美式书北方幽默(Humour of the North)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 北方幽默 (humour Of The North) 000001 2. 北方幽默 (humour Of The North) 000002 3. 北方幽默 (humour Of The North) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找北方幽默 (Humour of the North) 第 1/3 ⻚ [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽默 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北北方幽默 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] SELECTED 已选 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] ARRANGED 安排 [ba ɪ ] BY 经过由 ...... 挑选和安排 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳伦斯 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ b ɝ ː pi] BURPEE 波比跳劳伦斯 ·J· 伯皮 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多多伦多 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ s ə n] MUSSON 穆森 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司穆森图书公司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的有限的 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [æt; ə t] at 在进入时间 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文具店 - ' - [h ɔː l] Hall 大厅 - 1912 - 文具商会馆 1912 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引言 [no ʊ t] NOTE 笔记引言 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进取 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [me ɪ ] may 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ li ː n] glean 收集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默或许有一天，一位有进取心的编辑会抽出时间，从加拿大文学的各个领域中挑选出一部具有代表性的机智幽默作品集。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorists 幽默家 [æz; ə z] as 作为 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ t ʃ ændl ə r] Chandler 钱德勒 [ ˈ hæl ɪˌ b ɝ ː t ə n] Haliburton 哈利伯顿 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ læn ɪ g ə n] Lanigan 拉尼根 , , , 其中包括托⻢斯 · 钱德勒 · 哈利伯顿和乔治 · 托⻢斯 · 兰尼根等公认的幽默作家的作品。 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [w ɜ ː rk] work 工作以及一些以严肃作品而闻名的作家的典型幽默作品。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 , , , [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿名的 , , , 它还将包含大量真诚的智慧和幽默，大多出自匿名人士之手。 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期刊 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ r ɪ p] Grip 紧握 , , , [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ʌ mbl ə r] Grumbler 抱怨者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] Free 自由的 [læns] Lance 槊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈɑː d ʒə ni ː z] Diogenes 第欧根尼 ; ; ; 在《 Grip 》、《 Punch in Canada 》、《 The Grumbler 》、《 The Free Lance 》和《 Diogenes 》等加拿大期刊上发表； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ti] witty 机智 [di: ˈ beit ə z] debaters 辩论者 [æz; ə z] as 作为 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ d ɑː r ˌ si ː ] D'Arcy 达西 [m əˈ gi ː ] McGee ⻨基 , , , 以及托⻢斯 · 达西 · ⻨吉等才华横溢、机智幽默的辩手的演讲中的典型段落， [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ha ʊ ] Howe 豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ fl ʌ d] Flood 洪水 [ ˈ dæv ɪ n] Davin 达文约瑟夫 · 豪和尼古拉斯 · 弗拉德 · 达文。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 [me ɪ ks] makes 制作 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [kle ɪ m] claim 宣称显然，这本小集子并没有提出如此雄心勃勃的要求。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [im ˈ breisiz] embraces 拥抱 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，它也包含 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 , , , 这些被认为是几位知名作家的代表作品， [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , 其中许多内容对于加拿大读者来说无疑会非常熟悉。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶但即便如此，或许也并不令人意外地受到欢迎。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ði ː z] these 这些 [ si'lek ʃə nz ] selections 选择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] their 他们的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代表 , , , 编辑在此感谢作者或其代理人允许转载这些选文。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德拉蒙德 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 , , , 已故的德拉蒙德博士也同样感激出版商。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] Putnam's 普特南 [s ʌ nz] Sons 儿子们 , , , [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 GP Putnam's Sons ，纽约。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ ha ʊ z] Howe's 豪氏 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eseiz] Essays 散文 ; ; ; 约瑟夫 · 豪的作品选段出自他的《诗歌与散文集》； [hæl ɪ b ɝ ː t ə nz] Haliburton's 哈利伯顿公司的 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老的 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德拉蒙德 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæb ɪ t ə nt] Habitant 居⺠ , , , 哈利伯顿的素描取自《老法官》；德拉蒙德医生的素描取自《住戶》。 