美式书夜行商队：一段印度浪漫史(Caravans By Night A Romance of India)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000001 2. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000002 3. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000003 4. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000004 5. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000005 6. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000006 7. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000007 8. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000008 9. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000009 10. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000010 11. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000011 12. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000012 13. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000013 14. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000014 15. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000015 16. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000016 17. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000017 18. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000018 19. 夜行商队：一段印度浪漫史 (caravans By Night A Romance Of India) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 ['kær ə vænz] Caravans 旅行拖⻋ [ba ɪ ] By 经过 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印度 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ hæri] HARRY 哈利 [h ɝ ˈ ve ɪ ] HERVEY 赫维 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓拉普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [wi ː v] Weave 编织 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ænd; ə nd] and 和夜行商队：一段印度浪漫史 (Caravans By Night A Romance of India) 第 1/19 ⻚夜间商队印度浪漫史作者：哈里 · 赫维格罗塞特和邓拉普纽约出版社美国制造版权所有， 1922 年，作者世纪公司美国印刷 “...... 给我编织一个浪漫的故事 ” 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 — — — [wi ː v] weave 编织 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː m] loom 织布机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 ; ; ; [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ θ redz] threads 线程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t( ə )l] shuttle 穿梭 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ri ː d] read 读 [me ɪ ] may 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣的 , , , [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出汗 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 ; ; ; [me ɪ ] may 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ r] sheer 透明 [spel] spell 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [æt; ə t] at 在 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː rd] Word 单词 - - - [ ˈ tæp ə stri] Tapestry 挂毯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] Woven 编织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母亲 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ed ʒ ] Edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] Ripple 波纹 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ deli] Delhi 德里 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、冒险 —— 把它织在织布机上亚洲；梭子里的细线 ...... 我们这些只读书的人或许会感受到这股眩光。以及那些辛辣、汗流浃背的人的魅力城市；或许会感受到星辰的纯粹魔力还有⻩昏时分的远方 ...... “ 这幅文字织锦是为了我的母亲内容第一章涟漪的边缘第二章德里第三章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] Piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə l] Coral 珊瑚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] Swaying 摇晃 [ ˈ ko ʊ br ə ] Cobra 眼镜蛇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈɪ nt ə rlu ː d] Interlude 插曲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ʃ jen] Hsien 贤 - Sgam - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [v ə r ˈ m ɪ li ə n] Vermilion 朱红 [ru ː m] Room 房间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 " " " [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ fi ː v ə r] Fever 发烧 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ kær ə væn] Caravan 大篷⻋ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fælk ə n] Falcon 鹘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - Lhakang - - - - ['^ ɔ mp ә ] gompa 贡巴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ fælk ə nz] Falcon's 猎鹰的 [nest] Nest 巢一块珊瑚第四章摇摆眼镜蛇之家第五章插曲第六章贤思還第七章朱砂厅第八章《月球之外》第九章发烧第十章商队第十一章猎鹰之城第十二章拉康寺第十三章猎鹰巢穴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 Gyangtse 江泽 ['kær ə vænz] CARAVANS 旅行拖⻋ [ba ɪ ] BY 经过 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ed ʒ ] EDGE 边缘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] RIPPLE 波纹 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ z] lies 谎言 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [æt; ə t] at 在 [in'd ɔ :] Indore 印多尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ælko ʊ v] alcove 壁龛 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 - - - [ed ʒ d] edged 边缘 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑː r] bazaar 市场 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 , , , [wen] when 什么时候 [læmps] lamps 灯 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə r] embroider 绣 [ð ə ; ði] the 这 [ 'leisw ə :k ] lacework 花边 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æliz] alleys 小巷 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [t ɔː k] talk 讲话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lks] silks 帛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠宝 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [hi ː ; hi] he 他 [di ː lz] deals 交易 ) ) ) , , , [ ɔː r] or 或者 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄辩地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ p ə ' ʃɔ : ə ; pe' ʃɔ :w ə ] Peshawar 白沙瓦 , , , 第十四章江孜夜间商队第一章涟漪的边缘如果你去印多尔老皇宫西边的大集市，你会看到他坐在他那间像壁龛一样的小店里的垫子上，一位身着飘逸⻓袍、头戴金边头巾的威严人物。无论你是在上午还是下午去集市，你都会发现他很忙；甚至在日落之后，当灯光勾勒出小巷的蕾丝花纹时。他是个和蔼可亲的人，能滔滔不绝地讲上几个小时 —— 聊丝绸之类的。珠宝（因为他经营的就是这些奢侈品），或者更确切地说，是白沙瓦的珠宝。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [pi ː ks] peaks 高峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [k ʌʃ ] Kush 库什 [let] let 让 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [k əˈ res] caress 抚摸 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警笛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野蛮人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɔː rn] corn 玉米 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [her] hair 头发 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [p ʊ n ˈ d ʒɑː bi] Punjabi 旁遮普语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nk əˈ mju ː n ɪ k ə t ɪ v] uncommunicative 不善交际的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ ŋ l ɪ s] tongueless 无舌 [f əˈ k ɪ r] fakir 苦行僧 [hu ː ] who WHO [s ɪ ts] sits 坐着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Chuttra - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː tli] mutely 默默地 [pli:dz] pleads 恳求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː mz] alms 施舍 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ ns] once 一次 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pæst] past 过去的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [hænd] hand 手 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [æz; ə z] as 作为 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野蛮人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɔː rn] corn 玉米 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [p ʊ n ˈ d ʒɑː bi] Punjabi 旁遮普语 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə bli] inexplicably 莫名其妙地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ð ɪ s] this 这 [hænd] hand 手 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ɪ ts] its 它是 [m ɑː rk] mark 标记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 , , , [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː d ʒ ] Raj 拉杰兴都库什山脉的蓝色山峰仿佛海妖的脸颊，轻抚着天空。但如果你提起那个头发呈玉米色的野蛮人，或者那个蓝眼睛的旁遮普人，他会突然变得像坐在安娜 · 楚特拉（ Anna Chuttra ）前默默乞讨的无言苦行僧一样沉默寡言。曾几何时，就在不久之前，一只神秘的手不知从何处伸出来，用两根同样神秘的手指触碰了他。一个有着玉米色头发的野蛮人是一根手指，另一个是蓝眼睛的旁遮普人。它来得如此迅速，如此莫名其妙，这只手收回了 —— 但它在穆哈菲兹 · 阿里（ Muha fi z Ali ）的记忆中留下了印记。商人，也是英属印度的忠实仆人。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ pel ɪ ŋ ] impelling 推动 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴谋 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɑː p] shop 店铺 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː nt] haunt 出没 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居⺠ ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [s əˈ l ɑ :m ɪ ŋ ] salaaming 致以问候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾客 , , , [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː lz] meals 餐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ ] cow 奶牛 - - - [d ʌ ŋ ] dung 粪 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dwe ɪ ] roadway 