪ r] Beer 啤 酒 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 : : : - ' - [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [t ɔː ks] talks 会 谈 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 - - - - - - [me ɪ ] may 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ɪ st] papist 天 主 教 徒 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 , , , [sent] sent 发 送 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间 谍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 ? ? ? - ' - - ' - [ba ɪ ] By 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [zi ː l] zeal 热 情 你 额 头 上 的 红 色 疤 痕 与 你 所 说 的 话 自 相 矛 盾 。 “ 你 说 得 对 ， ” 多 恩 激 动 地 喊 道 。 我 为 新 的 信 仰 挥 舞 了 利剑 。 我 曾 以 大 胆 的 强 盗 头 目 身 份 ， 以 此 为 借 口取 得 了 许 多 战 功 ； 但 我 每 天 都 向 上 帝 祈祷 ， 求 他 宽 恕 我 ！ 他 匆匆 离 去 。 约 翰 内 斯 · 比 尔 牧 师 在 谈话 开 始 时 悄悄 地 走 进 了 房 间 。 她 惊 讶 地 看着 他 ， 然 后 问 女 主 人 ： “ 那 个 年 轻 人 说话 很 奇 怪 —— 他会 不 会 是 个 伪 装 的 天 主 教 徒 ？ ” 派 人 到 我 们 家 来 当 间 谍 ， 目 的 是 要 除 掉 我 们 吗 ？ “ 绝 不 可 能 ！ ” 凯 瑟琳 激 动 地 喊 道 。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ :^zb\\:^] Augsburg 奥 格 斯 堡 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [dwelt] dwelt 居 住 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪˈ v ɪ nst] evinced 表 现 出 [so ʊ ] so 所 以 [tru ː ] true 真 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [zi ː l] zeal 热 情 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ p] pope 教 皇 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 - ' - [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ʒ u ː d ə s] Judas 犹 大 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] apostles 使 徒 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː l] Paul 保 罗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] evangelical 福 音 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ re ɪ d ʒɪ z] rages 愤 怒 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [s ɔː l] Saul 扫 罗 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟 兄 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ dev ə l ɪʃ ] devilish 恶 魔 般 的 , , , “ 您 知 道 ， 尊 敬 的 先 生 ， 他 是 在 为 奥 格 斯 堡 信 条 而 战 时 负 伤 的 。 ” 在 他住 在 我 们 家 的 这 两 年 里 ， 他 一 直 以 来 都 对 我 们 表 现 出 真 挚 的 感情 ， 以 及 这 种 反 抗 教 皇 暴 政 的 高 尚 热 情 ， 我 会 用 我 的 生 命 来 回 答 他 是 否 诚 实 。 “ 你 凭 着 自 己 内 心 的 善 良 来 评 判别 人 ！ ” 牧 师 喊 道 。 相 信 我 ， 在 我 们 所 处 的 这 个 铁 器 时 代 ， 再 怎 么 谨 慎 也不为 过 。 甚 至 在 使 徒 中也 发 现 了一个 犹 大 。 许 多 曾 像 保 罗 一 样 为 纯 正 福 音 教 义 奋 斗 的 人 ， 都 背 离 了 信 仰 。 如 今 ， 愤 怒 的 扫 罗 对 他 的 兄 弟 们 怒 不 可 遏 。 魔⻤ 又 一 次 彻 底 变 得 邪 恶 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [kra ɪ st] christ 基 督 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ va ʊə r] devour 吞 ⻝ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] emperor 皇 帝 , , , [in ˈ saitid] incited 煽 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 , , , [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] reformation 改 革 [ ɪ n] in 在 [ sai'li: ʃ i ə ; - ʒ i ə ; si- ] Silesia 西 里 西 亚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔːɡ a ʊ ] Glogau 格 洛 高 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ kt ə nsti ː nz] Lichtensteins 利 希 滕 斯 坦 斯 , , , [w ʌ n] 1 1 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 - ' - - ' - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , - ' - [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , - ' - [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː r ˈ te ɪ k] partake 参 加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [nu ː z] news 消 息 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ m ˈ b ɪ t ə r] embitter 苦 涩 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] christmas 圣 诞 节 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ fi ː st] feast 盛 宴 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧 师 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , 那 敌 基 督 又 像 咆 哮 的 狮 子 一 样 四 处 游 荡 ， 寻 找 可吞吃 的 人 。 