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ k ɝ ː to ʊ ] Courteau 库尔托 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [,vw ɑ :j ɑ :' ʒ \\:(r)] Voyageur 旅行者 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ko ʊ ts] Cotes 科茨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] Departure 离开 ; ; ; 约翰尼 · 库尔托和《旅行者》；科茨夫人的社交启蒙； [m ə kær ə lz] McCarroll's ⻨卡罗尔 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mædl ɪ n ˌˈ mædle ɪ n] Madeleine 玛德琳 ; ; ; - Lanigan's - [ ˈ feiblz] Fables 寓言 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 ; ; ; ⻨卡罗尔的诗选自《玛德琳》；兰尼根的寓言故事集，该故事集以该标题出版； [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ m ɪ lz] DeMille's 德米勒的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲闪 [kl ʌ b] Club 俱乐部以及德米勒从《道奇俱乐部》中挑选的作品。 - Lanigan's - [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [v ɜ ː rs] verse 诗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [br ɔː t] brought 带来 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː rm] form 形式兰尼根的幽默诗篇从未结集出版成书。 [ ˈɑː t ə w ə ] Ottawa 渥太华 , , , 渥太华， [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1910 - 1910 年 8 月。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ha ʊ ] HOWE 豪 ( ( ( - 1804 - - - - - 1873 - ) ) ) : : : 约瑟夫 · 豪（ 1804-1873 ）： [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [no ʊ z] Nose 鼻子 [w ʌ n] 1 1 蓝鼻子 1 号 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ θ ri ː ] 3 3 致玛丽 3 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [to ʊ st] Toast 吐司 ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ hæl ɪˌ b ɝ ː t ə n] Haliburton 哈利伯顿 ) ) ) [fa ɪ v] 5 5 敬哈利伯顿 5 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ t ʃ ændl ə r] CHANDLER 钱德勒 [ ˈ hæl ɪˌ b ɝ ː t ə n] HALIBURTON 哈利伯顿 ( ( ( - 1796 - - - - - 1865 - ) ) ) : : : 托⻢斯 · 钱德勒 · 哈利伯顿（ 1796-1865 ）： [ ˈʃ i ː psk ɪ n] Sheepskins 羊皮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] Politics 政治 [e ɪ t] 8 8 羊皮与政治 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 - 11 - 博士 11 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ ˈ h ʌ nts] Hunt's 亨特的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] Chickens 鸡 - 15 - 亨特妈妈的鸡 15 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː k ə nz] Deacon's 执事的 [ ˈ b ɑː r ɡə n] Bargain 便宜货 - 19 - 执事的交易 19 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ dr ʌ m ə nd] DRUMMOND 德拉蒙德 ( ( ( - 1854 - - - - - 1907 - ) ) ) : : : 威廉 · 亨利 · 德拉蒙德（ 1854-1907 ）： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rd ə r ɔɪ ] Corduroy 灯心绒 [ro ʊ d] Road 路 - 22 - 灯芯绒路 22 [ ,d ɔ mi'ni:k ] Dominique 多米尼克 - 30 - 多米尼克 30 [ha ʊ ] How 如何 - Bateese - [ke ɪ m] came 来了 [ho ʊ m] Home 家 - 34 - ⻉蒂斯如何回家 34 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太太太。 ['ev ә r ɑ :d] EVERARD 埃弗拉德 [ko ʊ ts] COTES 海岸 ( ( ( - 1862 - - - - ) ) ) : : : 埃弗拉德 · 科茨（ 1862- ）： [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] Reporter 记者 - 46 - 日本记者 46 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [m əˈ kær ə l] McCARROLL ⻨卡罗尔 ( ( ( - 1814 - - - - - 1890 - ) ) ) : : : 詹姆斯 · ⻨卡罗尔（ 1814-1890 ）： [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ˈ l ɪ n ɪ t] Linnet 麻雀 - 59 - 灰麻雀 59 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ læn ɪ g ə n] LANIGAN 拉尼根 ( ( ( - 1845 - - - - - 1886 - ) ) ) : : : 乔治 · 托⻢斯 · 兰尼根（ 1845-1886 ）： [ð ə ; ði] The 这 - Ahkoond - [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɑː t] Swat 扑打 - 61 - 斯瓦特 61 号的阿赫昆德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æm ə t ə r] Amateur 业余 [ ɔː r ˈ lændo ʊ ] Orlando 奥兰多 - 64 - 业余奥兰多 64 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ʌ m ə rz] Plumber's 水管工 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 - 71 - 水管工的复仇 71 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 - 77 - 威尼斯商人 77 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] Unfortunate 不幸 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大象 - 78 - 不幸的大象 78 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə r] Coroner 验尸官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ næn ə ] Banana 香蕉 [pi ː l] Peel 果皮 - 79 - 验尸官和香蕉皮 79 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪˈ n ɑː s ə r ə s] Rhinoceros 犀牛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə deri] Dromedary 单峰骆驼 - 80 - 犀牛和单峰骆驼 80 [ð ə ; ði] The 这 [hen] Hen 母鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ l ə r] Tailor 裁缝 - 82 - 母鸡与裁缝 82 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ lo ʊ ] Glow 辉光 - - - [w ɜ ː rm] worm 蠕虫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪʃ t] Famished 饥饿 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] Nightingale 夜莺 - 83 - 萤火虫与饥饿的夜莺 83 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ɪ pi ː d] Centipede 蜈 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r ˈ bær ɪ k] Barbaric 野蛮 [jæk] Yak 牦牛 - 85 - 蜈蚣与野蛮牦牛 85 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː n ɪ st] Honest 诚实的 [ ˈ nu ː z ˌ b ɔɪ ] Newsboy 报童 - 87 - 诚实的报童 87 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] Villager 村⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] Snake 蛇 - 88 - 村⺠与蛇 88 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] Ostrich 鸵⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hen] Hen 母鸡 - 90 - 鸵⻦和母鸡 90 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [d ɪˈ mi ː li, d ɪˈ m ɪ l] DEMILLE 德米勒 ( ( ( - 1836 - - - - - 1880 - ) ) ) : : : 詹姆斯 · 德米尔（ 1836-1880 ）： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɛ n ə t ɝ z] Senator's 参议员的 [ ˈ l ɔː ndri] Laundry 洗衣店 - 91 - 参议员洗衣店 91 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOUR 幽默 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː r θ ] NORTH 北北方幽默 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [no ʊ z] NOSE 鼻子蓝鼻子 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂喜 [ ˈ deskænt] descant 解说 , , , 让热爱自然的学生欣喜若狂地吟唱吧！ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [s ɪˈ ru ː li ə n] cerulean 天蓝色 [hju ː ] hue 色调 ; ; ; 天蓝色的天空； [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ɪ n] in 在 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [rænt] rant 咆哮 , , , 让恋人尽情吟诵诗篇吧。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ɑː r; ə r] are 是 [blu ː ] blue 蓝色的当他情妇的眼睛是蓝色的时候。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɪ l] fi ll 充满 [ha ɪ ] high 高的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 — — — [f ɪ l] fi ll 充满 , , , [f ɪ l] fi ll 充满 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽檐 , , , 但请把杯子斟满 —— 斟满，斟到杯沿， [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [to ʊ st] toast 吐司 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 : : : 我有一个不同的祝酒词要提上日程： [wa ɪ l] While 尽管 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ska ɪ z] skies 天空 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 当这样的眼睛，这样的天空，依然为他闪耀光芒时 [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [blu ː ] Blue 蓝色的 [no ʊ z] Nose 鼻子祝这位快乐的蓝鼻子先生身体健康。 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ve ɪ lz] vales 山谷 , , , 就让法国人尽情享受他那葡萄藤覆盖的山谷吧。 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [to ʊ st] toast 吐司 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ; ; ; 让希腊人举杯庆祝他那经典的传统吧； [h ɪə z] Here's 这里是 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] bracing 支撑 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west ə r] Northwester 西北⻛ [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ , , , 这里是凛冽西北⻛肆虐之地。 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在哪里 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] Noses 鼻子 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产而且到处都是快乐的蓝鼻子人。 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 — — — [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁荣 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , 愿它⻓久繁荣，永远惠及我们所有亲爱的人。 [l ʌ vd] Loved 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣幸 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [tru ː ] true 真的 ; ; ; 受真诚之人的爱戴和尊敬； [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fo ʊ ] foe 敌人 [t ʃ æns] chance 机会 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ r] here 这里但是，如果哪个敌人胆敢在这里露面呢？ [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] Noses 鼻子 [tru ː ] true 真的 [blu ː ] Blue 蓝色的他会发现我们所有人的鼻子都是纯蓝色的。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ meri] MARY 玛丽致玛丽 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ble ɪ m] blame 责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 哦！别怪我盯着你看，玛丽。 [n ɔː r] Nor 也不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə r] Preacher 牧师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [strei ŋ ] straying 迷途 , , , 也别以为我的思绪偏离了牧师的教导， [ðo ʊ ] Tho 虽然 - ' - [a ɪ ] I 我 [sto ʊ l] stole 偷窃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 — — — [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真的 — — — 虽然我偷瞄了几眼 —— 相信我，这是真的 —— [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [swi ː t] sweet 甜的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说这些插图生动地诠释了他所说的话。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] Perfection 完美 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是因为当他观察到完美并非 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [a ɪ ] I 我 [bent] bent 弯曲在地球上被找到 —— 我曾短暂地弯下腰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [swer] swear 发誓 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点看你一眼 —— 我就能当场骂人。 [ðæt] That 那 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是他指的并非那种完美无瑕的美。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的而当，带着情感，值得尊敬的神 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 , , , 他坚持爱邻如己的教义。 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː rmz] forms 表格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完美无瑕 [æz; ə z] as 作为 [ða ɪ n] thine 你的 , , , 我觉得，如果他们的身材也像你一样完美无瑕， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ evri] every 每一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在在我有生之年，我能够爱他们每一个人。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 - ' - [tw ʌ z] twas 那是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — 玛丽，我敢肯定都是那双眼睛的错 —— - ' - [tw ʌ z] Twas 那是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 — — — 正是他们的光鲜亮丽孕育了谬误 —— [ðæt] That 那 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天使 [ðæt] that 那 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] Skies 天空 , , , 当他谈到居住在天空中的天使时， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂喜 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球我陶醉地凝视着世间唯一的奇迹。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [to ʊ st] TOAST 吐司举杯 [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保险杠 [wi ː ; wi] we 我们 [dre ɪ n] drain 流走祝你健康，汤姆：我们耗尽了明亮的保险杠 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸部 [ho ʊ ld] hold 抓住 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , 致我们心中最珍视的朋友们， [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次随着瓶子一圈又一圈地传递下去 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪʃ ] wish 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这里我们低声说： “ 我们希望他在这里。 ” " " " [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 : : : [me ɪ ] may 可能 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ sts] mists 薄雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 “ 祝你健康，汤姆：愿这尘世的迷雾永不散去。 ” [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [so ʊ l] soul 灵魂永远不要遮蔽那灵魂的光芒 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [hæz; h ə z] has 有 [lent] lent 借出的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑这常常带来一丝丝的愉悦。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪˈ lu ː m ɪ n] illumine 照亮 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] Bowl 碗照亮碗的深处。 - vWith - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [f ʌ n] fun 乐趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː m] theme 主题 , , , 以充满美丽和乐趣的世界为主题， [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 , , , 再来一杯好酒，激发灵感。 [ i:n ] E'en e'en [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ði ː ] thee 你 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɑː r; ə r] are 是 bless'd 蒙福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀即使没有你，我们有时也会蒙受光芒的祝福。 [ðæt] That 那 [r ɪˈ zemblz] resembles 类似 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirit's 精神的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火那就像你灵魂深处的火焰。 [jet] Yet 然而 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ ri ɪ st] merriest 最快乐的 [mu ː d] mood 情绪 , , , 然而，即便在我们最快乐、最兴高采烈的时候， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ stl ə s] tasteless 无味 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ m] dim 暗淡 , , , 我们的快乐索然无味，黯淡无光。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ tru ː d] intrude 侵入那些涌上心头的往事和对汤姆的思念 [me ɪ k] Make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [w ɪə (r)] we're 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他让他让我们觉得和他在一起很幸福。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜利 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [w ʌ n] one 一 [ θ ru ː ] threw 扔就像古老的凯旋，缺席者投掷 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [si ː n] scene 场景 , , , 一片乌云笼罩着这壮丽的景色。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ fi :sts] feasts 盛宴 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 亲爱的汤姆，当我们相聚却没有你的时候，我们的盛宴算什么？ [ænd; ə nd] And 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过想想那些逝去的夜晚。 [wen] When 什么时候 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ ɔː l] all 全部 [hju:z] hues 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜当你的天赋展现出所有喜悦的色彩 [ fl ed] Fled 逃亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣喜若狂 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , 随欢愉时光消逝， [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t] wit 有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ vn] enliven 活跃 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 当智慧和幽默，为夜晚增添活力， [ ˈ skæt ə rd] Scattered 疏散 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fru ː ts] fruits 水果 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵它们的果实和花朵随意散落。 [wen] When 什么时候 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 [ple ɪ d] played 玩 [ra ʊ nd] round 圆形的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , 当你的雄辩依次围绕每个话题展开时， [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] Shedding 脱落 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光泽 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 , , , 失去光泽和生命，坠落之处亦然。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ɑː ps] tops 最高额 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 , , , 阳光照耀着高耸的山峰，它们在阳光下燃烧。 [pe ɪ nts] Paints 油漆 [i ː t ʃ ] each 每个 [b ʌ d] bud 芽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['l əʊ l ɪɪ st] lowliest 最低级 [del] dell 戴尔为最底层山谷里的每一朵花蕾都涂上颜色。 [wen] When 什么时候 [ðæt] that 那 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ sen ə t] Senate 参议院 [w ʌ ns] once 一次 [kwe ɪ ld] quailed 畏缩当那只眼睛，曾经令苍白的元老院胆怯不已 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [ænd; ə nd] and 和 [ 'dev ə ltri ] deviltry 魔⻤行径 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 , , , 幽默与恶作剧闪耀其中， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱国者 [heild] hailed 赞誉 , , , 而那声音，正是爱国者心中所呼喊的。 [hæd; h ə d] Had 有 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ evri] every 每一个 [to ʊ n] tone 语气字里行间都充满了欢乐。 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 : : : [ ɛ v ɹ i] ev'ry 每一个 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保险杠 [wi ː ; wi] we 我们 [dre ɪ n] drain 流走那么，祝你健康，汤姆：我们排干每一个保险杠 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ rend ə rz] renders 渲染 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , 但这反而使你的形象更加珍贵。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 随着瓶子一圈又一圈地传递下去， [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这里我们衷心希望您能在这里。 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] SHEEPSKINS 羊皮 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] POLITICS 政治羊皮与政治 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ɪ m] Tim 蒂姆 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ f ʊ t ə r] footer ⻚脚 , , , 你认识蒂姆叔叔；他个子很小，非常小 —— 不是指身高，他身高六英尺。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː z] fl ea's 跳蚤但他心胸狭隘，心肠也十分软弱；他的灵魂甚至比跳蚤的灵魂还要小。 " " " [z ɛ b] Zeb 泽布 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nu ː t ə r] neuter 中性 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ l ɛ k ʃə nz] elections 选举 “ 泽布，我的孩子， ” 有一天他对我说， “ 在选举中永远保持中立。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [w ɪ l] will 将要你从他们那里除了得到恶意什么也得不到。 [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 亲爱的，亲爱的！ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投票我真希望我当初没投过票。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [b ʌ t; b ə t] but 但 - oncest - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 我只做过一次，而且，哎呀，哎呀！ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [ðæt] that 那 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的我真希望当初没把那件事放在心上。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军队 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 - oncest - , , , [z ɛ b] Zeb 泽布 , , , [l ɪ vd] lived 居住地 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ gbi] Digby 迪格比 : : : [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 曾经有一位名叫泽布的军医，就住在我家对面，迪格比：真是太好了！ [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [frend] friend 朋友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他是我很好的朋友。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] wether 是否 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊肉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , 他非常喜欢吃阉羊肉；而且，当他宰杀一只羊时， [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [frend] Friend 朋友 [t ɪ m] Tim 蒂姆 , , , 他过去常对我说： “ 朋友蒂姆， [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - 如果你愿意接受，我就把皮给你。 [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 亲爱的，亲爱的！ [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 ! ! ! 他给了我好多啊，从头到尾！ [wel] Well 出色地 , , , - oncest - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医生的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ l ɔɪə r] Lawyer 律师 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , 嗯，医生的儿子，律师威廉姆斯，曾提出要为这个镇子做贡献，我的姐夫也提出了同样的提议。 [f ɪ n] Phin 芬 [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 菲恩 · 塔克；还有，哎呀，哎呀！ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [f ɪ ks] fi x 使固定我当时真是进退两难。 [wel] Well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ækst] axed 被砍掉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , 医生强迫我投票给他儿子。