道路 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 , , , - Venekiah - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː m ɪ n] Brahmin 婆罗⻔ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [hæd; h ə d] had 有 [heitid] hated 憎恨 - Venekiah - [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s ə lm ə n] Mussulman 穆斯林 [kæn; k ə n] can 能 [he ɪ t] hate 恨 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [werz] wears 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪ dnt] trident 三叉戟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʃ nu ː ] Vishnu 毗湿奴 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɔː r] sore 疮 [ðæt] that 那 [ ˈ fest ə d] festered 溃烂的 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [fed] fed 美联储 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræ ŋ k ə r] rancor 冤仇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [w ʌ n] one 一 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢于 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [si ː ] sea 海 ( ( ( [o ʊ ] oh 哦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [bæk] Back 后退 [be ɪ ] Bay 湾 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] Bombay 孟买 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 ) ) ) [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部队 - - - [ ʃɪ p] ship 船 , , , 在感受到第一股强烈的好奇心之前的十年里，他的商店一直是游客和富裕居⺠的聚集地；十年来，他每天的工作就是向顾客致意，他会在后院用牛粪生火做饭。他隔着⻢路，带着明显的轻蔑目光凝视着他所鄙视的对手，婆罗⻔维内基亚。多年来，穆哈菲兹 · 阿里一直憎恨⻙内基亚，就像穆斯林憎恨额头上画着毗湿奴三叉戟的人一样。但最近，他心中又出现了另一个伤口，它不断恶化，每时每刻都在加剧他的怨恨。他唯一的儿子曾勇敢地挑战过未知海洋的恐怖（哦，比孟买后湾大一千倍（仅供参考，穆哈菲兹 · 阿里在运兵船上提供的水） [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɑː nstr ə s] monstrous 滔天 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hauld] howled 嚎叫 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 - - - [b ɔː rn] born 出生 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 — — — [ba ɪ ] by 经过 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 ! ! ! [wa ɪ l] While 尽管 - Venekiah's - [s ʌ n] son 儿子 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑː r] bazaar 市场 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [r ɪˈ sp ɑː nd ɪ ŋ , ri ːˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] responding 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Sirkar's - [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'k ɑ :b ə l; k ə 'bu:l ] Kabul 喀布尔 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ɑː r] Manaar ⻢纳尔 , , , [l ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [sw ә 'r ɑ :d ʒ ] Swaraj 自治 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː r ˌ k ɑː r] Sirkar 西尔卡尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [bred] bred 繁殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː r ˌ k ɑː r] Sirkar 西尔卡尔 ! ! ! - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ p ə ' ʃɔ : ə ; pe' ʃɔ :w ə ] Peshawar 白沙瓦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 , , , [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [dra ɪ d] dried 干燥 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ve ɪ nz] veins 静脉 [hi ː ; hi] He 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ˈ h ɪ l ˌ mæn] hillmen 山⺠ [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾高气扬 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [bu:'k ɑ :r ə ] Bokhara 布哈拉 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市场 , , , [æt; ə t] at 在 [ p ə ' ʃɔ : ə ; pe' ʃɔ :w ə ] Peshawar 白沙瓦 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kæm ə lz] camels 骆驼 ( ( ( [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈʃɑː w ə ri] Peshawari 白沙瓦人 ) ) ) [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 [d ʌ sk] dusk ⻩昏在一个陌生的国度，巨大的金属怪物发出毁灭和死亡的嚎叫，他独生子的遗骸被埋葬了 —— 由基督徒亲手埋葬在基督徒的墓地里！而维尼基亚的儿子，当印度响应锡尔卡尔号的号召，其声势从喀布尔一直传到⻢纳尔湾时，他始终没有离开集市。他们住在街头巷尾，谈论着自治，诅咒着锡尔卡人以及锡尔卡人的一切后裔！穆哈菲兹 · 阿里来自北方，来自白沙瓦，来自炎热潮湿的 ...... 印度中部酷热难耐，仿佛抽干了他血管里的生命力。他渴望看到他的山地兄弟们在白沙瓦的布哈拉集市上昂首阔步地走来走去；骆驼的气味（对白沙瓦人来说是香水）萦绕在寒冷的⻩昏中。 