叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000001 2. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000002 3. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000003 4. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000004 5. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000005 6. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000006 7. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000007 8. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000008 9. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000009 10. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000010 11. 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (on Time; Or, Bound To Get There) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ kra ɪ b ə (r)] transcriber 转 录 员 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] Additional 额 外 的 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] Notes 笔 记 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] Auction 拍 卖 [æt; ə t] at 在 - Ruoara - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [bel] Belle 美 女 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] Picnic 野 餐 [ ɡ r əʊ v] Grove 树 林 准 时 到 达 ； 或 者 说 ， 一 定 会 到 达 (On Time; or, Bound to Get There) 第 1/11 ⻚ 转 录 者 注 ： 目 录 由 转 录 者 创 建 并 置 于 公共 领 域 。 补 充 转 录 者 注 释 在 文 末 。 内 容 第 一 章 新 项 目 第 二 章 鲁 奥 阿 拉拍 卖 会 。 第 三 章 在 “ ⻉ 尔 号 ” 上 。 第 四 章 在 野 餐 林 地 。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [w ɪ ð] With 和 [w ɜ ː dz] Words 字 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [w ɪ ð] With 和 [bl əʊ z] Blows 打 击 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 ['w ɔ di] Waddie 瓦 迪 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ha ɪ f ˈ la ɪə (r)] High fl yer 高 ⻜ 者 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [h ɔː n] Horn 喇 叭 [spu ː n] Spoon 勺 子 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X ['w ɔ di] Waddie 瓦 迪 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sti ː mb əʊ t] Steamboat 汽 船 [stra ɪ k] Strike 罢 工 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 五 章 言 语 之 战 。 第 六 章 拳拳 到 肉 的 战 斗 。 第 七 章 瓦 迪 和 我 。 第 八 章 “ 高 ⻜ 号 ” 的 残 骸 。 第 九 章 以 大 号 ⻆ 勺 的 名 义 ！ 第 十 章 ： 沃 迪 的 新 ⻆ 色 。 第 十 一 章 汽 船 罢 工 。 第 十 二 章 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ˈ p ɛ n ɪ m ə n] Penniman 佩 尼 曼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] Wheel ⻋轮 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː s] Horse ⻢ - - - [ ʃ u ː ] Shoe 鞋 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] Decided 决 定 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 - Toppleton - [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安 装 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ɒ mi] Tommy 汤 米 - Toppleton - [ ˈ θ retnz] Threatens 威 胁 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [m ˈ e ɪ d ʒə z] Majors 专业 沃 尔 夫 · 佩 尼 曼 上 尉 。 第 十 三 章 在 驾驶 室 里 。 第 十 四 章 ⻢ 蹄 形 海 峡 。 第 十 五 章 一 场 决 定 性 的 胜 利 。 第 十 六 章 汤 米 · 托 普 尔 顿 上 ⻋ 。 第 十 七 章 汤 米 · 托 普 尔 顿 发 出 威 胁 。 第 十 八 章 两 大 专业 。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] Major's 专业 的 [nekst] Next 下一个 [mu ː v] Move 移 动 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 - Toppleton - [fe ɪ nts] Faints 晕 倒 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 - Toppleton's - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [nekst] Next 下一个 [mu ː v] Move 移 动 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ɪ k] Trick 诡 计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第 十 九 章 少 校 的 下一 步 行 动 。 第 二 十 章 格 蕾 丝 · 托 普 尔 顿 晕 倒 了 。 第 二 十 一 章 格 蕾 丝 · 托 普 尔 顿 的 故 事 。 第 二 十 二 章 下一 步 行 动 。 第 二 十 三 章 沿 湖 而 上 。 第 二 十 四 章 敌 人 的 诡 计 。 