皇 帝 受 到 僧 侣们 的 煽 动 ， 决 定 在 西 里 西 亚 进 行 反 宗 教改 革 ； 而 早 在 格 洛 高 ， 利 希 滕 斯 坦 家 族 ， 那 些 可 怕 的 嗜 血 之 徒 ， 那 些 用 刀剑 和 烈 火 皈 依 基 督 教 的 人 ， 正 以 狂 暴 而 令人 震 惊 的 方 式 咆 哮 着 。 “ 啊 ， 牧 师 先 生 ， ” 凯 瑟琳 抱 怨 道 。 我 们 邀 请 你们 来 分 享 我 们 的 喜 悦 ， 与 我 们 一 同 庆 祝 我 们 主 的 节 日 ； 但 是 ， 你 反 复 传 扬 这 种 可 怕 的 消 息 ， 会 让 我 们 所 有 的 快 乐 都 变 得 苦 涩 。 我 们 将 圣 诞 晚 餐 变 成 一 场 哀 悼 盛 宴 。 “ 这 是 忠 诚 牧 师 的 职 责 ， ” 牧 师 说 道 。 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃ wa ɪ dn ɪ ts] Schweidnitz 施 魏 德 尼 茨 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə bli] honorably 光 荣 地 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 ['stænisl ɔ :s, -lajs] Stanislaus 斯 坦 尼 斯 劳 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 ['wensisl ɔ :s; -l ə s] Wenceslaus 温 塞 斯 拉 斯 [ ˈ veri ə s] Various 各 种 各 样 的 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代 币 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同 事 - Glogero - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst əˈ le ɪʃə nz] constellations 星 座 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [sa ɪ n] sign 符 号 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 “ 吓 走 我 们 因 安 逸 和 自 私 而 沉 溺 其 中 的 安 全 感 。 ” 我 们优 秀 的 施 魏 德 尼 茨 也 将 因 此 遭 受 苦 难 。 他们 难 道还 没 有 从 我 们 手 中 夺 走 我 们 用 荣 耀 购 买 的 十 字 架 教 堂 吗 ？ 还 有 我 们亲 爱 的 森 林 圣 母 教 堂 ？ 他们 不 是 已 经 禁 止 我 们 在圣 灵 的 教 会 中事 奉 上 帝 了 吗 ？ 他们 肯 定 会 尽 快 抓 住 机 会 ， 对 圣 斯 坦 尼 斯 劳 斯 和 圣 瓦 茨 拉 夫 也 采 取同 样 的 做 法 。 最 近 出 现 了一些 可 疑 的 标 志 和 标 记 。 昨晚 我 和同 事 格 洛 杰 罗 一 起 观 星时 ， 星 座 看 起 来 非 常 不 祥 ； 大 约 在 午 夜 时 分 ， 北 方 天 空 出 现 了一个 可 怕 的 异 象 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [red] red 红 色 的 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zi ː n ɪ θ ] zenith 天 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [pr ɑː k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 - ' - [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [so ʊ ] so 所 以 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [tækt] tact 策 略 , , , [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ na ɪ t] ignite 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] christmas 圣 诞 节 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ me ɪ nd ʒə r] manger ⻢ 槽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启发 性 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ fju ː zd] di ff used 扩 散 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'weikt ] awaked 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微 笑 着 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [la ɪ t] light 光 - ' - [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʒ ә u'hænis] Johannes 约 翰 内 斯 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [mæn] man 男 人 - ' - [ ˈ kerl ə s] Careless 粗 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 一个 巨 大 的 红 色 火 球 勾勒 出 一 道 火 焰 拱 ⻔ ， 从 地 平 线 边 缘 一 直 延 伸 到 教 区 教 堂 的 顶 部 。 它 在 那 里 发 生 了 剧 烈 的 爆 炸 。 这 表 明 我 们 的 宗 教 自 由 正 面 临 巨 大 危 险 。 在 凯 瑟琳 发 表 这 番 充 满 邪 恶 预 言 意 味 的 演 讲 时 ， 她 以 一 种 快 乐 而 女 性 化 的 机 智 回 应 道 ： 在 眼 前 的 琐 事中 ， 他们 设 法 忘 记 了 即 将 到 来 的 麻 烦 。 然 后 ， 他们 开 始 点 亮 圣 诞 树 上 数 不 清 的 彩 灯 。 以 及 放 置 在 小 ⻢ 槽 里 用 来 照 亮 ⻢ 槽 内 部 的 灯 。 白 昼 的 阳 光 洒 满 宽 敞 的 房 间 ， 唤 醒 了 她 怀 里 的 孩子 。 它 笑 着 伸 出 小 手 ， 朝 着 那 快 乐 的 光 芒 。 “ 你 看 我 的 小 约 翰 内 斯 多 高 兴 啊 ！ ” 母 亲 对 愁 眉 苦 脸 的 男 人 说 。 他 全 然 不 顾 充 满 威 胁 的 未来 ， 只 享 受 当 下 。 [d ʌ z] Does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] bible 圣 经 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ! ! ! - ' - [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː r ˈ tent ə s] portentous 不 祥 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæd] bad 坏 的 [nu ː z] news 消 息 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ krist ʃə nz] christians 基 督 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面 额 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ v ɜ ː rs ə ri; ˌ æn ɪˈ v ɜ ː rs ə ri] anniversary 周 年 纪 念 日 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 - ' - [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Fessel's - [ əˈ prentisiz] apprentices 学 徒 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [di ˈ rekts] directs 导 演 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 , , , 我 们 的 圣 经 不 是 说 ， “ 你们 若 不 回 转 ， 像 小 孩子 的 一 样 ， 断 不 得 进 天 国 ！ ” 因 此 ， 将 充 满 未 知 数 的 未来 交 托 给 上 帝 的 智 慧 指 引 ， 今 晚 就 和 我 们 一 起 享 受 快 乐 吧 。 这 一 次 ， 就 像 这 个 无 害 的 孩子 一 样 。 最 重 要 的 是 ， 在 我 丈 夫 面 前 保 持 沉 默 ， 尊 重 你 的 坏 消 息 。 他 这 几 天 一 直 非 常 焦 虑 沮 丧 。 如 果 今 晚 发 生 任何 让 我 们 不 开 心 的 事 情 ， 我 将 非 常 难 过 。 所 有 教 派 的 基 督 徒 都 欣 喜 地 将 这 一 天 视 为 他们 共 同 起 源 的 纪 念 日 。 费 塞 尔 的 一 名 学 徒 打 开 了 ⻔ 。 “ 我 的 主 人 吩咐 我 告 诉 你们 ， ” 他 喊 道 ， - ' - [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [k əˈ mens] commence 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ str ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] distribution 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然 而 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 - - - [ru ː m] room 房 间 [tu ː ] Two 二 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 - ' - - ' - [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 ! ! ! - ' - [said] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信 使 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 - ' - [ðer; ð ə r] There 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊 乱 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , “ 以 便 你们 能 尽 快 开 始 分 发 礼 物 ， 以 免 为 时 过 晚 。 ” 他 在 计 票 室 里 还 有 很 多 工 作 要 做 。 收 到 了两 封 重 要 的 信 件 。 他会 在 第 一 时 间 赶 来 。 “ 这 真 令人 不 快 ！ ” 信 使 消 失 后 ， 凯 瑟琳 叹 了 口 气 。 “ 如 果 没 有 一 家 之主 ， 就 称 不上 真 正 的 家 庭 节 日 。 ” 然 而 ， 我 丈 夫 是 对 的 ！ 如 果 我 再 拖 延 下 去 ， 晚 饭 就 泡 汤 了 ， 一 切 都 会 乱 套 。 她 摇 响 了 放 在 桌 子 上 的 铃铛 。 远 处 传 来 孩子 们 的 欢 呼 声 ， 回 应 了 嘈 杂 的 召 唤 。 当 喊 叫 声 越 来 越 近 时 ， 她 又 按 了一 次 电 话 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现 在 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ pli ː z ɪ dli] pleasedly 欣 喜 地 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒 步 旅 行 [bænd] band 乐 队 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [k ɔː l] call 称 呼 - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ si ː znz] seasons 季 节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [t ɔː t] taught 教 授 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [mæn] man 男 人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ əˈ sent] assent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ped ə 'g ɔ d ʒ ik ə l ] pedagogical 教 学 法 [ ˈɑː rt ɪ f ɪ s] arti fi ce 技 巧 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [h ɑː rt] heart 心 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Katharine's 凯 瑟琳 的 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [k ɔː l] call 称 呼 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɑː rd] petard 花 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ s ə l] Fessel 费 塞 尔 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ˈ st ɔ rmd] stormed 暴 ⻛ 雨 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 房 间⻔ 口 顿 时 响 起 一 片 欢 腾 的 喧 闹 声 。 她 放 下 铃铛 ， 满 意 地 看 向 ⻔ 口 ， ⻔ 前 传 来 窃窃私 语 声 。 欢 笑 着 、 踱 步 的 乐 队 等 待 着 第 三 次 召 唤 。 “ 他们 还 得 再 等等 ， ” 凯 瑟琳 笑 着 对 牧 师 说 。 “ 它 能 增 添 乐 趣 ， 而 且 如 果 从 小就 教 导 ⻘ 少 年 ， 也 是 有 益 的 。 ” 圣 人 点 头 表 示 同 意 这 种 说 教 技 巧 ； 但 与 此 同 时 ， 母 亲 的 心 开 始 动 摇 了 。 于 是 ， 凯 瑟琳 的 手 不 由 自 主 地 伸 向 了 铃铛 。 第 三个 呼叫 响 起 ， ⻔ 像 被 炸 药 炸 开 一 样 猛 地 打 开 了 。 费 塞 尔 的 四 个 孩子 ， 两个 精 力 充 沛 的 男 孩 和 两个 漂 亮 的 女 孩 ， 冲 进 了 房 间 。 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 , , , [ əˈ prentisiz] apprentices 学 徒 , , , [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排