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ pt] hoped 希望 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ru: ˈ pi:z] rupees 卢比 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː rd] board 木板 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ di ː m ə nz] demons 恶魔 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ p ə ' ʃɔ : ə ; pe' ʃɔ :w ə ] Peshawar 白沙瓦 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [dwel] dwell 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 - - - [nekt] necked 颈部 [ ˈ pi ː k ɑː k] peacock 孔雀 [ðæt] that 那 [str ʌ tid] strutted 昂首阔步 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ɪ ld] shrilled 尖锐的 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ 'ra:d ʒ pu:t ] Rajput 拉杰普特人 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结尾 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖叫 [æt; ə t] at 在 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾客 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [pli ː z] Please 请 [bai] buy 买 [ma ɪ ] my 我的 - nicklass - ! ! ! " " " [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ːə r] sewer 下水道 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [b ɪˈ f ɪ t ɪ ŋ ] be fi tting 合适 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许多 [ke ɪ m] came 来了他希望有一天能攒够卢比，登上那种虽然极其方便，但却令人恐惧的火⻋。他经常在火⻋站看到气喘吁吁的铁魔，然后乘⻋返回白沙瓦。他将在那里度过余生，住在一座带花园的房子里，房子里养着一只蓝脖子的孔雀，它昂首阔步，像愤怒的拉杰普特人一样尖叫。与此同时，他每天都坐在店里做这件事。不会对着潜在客戶大喊 “ 请买我的镍币！ ” “ 就像对面下水道里出来的那个家伙一样，但他以先知之子应有的尊严，等待前来购买的人。来了很多人。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ m] fame 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ lks] silks 帛 ( ( ( [be ɪ lz] bales 捆包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bu:'k ɑ :r ə ] Bokhara 布哈拉 [fre ɪ l] frail 脆弱 [æz; ə z] as 作为 [sp ʌ n] spun 旋转 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 [ ' ʃ i:ni ] sheeny 闪亮 [st ʌ f] stu ff 东西 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,sæm ə 'kænd; s ɑ :sm ɑ :r'k ɑ :nt ] Samarkand 撒⻢尔罕 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传播 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nsi] Residency 住院医师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mems ɑː hib ˌˈ mems ɑː b] Memsahib 夫人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] Ladyship 夫人 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [en ˈ ta ɪ st] enticed 诱人的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [felt] felt 毛毡 - - - [ fl ɔː rd] fl oored 倒地 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 - - - [ru ː m] room 房间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ m] fame 名声 [le ɪ ] lay 躺 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [s ɪ lks] silks 帛 [ ɪ n] In 在 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [t ʃ ests] chests 箱子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ru ː m] room 房间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ neklisiz] necklaces 项链 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 — — — [sto ʊ nz] stones 石头 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [pe ɪ st] paste 粘贴 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læp ɪ deri] lapidary 宝石加工 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠宝商 [ ɪ n] in 在 [ ˈ deli] Delhi 德里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ɪ ks] matrix 矩阵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː lsli] falsely 错误地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝石 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pre ɪ z] appraise 评价 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæl ˈ sed ə n ɪ ] chalcedony 玉髓 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大君 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠宝 , , , 他的丝绸（来自布哈拉的轻盈如月光般脆弱的丝绸，以及来自撒⻢尔罕的闪亮原丝）的名声传遍了整个官邸，令每一位曾被他引诱到铺着毡地板的珍宝室的夫人和女士都为之着迷。但他的名声不仅仅在于丝绸。内室里巨大的箱子中装着许多项链和饰品 —— 珍贵的宝石和半宝石，甚至还有浆糊。他是一名宝石切割师，曾在德里一家著名珠宝商的店里工作过。他只需一眼就能从虚假的美丽宝石中发现本质。或者鉴定从钻石到玉髓的任何种类的宝石。就连王公殿下也听说过他精湛的珠宝切割和镶嵌技艺。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k əˈ mi ʃə nz] commissions 佣金 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [klo ʊ z] close 关闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命运 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔː k] chalk 粉笔 - - - [m ɑː rk] mark 标记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Venekiah - [sweld] swelled 肿胀 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤抖 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [h ɑː t] hot 热的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [s ʌ n] sun 太阳 [ðæt] that 那 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [bleizd] blazed 燃烧的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swelt ə r ɪ ŋ ] sweltering 酷热 [b əˈ z ɑː r] bazaar 