美式书西摩素描集——第4卷(Sketches by Seymour — Volume 04)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 西摩素描集 —— 第 4 卷 (sketches By Seymour — Volume 04) 000001 2. 西摩素描集 —— 第 4 卷 (sketches By Seymour — Volume 04) 000002 3. 西摩素描集 —— 第 4 卷 (sketches By Seymour — Volume 04) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找西摩素描集 —— 第 4 卷 (Sketches by Seymour — Volume 04) 第 1/3 ⻚ [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'si:m ɔ : ] SEYMOUR 西摩西摩的素描 [p ɑː rt] PART 部分 [f ɔː r] FOUR 四第四部分 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电子书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 : : : 电子书编辑导言： " " " [sket ʃ iz] Sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1836 - 《西摩素描集》于 1836 年左右以各种版本出版。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] PG PG [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [fra ɪ ] Fry 炒 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦本 PG 版所用的副本没有日期，由伦敦的托⻢斯 · 弗莱出版社出版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 90 - [ple ɪ ts] plates 盘子 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɔ rz] Seymour's 西摩的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 90 块⻋牌中，有些只标注了西摩的名字。 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 " " " [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H ['w ɔ lis] Wallis 沃利斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩许多版画上都刻有 “ H. Wallis 根据 Seymour 的草图雕刻而成 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 “ 这本印刷书籍似乎是由五本较小的书籍汇编而成。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节从混乱的章节标题来看，读者很可能会怀疑印刷商把章节顺序弄混了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可管理的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 7mb 7mb 7mb [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本本数字版完整书籍分为五个较小的卷册 —— 每个卷册的大小都比 7mb 的完整版更容易管理。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻这批藏品的精髓在于其中的版画。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 , , , 文本内容通常平淡无奇， [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难题 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nz] puns 双关语 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 - 1800's - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [ ʃɔː rt] short 短的充满了 19 世纪初流行的谜语和双关语 —— 而且幸运的是篇幅很短。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 , , , 尽管标题为 “” ，但文本中并未注明作者。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆林斯 " " " [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [ne ɪ m] name 姓名《安德鲁 · 穆林斯自传》或许至少能告诉我们他的笔名。 [ ˌ di ː ˈ d ʌ blju ː ] DW DW DW [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 : : : 内容： [ ˈ fr ʌ ntpi ː s] FRONTPIECE 封面 [i ː ] II 二前奏曲 II 。 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] SHOOTING 射击射击 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标题 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [i ː ] II 二标题⻚ II. [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [i ː ] II 二第二卷。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三图版十三。 [ [ [ [ ˈ w ɑː ti] WATTY 瓦蒂 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威廉姆斯 [ænd; ə nd] AND 和 [b ʊ l] BULL 公牛 ] ] ] [ 沃蒂 · 威廉姆斯和公牛 ] [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四图版十四。 [ ˈ del ɪ k ə si] DELICACY 美味 ! ! ! 美味！ [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五图版十五。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 , , , [lets] let's 我们来吧 [ ʃ o ʊ ] shew 展示 [ði ː z] these 这些 [ ɡ ælz] gals 女孩们 [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ro ʊ ] row 排杰姆，现在咱们来给这些姑娘们展示一下我们的划船技巧吧。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六图版十六。 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] STEAMING 蒸煮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ 'm ɑ : ɡ eit ] MARGATE ⻢盖特蒸煮至边缘。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七图版十七。 [ ˈ pi ː t ə r] PETER 彼得 [ ˈ s ɪ mp ə lz] SIMPLE'S 简单的 [ ˈ f ɔː r ə n] FOREIGN 外国的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒险彼得 · 辛普尔的海外冒险。 [no ʊ ] No 不不。 [a ɪ ] I 我我。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八图版十八。 [ ˈ pi ː t ə r] PETER 彼得 [ ˈ s ɪ mp ə lz] SIMPLE'S 简单的 [ ˈ f ɔː r ə n] FOREIGN 外国的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒险彼得 · 辛普尔的海外冒险。 [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二第二号 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九图版十九。 [d ɑː bs] DOBBS'S 多布斯 " " " [d ʌ k] DUCK 鸭子 " " " — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 - HORSELYDOWN - 多布斯的 “ 鸭子 ”—— ⻢绒传奇。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 图版 XX 。 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] STRAWBERRIES 草莓 [ænd; ə nd] AND 和 [kri ː m] CREAM 奶油草莓奶油。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一图版二十一。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ z] DAY'S 天 [ ˈ ple ʒə r] PLEASURE 乐趣一日之乐。 [no ʊ ] No 不 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] JOURNEY 旅行 [a ʊ t] OUT 出去不。我 —— 出路之旅。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二图版 XXII 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ z] DAY'S 天 [ ˈ ple ʒə r] PLEASURE 乐趣一日之乐。 [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] JOURNEY 旅行 [ho ʊ m] HOME 家第二章 —— 回家的旅程。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三图版 23 。 [ [ [ [ ˈ hæm ə r ɪ ŋ ] HAMMERING 锤击 ] ] ] 【锤击声】 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ˈ ænd ə r ɪ ŋ ] meandering 弯曲 [stri ː m] stream 溪流在一条蜿蜒的小溪旁 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四图版 24 。 [ ˈ prækt ɪ s] PRACTICE 实践实践。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ pri ː sept] PRECEPT 戒律图版 XXV. 诫律 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 图版 XXVI 。 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] EXAMPLE 例子例子。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 图版 XXVII 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] MUSICAL 音乐 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] FESTIVAL 节日音乐节。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八图版 XXVIII 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] EATING 吃 [ha ʊ s] HOUSE 房子餐馆。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九图版 29 。 [ [ [ [si ː n] SCENE 场景 [eks] X X ( ( ( [bi ː ] b b ) ) ) ] ] ] [ 场景 X.(b)] [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [sp ɑː t] spot 点 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生先生，这里真是个荒凉的地方。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX 图版 XXX 。 [ ɡɔː n] GONE 已消失 ! ! ! 消失了！ [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi 图版 XXXI 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] PRACTICAL 实际的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ə r] JOKER 小丑爱恶作剧的人。 [no ʊ ] No 不不。 [a ɪ ] I 我我。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 图版 XXXII 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] PRACTICAL 实际的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ə r] JOKER 小丑爱恶作剧的人。 [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二第二号 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 图版 XXXIII 。 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] FISHING 钓⻥ [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ wa ɪ t ɪ ŋ ] WHITING 白鳕 [æt; ə t] AT 在 [ 'm ɑ : ɡ eit ] MARGATE ⻢盖特在⻢盖特钓白鳕⻥。 [ [ [ [ ˈ w ɑː ti] WATTY 瓦蒂 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威廉姆斯 [ænd; ə nd] AND 和 [b ʊ l] BULL 公牛 ] ] ] [ 沃蒂 · 威廉姆斯和公牛 ] " " " [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪念碑 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤他像一座纪念碑上的耐心雕像般静静地坐着，面带微笑地面对悲伤。 " " " [ ˈ w ɑː ti] WATTY 瓦蒂 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威廉姆斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː di ə s] studious 好学的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trowsers 裤子 ; ; ; “ 沃蒂 · 威廉姆斯是一个好学的年轻人，他⻓着一个⻓鼻子，穿着一条短裤子； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , 他最喜欢的是绿油油的田野。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 [ ɪ n] in 在 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切因为他是那种能从石头中发现教诲，从万物中发现美好的哲学家之一。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 ['zim ә m ә n] Zimmerman ⻬默尔曼 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] Solitude 孤独 , , , 有一天，我在草地上漫步，沉浸在⻬默尔曼的《孤独》一书中， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 " " " [mu ː ] Moo 哞 ! ! ! 一声响亮的 “ 哞！ ” 突然将他从沉思中惊醒。 " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描述 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 - - - [ ˈ fr ʌ nt ɪ d] fronted 正面 [b ʊ l] bull 公牛 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 然后，他转过身，惊恐地发现一头卷毛公牛正朝他走来。 ” [na ʊ ] Now 现在 , , , [w ɑː t] Watt 瓦 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humoured 幽默 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [b ʊ l] bull 公牛 , , , 瓦特是个非常幽默的人，他甚至能嘲笑一头爱尔兰公牛。