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ['kænd ɪ de ɪ t; -d ə t] candidating 候选资格 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ; ; ; 我直接告诉他我会的，只是我的亲戚也在候选名单上； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒɪ n] ginn 吉恩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nu ː t ə r] neuter 中性但我向他伸出手，承诺我会保持中性状态。 [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , 我也跟姐夫说了同样的话，我会很乐意投票给他。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医生的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 只有我的老朋友，那位医生的儿子，也表示愿意帮忙；因此，我也向他保证过。 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nu ː t ə r] neuter 中性我会被阉割。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 哦，天哪！ [ ˈ nu ː t ə r] neuter 中性 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ] two 二 [ ɪˌ lek ʃəˈ n ɪ r ɪ ŋ ] electioneering 竞选活动 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将军们 — — — [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ , , , 如果不是那两个竞选将军 —— 魔⻤ —— 的缘故，我也会留下的。 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [se ɪ ] say 说 — — — [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛里 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ teri] Terry 特里 [ ˈ t ɑː d] Todd 托德我可能会说 —— 洛里 · 斯科特和特里 · 托德。 [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 亲爱的，亲爱的！ [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ɔː r] or 或者 - ' - [ ˈ n ʌ ð ə r] nother 另一个 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskins 羊皮 , , , 不知怎么的，他们弄到了羊皮纸的故事。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和平 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [na ɪ t] night 夜晚 - ' - 他们日夜不休，不让我安宁。 [w ʌ t] What 什么 , , , - ' - [sez] says 说道 [ðe ɪ ] they 他们 , , , - ' - [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 ? ? ? - ' - “ 什么？ ” 他们说， “ 你难道要为了一个羊皮就出卖你的国家吗？ ” [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː zd] seized 查获 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , 选举那天，他们一个接一个地抓住我的胳膊， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡ d] lugged 带吊臂的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] poll 轮询 , , , 他们一个接一个地把我拖到投票站。 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不无论我愿不愿意。 " " " - ' - [hu ː ] Who WHO [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警⻓ “ 你投票给谁？ ” 警⻓问道。 " " " - ' - [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sel] sell 卖 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 ? ? ? - ' - [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ teri] Terry 特里 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɪ r] ear 耳朵 “‘ 你愿意为了羊皮出卖你的国家吗？ ’ 特里对着我的一只耳朵大喊。 ” " " " - ' - [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sel] sell 卖 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 ? ? ? - ' - [be ˈ l ə ud] bellowed 咆哮 [ ˈ l ɔː ri] Lory 洛里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ r] ear 耳朵 “ 你愿意为了羊皮出卖你的国家吗？ ” 洛里在另一只耳朵边大声喊道。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 ; ; ; “ 我当时非常害怕，几乎不知道自己做了什么； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [f ɪ n] Phin 芬 ! ! ! 但他们告诉我，我投票给了菲恩兄弟！ [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 亲爱的，亲爱的！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那在那之后，医生在世期间再也没有给我送过羊皮纸。 [d ɪ r] Dear 亲爱的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! — — — [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [vo ʊ t] vote 投票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 哎呀，哎呀！ —— 那对我来说真是个糟糕的投票！ " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生《医生》 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ( ( ( [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 — — — [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɪ gbi] Digby 迪格比 [nek] Neck 脖子老格林医生（你当然认识他 —— 每个人都认识他）住在迪格比⻆。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rek ə nd] reckoned 估计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟练 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [r ə u ˈ teitid] rotated 旋转 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 ; ; ; 他被认为是一位技术娴熟的人，并且是一位定期轮值出诊的医生； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它是 - actilly - [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ) ) ) , , , 但他酒量惊人（而且令人惊讶的是，很多乡村医生都染上了酗酒的恶习）， [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 当然，还有 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔ rnt] warn't 警告 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [se ɪ f] safe 安全的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [fo ʊ ks] folks 各位 [d ɪ d] did 做过 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪɡ i] plaguey 瘟疫 [sa ɪ t] sight 视线 [m ɔː r] more 更多的 , , , 在需要冷静头脑和沉着冷静的时候，他并不总是一个很可靠的人（尽管人们确实说过他比其他人更了解瘟疫）。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [ðæn; ð ə n] tha