市场 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [ku ː l] cool 凉爽的 [wen] when 什么时候 , , , [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日落 , , , [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫丁香 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [la ʊ nd ʒ d] lounged 休闲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 - - - [hj ʊ d] hued 有色 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [ ˈ d ʒɔ s ə ld] jostled 推搡 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Sulaimaneh - [r ɪ ŋ ] ring 戒指 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [fækt] fact 事实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨道 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋转 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈɑː n ɪ ks] onyx 缟玛瑙 [sto ʊ nz] stones 石头 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ pel] repel 击退 [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə sm ə n] talisman 护符 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸而且曾两次委托他做项目。就在那神秘的手非常接近的这一天，命运在一位年轻女子和一位帝国官员身上留下了印记。他对维尼基亚的仇恨日益加深，甚至波及到所有人；它在他存在的壁垒上颤抖，正午时分，印度的太阳炙烤着闷热的集市，酷热难耐。临近日落时分，他的怒火也丝毫没有消退。淡紫色的影子懒洋洋地躺在街上，百色的人群熙熙攘攘地挤来挤去。他生气的原因是一枚苏莱曼尼戒指，他一直戴着这枚戒指。在穆哈菲兹 · 阿里所处的社交圈中，人们普遍认为这些缟玛瑙可以驱赶恶魔；因此，丢失这样的护身符就会招致厄运。 [ænd; ə nd] And 和 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - Sulaimaneh - [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ˌ f ɜ ː rð ə r ˈ m ɔː r] Furthermore 此外 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , - Venekiah - , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [slept] slept 睡着了 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɑː m ɪ n] Brahmin 婆罗⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s ə lm ə n] Mussulman 穆斯林 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵渎 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː fl ] o ff al 内脏 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ə r ˈ nækj ə l ə r] vernacular 白话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑ :z] bazaars 集市 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [k ə n ˌ tæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] contamination 污染 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɛə d] glared 怒目而视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː r] swore 发誓 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː zl ə m] Moslem 穆斯林 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ he ɪ t ɪ ŋ ] hating 憎恨 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引火物 [west] west 西方 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ mek ə ] Mecca ⻨加 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列腺 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [prer] prayer 祷告 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] Sahib 萨希布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɔː rn] corn 玉米 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ rd] beard 胡须 ; ; ; 穆哈菲兹 · 阿里丢失了他的苏莱曼戒指。此外，他怀疑他的敌人维尼基亚趁他睡觉时，从他手指上偷走了它 —— 尽管婆罗⻔触摸穆斯林就等同于玷污自己。但他觉得那堆内脏，用集市上的行话来说，宁愿遭受玷污，也不愿看到他落入魔⻤手中。于是他坐着怒目而视，在胡须下发誓说了各种各样的穆斯林誓言。他停止仇恨，只是短暂地望向西方燃烧的火苗，⻨加就在那火苗的彼岸。他俯身趴在毯子上进行晚祷。他抬起头，看到一位有着玉米色头发和胡须的老爷； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] Sahib 萨希布 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院子 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [hu ː ] who WHO [fænd] fanned 扇形 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ θ ] pith 髓 - - - [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 - Mussulman's - [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤世嫉俗 [sma ɪ l] smile 微笑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˌʌ nbi ˈ li:v ə z] unbelievers 不信者 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保证 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tænd] tanned 晒黑的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ rd] beard 胡须 ( ( ( [b ɪ rd] beard 胡须 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [væn] Van 范 [da ɪ k] Dyke 堤防 " " " [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 - Muha fi z - [ ˈɑː li ː z] Ali's 阿里的 [v əˈ kæbj ə leri; vo ʊˈ kæbj ə leri] vocabulary 词汇 ) ) ) [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ lininz] linens 亚麻布 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [ di'z ɔ lvi ŋ ] dissolving 溶解 , , , [s əˈ l ɑː m] salaamed 致以问候 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læp ɪ deri] lapidary 宝石加工 ? ? ? 