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此外 , , , [so ʊ ] so 所以 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 , , , 然而，他却是一位如此坚定的新教徒。 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教皇 [b ʊ l] bull 公牛 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 ; ; ; 教皇诏书只会激起人们的怜悯和轻蔑之情； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː d] breed 品种 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɝ ˈɪ r ɪ ŋ ] careering 职业 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ba ʊ ndz] bounds 界限 , , , 但那头公牛却以如此迅猛的速度向他冲来， [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ɔː l] all 全部 [ba ʊ ndz] bounds 界限 ; ; ; 这让他感到极度恐慌； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [ ˈ skæmp ə d] scampered 四处逃窜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - pugnaceous - [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏捷 [pr ɪˌ s ɪ p ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] precipitation 沉淀 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可以想象的 ; ; ; 他立刻以你能想象到的最敏捷的速度，⻜快地穿过草地，逃离了那只好斗的动物； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [sta ʊ t] stout 肥硕 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英雄 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rnz] horns ⻆ — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 因为他不是那种敢于直面公牛的勇敢英雄 —— 尤其是当这头公牛似乎想要与他争夺草地时； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛肉 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ) ) ) , , , 虽然他非常喜欢牛肉（这是他自然而然的爱好）， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合他婉拒了这次请客的邀请。 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [sta ɪ l] stile ⻛格 [ ɔː r] or 或者 [hed ʒ ] hedge 对冲 , , , 由于看不到通过翻越栅栏或篱笆逃脱的希望， [hi ː ; hi] he 他 [h ɑː pt] hopped 跳跃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [t ɜ ː rf] turf 草皮 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɛ n ˈ ke ɪ d ʒ d] encaged 笼子 [l ɑː rk] lark 云雀 , , , 他像一只被困的云雀一样在绿茵场上跳跃。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə rd] pollard 波拉德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地于是高兴地走到草地中央，找到了一棵截顶的树。 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] Climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏捷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 , , , 像松鼠一样敏捷地向上攀爬， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː bi] knobby 粗糙的 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳他坐在矮小柳树多节的树梢上。 [st ɪ l] Still 仍然 [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['zim ә m ә n] Zimmerman ⻬默尔曼 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 , , , 他仍然保留着⻬默曼的身份和理智， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r ˈ n ɪ f ə r ə s] corniferous 玉米 [ ˈ kw ɑː druped] quadruped 四足动物 [' ɡ æmb( ə )l] gamboling 嬉戏 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉戏地 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇护所他低头一看，只⻅那只⻓满玉米的四足动物在他那独特的庇护所周围嬉戏玩耍。 " " " [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ! ! ! 非常愉快！ " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [æt; ə t] at 在 [t ɔː s] toss 折腾 ! ! ! “ 他惊呼道： ‘ 我猜，老伙计，你想玩掷硬币的游戏吧！ ’” — — — [ ɪ f] if 如果 [so ʊ ] so 所以 , , , [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等于 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡʌ mp ʃ n] gumption 勇气 , , , — 如果是这样，就和你的同龄人试试，因为你必须看看，如果你有胆量的话。 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɑː ti] Watty 瓦蒂 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ju ː ; j ʊ ] you 你沃蒂 · 威廉姆斯比你强。 [a ɪ ] Aye 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [r ɔː r] roar 吼 ! ! ! — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪ r] here 这里 [t ɪ l] till 直到 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极光 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 , , , 是啊，你们尽管咆哮吧！ —— 但如果我坐在这里直到曙光出现在东方， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼你绝对看不到我眨眼。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ru ː m ɪ ne ɪ t] ruminate 寻味 ; ; ; 可惜你既不能反思也不能沉思； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [sper] spare 空闲的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fra ɪ t] fright 惊吓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不便这样可以省去你很多麻烦，也能让我少受些惊吓和不便。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻蔑地 [t ɔː st] tossed 抛掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 — — — [ænd; ə nd] and 和 “ 那动物不屑地甩了甩头，朝树跑去 —— " " " [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [b ɑː rk] bark 吠 ! ! ! “ 轻盈的树皮⻜走了！ ” " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ spl ɪ nt ə rz] splinters 碎片 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˌʌ n ˈ mu ː vd] unmoved 不动 “ 树干碎成了碎片，但树干却纹丝不动。 ” " " " [ ʃ u ː ] Shoo 嘘 ! ! ! [ ʃ u ː ] shoo 嘘 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ w ɑː ti] Watty 瓦蒂 , , , [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 - shoo'ing - [h ɔː rnz] horns ⻆ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 ; ; ; “ 嘘！嘘！ ” 沃蒂轻蔑地喊道；但他发现按喇叭赶人毫无用处； [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ b ʌ t ɪ d] butted 对接 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤怒地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [ ˈ p ɑː l ə rd] pollard 波拉德那头野兽仍然疯狂地用头撞击着无害的截顶树干。 " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你好 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 — — — " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你好 ! ! ! “ 你好！ ” 他对着远处偷窥的一个脏兮兮的男孩喊道 ——“ 你好！ ” " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 “ 但那少年只是环顾四周，瞬间就消失了。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fu ː lz] fool's 傻瓜 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ! ! ! " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ ] cow 奶牛 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , “ 我相信，这小傻瓜吓坏了！ ” 他说； “ 他只是个牛仔而已。 ” [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 ! ! ! 我敢说！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ se ɪ pi ə nt] sapient 有智慧的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人满意 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , “ 带着这番睿智却又令人不满意的结论，他打开书，大声朗读道： [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气保持勇气。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ l] bull 公牛 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [l ɪ r] leer 斜视 , , , 公牛听到他的声音，抬起头，脸上带着一种极其忧郁的笑容。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [dr ɔː n] drawn 绘制 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力他嘴⻆向下撇着，脸上带着悲怆的神情。 [ ˈ l ʌ k ɪ li] Luckily 幸运的是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɑː ti] Watty 瓦蒂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困境 , , , 幸运的是，小男孩把自己的困境告诉了沃蒂。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 , , , 公牛的主人带着几个人来了， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ reskju:d] rescued 获救 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况并将他从危险境地中解救出来。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ l] will 将要 [stænd] stand 站立 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 ? ? ? " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 “ 这位先生想喝点什么吧？ ” 其中一人说道。 " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɑː ti] Watty 瓦蒂 “ 当然， ” 沃蒂说道。 " " " [ðæts] That's 那就是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [p əˈ li ː s] Police 警察 [ækt] Act 行为 , , , “ 这完全正确， ” 农夫说， “ 因为根据新警察法， [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 我们可以对你处以罚款。 " " " [w ʌ t] What 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? " " " “ 做什么的？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɔː l] all 全部 [swer] swear 发誓 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 为什么，我们都可以发誓，当我们找到你的时候， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [w ɔː k] walk 走 ! ! ! 你当时身形太高，都走不动路了！ " " " [ ˌ h ɪ r əˈ p ɑː n] Hereupon 于是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ l ɪ v ɝɝ z] deliverers 送货员 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [læf] laugh 笑 “ 于是，他的救援人员哄堂大笑。 ” [ ˈ w ɑː ti] Watty 瓦蒂 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæf] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 ; ; ; [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː k] mock 嘲笑 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 — — — 沃蒂给了他们半克朗，故作严肃地说 —— " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 — — — [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ka ɪ nd] kind 种类 ! ! ! “ 我当时在树上，你把我救了下来 —— 你真是太好了！ ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊吓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ t ʃ ær ɪ t ə b( ə )l] uncharitable 不仁慈的我当时吓坏了，你却嘲笑我；这太不厚道了。 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告别 ! ! ! 告别！ " " " [ ˈ del ɪ k ə si] DELICACY 美味 ! ! ! “ 美味！ [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] LOUNGING 休闲 [ ɪ n] in 在 [haid] Hyde 海德 [p ɑː rk] Park 公园 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ si ːʃə s] facetious 滑稽的 [bi ː ] B B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏季 [de ɪ ] day 天 , , , 在一个夏日，和爱开玩笑的 B____ 在海德公园里闲逛。 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ l] rail 轨 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 , , , 正值人们纷纷抨击这座美丽的雕像之际， [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ — — — 由英格兰的女士们为纪念伟大的船⻓而建 —— " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 , , , " " " — — — “ 百战百胜的英雄 ”—— " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ k] look 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æpsli] Apsley 阿普斯利 [ha ʊ s] House 房子 , , , " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , “ 他从阿普斯利府的窗戶望出去，该是多么自豪啊！ ” 我说道。 " " " [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成就 " " " “ 谨以此表彰他的军事成就。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [bi ː ] B B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ; ; ; “ 毫无疑问， ” B____ 回答道； " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] mettle 气概 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 ! ! ! “ 并且带着那种真正的勇士看待另一个勇士时所特有的热情！ ” [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 , , , 与此同时，他该如何看待英国英勇儿女们的评价呢？ [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反映 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɑː rld] laurelled 桂冠 [bra ʊ ] brow 眉头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rænd ə m] random 随机的 [ 'bulits ] bullets 子弹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [m ɑː b] mob 暴⺠ , , , 当他想到自己被迫保护自己那顶桂冠般的额头免受⺠主暴徒随意射来的子弹时， [ba ɪ ] by 经过 [ ʃɑː t] shot 射击 - - - [pru ː f] proof 证明 [bla ɪ ndz] blinds 百叶窗 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 : : : [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 : : : 他那座气派的宅邸装有防弹百叶窗：这就是： - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ə n ˈ ka ɪ nd ɪ st] unkindest 最不友善的 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , - ' - “ 最残酷的一击， ” [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 - - - [bred θ ] breadth 宽度 - ' - [ske ɪ p] scapes ⻛景 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 毕竟，他为了国家，在洪水和田野中多次死里逃生。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rt ɪ fa ɪ ] fortify 强化 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ əˈɡ enst] against 反对 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [fo ʊ z] foes 敌人 " " " 被迫加固城堡，抵御国内敌人。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [li ː v] leave 离开 [no ʊ ] no 不 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持久 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , “ 不过是一朵飘过的云，无法在他伟大的心灵上留下任何持久的印象。 ” " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 ; ; ; " " " [wa ɪ l] while 尽管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [w ɪ l] will 将要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪念馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː dz] deeds 契约 ; ; ; “ 我说； “ 这座雕像将永远屹立，作为他伟大功绩的纪念； [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ del ɪ k ə t] indelicate 不雅 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 , , , [f ə r ˈ su ː θ ] forsooth 真的 , , , 然而，人们普遍抱怨这座雕像不够雅致 —— 仿佛，真的， [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展出 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈ pu ː ri] puris 普里斯 - naturalibus - - ' - [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰这是在英国 “ puris natureibus ” 展览中展出的第一座雕像。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sensl ə s] senseless 无意义的 ['kævili ŋ ] cavilling 吹毛求疵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ envi ə s] envious 羡慕 [ma ɪ ndz] minds 思想 " " " 我认为这纯粹是出于嫉妒而进行的无谓挑剔。 " " " [tru ː ] True 真的 , , , " " " [sed] said 说 [bi ː ] B B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , “ 没错， ” B____ 笑着说； “ 关于这个数字有很多抱怨， [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː l] all 全部 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 但我们都能看穿！ " " " [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推进 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 - - - [st ɪ k] stick 戳 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [fens] fence 栅栏 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周围环境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪ st( ə )l] pedestal 座 “ 与此同时，他将拐杖穿过基座周围的铁栅栏。