一位老爷站在不到一码远的地方，用遮阳帽扇着⻛。他带着一丝嘲讽的微笑，看着穆斯林的宗教表演。穆哈菲兹 · 阿里评论道： “ 就这些白人异教徒而言，他⻓得还算英俊。 ” 那双眼睛里带着自信的微笑，仿佛⻅多识广，深知自己的智慧。眼神有些鲁莽。他的皮肤晒成了棕褐色，浅色的头发和胡须（因为 “ 范戴克式 ” 这个词在穆哈菲兹 · 阿里的词汇表里没有）使他的肤色更加突出。白色桌布使画面更加完美。穆哈菲兹 · 阿里（ Muha fi z Ali ）的怒火消散了，他说了声 “ 萨拉 ” 。 “ 你是宝石匠 Muha fi z Ali ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ s ə lm ə n] Mussulman 穆斯林 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː ] fl aw 缺陷 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] Sahib 萨希布 ; ; ; [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [ ɔː r] or 或者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [les] less 较少的 " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠宝商 , , , [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] Sahib 萨希布 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ fl u ːə ntli] fl uently 流利地 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː l ə r] dealer 经销商 [ ɪ n] in 在 [s ɪ lks] silks 帛 , , , [r ʌɡ z] rugs 地毯 — — — " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [pæst] past 过去的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ru ː m] room 房间 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə rd] clattered 咔嗒咔嗒地 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lu ː s] loose 松动的 [mo ʊˈ hæm ɪ d ə n] Mohammedan 穆罕默丹 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒ e ɪ d] jade 玉 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] sahib 萨希布 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ æns ə r] answer 回答 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bræs] brass ⻩铜 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [t ʃ est] chest 胸部 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ ] tray 托盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ neklisiz] necklaces 项链 — — — [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光泽的 , , , [ ˈ kri ː mi] creamy 奶油状 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [d ʒ e ɪ d] jade 玉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Mirzapore - " " " [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] sahib 萨希布 , , , “ 这位穆斯林从他的言谈中察觉到一丝瑕疵，表明他并非英国绅士；可能是美国人，或者来自日落之后的那些国家之一。他对此知之甚少，了解更是少之又少。 “ 先生，您不只是个珠宝商， ” 他回答道，因为他的英语非常流利。但是，丝绸、地毯商人 —— “ 但那人径直从他身边走过，进了内室。 ” 穆哈菲兹 · 阿里起身，穿着宽松的穆斯林拖鞋，拖着脚步跟了上去。 “ 你有玉吗？ ” 老爷问道。为了回答这个问题，穆哈菲兹 · 阿里掀开一个⻩铜镶边的箱子盖子，取出一盘闪闪发光的项链。产自米尔扎布尔的乳绿色玉石。 “ 不是那种， ” 老爷说。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 [no ʊ n] known 已知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , " " " [ ˈɡ æl ɪ k] Gallic 高卢语 " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [kw ɪ k] quick 快的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 ) ) ) ; ; ; " " " [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [s ɔː rt] sort 种类 " " " [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ s ə lm ə n] Mussulman 穆斯林 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [, ɛ f i 'a ɪ ] fei ⻜ [t ˈ su ː i, ˈ su ː i] tsui 崔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ neklisiz] necklaces 项链 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [tre ɪ ] tray 托盘 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [di ː p] deep 深的 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ð ɪ s] This 这 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 ? ? ? " " " - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [f ɔː ls] false 错误的 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː h ɪ b ˌˈ s ɑː hi ː b] sahib 萨希布 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekr ɪə s] nacreous 珍珠层 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 [ænd; ə nd] and 和 [blo ʊ n] blown 吹 [s fi ə z] spheres 球体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 [di ː ] d d - ' - [ ˈɔː rient] Orient 东方穆哈菲兹 · 阿里做了个手势（如果他知道这个词的意思的话）， “ 高卢式的 ” （他会用这个词来形容那快速挥手的动作）； “ 清晰的那种。于是，这位穆斯林从另一个托盘里的几条项链中分出了一串真正的⻜镖。这些石头发出深鹦鹉绿色的光芒。 “ 啊！这是白人说的话。 “ 你们也有珍珠吗 —— 仿珍珠？ ” 穆哈菲兹 · 阿里有些失望，拿出了一串他最好的假珍珠项链。这位老爷仔细端详着它，一副懂得珍珠般海洋宝石与东方精髓球体之间区别的模样。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ? ? ? " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [ əˈ lo ʊ n] Alone 独自的 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 - Muha fi z - [ ˈ æli] Ali 阿里 " " " [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [o ʊ ] O 哦