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [so ʊ ] so 所以 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə tli] indiscriminately 不加区分地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃə nz] signi fi cations 意义 , , , 至于 “ 精致 ” 这个词，它被滥用，含义也很多。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模式 , , , [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ɪ ts] its 它是 [tru ː ] true 真的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义根据这种模式，很少有人能真正理解它的真正含义。 [wi ː ; wi] We 我们 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rk] pork 猪肉 - - - [ ˈ but ʃə z] butchers 屠夫 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推荐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [p ɪɡ ] pig 猪 ! ! ! 例如，我们会说娇弱的孩子；而猪肉屠夫则会推荐娇弱的猪！ [ ˈ del ɪ k ə si] Delicacy 美味 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ del ɪ k ə si] indelicacy 不得体 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 , , , 得体与不得体取决于接受者的心态。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 , , , [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ ˌɒ nt] on't 不与其说是对象本身的问题，不如说是观察者的问题，依赖于观察者。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ æpt ɪ tu ː d] aptitude 能力倾向 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ del ɪ k ə t] indelicate 不雅 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 , , , 有些人天生就善于发现言辞和数字中不雅之处。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它以某种方式去寻找它。 [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那我向你保证。 [a ɪ ] I 我 ( ( ( [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [læf] laugh 笑 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ɪ n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , 我（你们可以笑）常常因为一些无伤大雅的短语被反复提及而感到脸红。 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天真地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , 无意间从我唇间滑落， [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rpt] warped 扭曲的 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 - ' - [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 - ' - [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤销 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达但是，其中一位 “ 敏感 ” 的先生却曲解了我的意思，使之与我想要表达的意思完全相反。 [la ɪ k] Like 喜欢 [men] men 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 , , , 他们就像戴着绿色眼镜的人一样，透过人造媒介来看待一切事物。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ! ! ! 并赋予它一种本身并不存在的颜色！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [sp ɑː t] spot 点 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , 就在上周，我还在这个地方闲逛的时候，我看到了： [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ z ə rz] gazers 凝视者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ stm ə n] dustman 清洁工 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ˈ d ɑː ksi] doxy 多西环素 , , , 在一群围观者中，一个穿着体面的清洁工和他丰腴的女伴， [ ɪ k ˈ stræv əɡə ntli] extravagantly 奢侈地 [bi ˈ daiznd] bedizened 涂漆的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂她身着华丽的节日盛装，挽着他的胳膊。 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 他们转身离开时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [ð ə ; ði] the 这 [hem] hem 她们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高的 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ d ʌ stm ə n] dustman 清洁工 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 ) ) ) [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['æ ŋ kl] ancle 脚踝这位女士将她那件略短的衣服的下摆提得有点高（正如那位体面的清洁工所想象的那样），高出她的脚踝。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 , , , [sed] said 说 , , , - ' - [ ˈ del ɪ k ə si] Delicacy 美味 , , , [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 — — — - ' - [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 ! ! ! 他转向她，用清晰可闻的耳语说道： “ 温柔点，我的爱人 —— 温柔点！ - ' - — — — - ' - [l ɔ :ks] Lawks 法律 , , , [fred] Fred 弗雷德 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺女 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ɡəˈ f ɔː ] gu ff aw 哄笑 , , , - ' - — — — - ' - [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 ! ! ! “——” 少女大笑着回答说， “——‘ 哎呀，弗雷德！ ’ 这可不时髦！ — — — [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , - vot's - [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 - must'nt - [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? - ' - —— 再说，如果不能秀出来，拥有一双美腿又有什么用呢？ [so ʊ ] So 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ɑː n] on 在 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 ! ! ! 关于精致美⻝的看法就到此为止吧！ " " " [na ʊ ] NOW 现在 [ ˈ d ʒɛ m] JEM JEM — — — " " " “