第 二 十 五 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː mb əʊ t] Steamboat 汽 船 [ ɪ k ˈ sk ɜ ːʃ n] Excursion 短 途 旅 行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - Toppleton's - [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Proposition 主 张 [ ˈ æld ʒə (r)] ALGER 阿 尔 及 尔 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [n əʊ ] No 不 - 149 - [ ɒ n] On 在 [ta ɪ m] Time 时 间 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [ ˈɒ pt ɪ k] Optic 光 学 [stri ː t] STREET 街 道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] CORPORATION 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ðæt] THAT 那 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 [ ɡ r əʊ ] GROW 生 ⻓ [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [sents] Cents 分 [kli ː n] Clean 干 净 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] Most 最 多 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [l ɪ st] List 列 表 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 汽 船 之 旅 。 第 二 十 六 章 托 普 尔 顿 少 校 的 提 议 。 阿 尔 杰 系 列 第 149 号 准 时 经 过 奥 利 弗 光 学 斯 特 里 特 和史 密 斯 公 司 纽 约 出 版 社 永 不 过 时 的 书 籍 阿 尔 杰 系 列 价 格 ： 十 五 美 分 ， 适 合 男 孩 的 干 净 冒 险 故 事 。 已 发 布 最 完 整 的 列 表 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [l ɪ st] list 列 表 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæt] that 那 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 [r əʊ t] wrote 写 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɒ t] what 什 么 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ ks] books 图 书 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˌ k ɒ mpju ˈ te ɪʃ ( ə )n] computation 计 算 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [helpt] helped 帮 助 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː ] true 真 的 [ əˈ mer ɪ k ə n ɪ z ə m] Americanism 美 国 主义 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ði ː z] these 这 些 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇 特 地 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ n] in 在 [t əʊ n] tone 语 气 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɔː b] absorb 吸 收 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ kli] characteristically 典 型地 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列 表 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [b ʊ ks] books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] Stratemeyer 战 略 家 , , , [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [ ˈɒ pt ɪ k] Optic 光 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ ls ə mn ə s] wholesomeness 健 康 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ z] is 是 [nemd] named 命名 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ ta ɪ tlz] TITLES 标 题 [ ˈɔː lwe ɪ z] ALWAYS 总 是 [ ɪ n] IN 在 [pr ɪ nt] PRINT 打 印 以 下 列 表 并 未 包 含 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 所 著 的 所 有 书 籍 。 但 它 包 含 了 其 中 的 大 部 分 ， 当 然 也 包 含 了 最 好 的 。 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 之于 男 孩 ， 正 如 查 尔 斯 · 狄 更 斯 之于 成 年 人 。 他 的 作 品 如 今依 然 像 多 年 前 一 样 受 欢 迎 。 这 些书 具 有 一 种 无 法 估 量 的 品 质 。 无 数 外 国 父 母 的 男 孩 通过 阅 读 这 些书 籍 ， 走 上了 真 正 的 美 国 化 道 路 。 这 些书 籍 的 语 气 非 常 具 有 美 国 特 色 ， 读 者 不 禁 会 吸 收 一些 公 平 竞 争 和 纯 洁 生 活 的 精 神 ， 而 这 正 是 美 国 特 有 的 。 这 份 清 单 将 包 括 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 和 奥 利 弗 · 奥 普 蒂 克 的 一些 著 作 。 以 及 其 他 创 作 过 类 似 阿 尔 杰 类 型 故 事 的 作 家 ， 这 些 作 品 在 趣 味 性 和 健 康 性 方 面 与 以 这 位 著 名 作 家 命名 的 这 套 优 秀 男 孩 读 物 系 列 的 作 品 不 相 上下 。 所 有 书 目 均 有 印 刷 版 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ dr ɪ vn] Driven 驱 动 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h əʊ m] Home 家 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ z ə nz] Cousin's 表 亲 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] Conspiracy 阴 谋 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ θ ri ː ] 3 3 — — — [ned] Ned 内 德 [ ˈ nju ː t ə n] Newton 牛 顿 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [f ɔː r] 4 4 — — — [ ˈ ændi] Andy 安 迪 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [fa ɪ v] 5 5 — — — [ ˈ t əʊ ni] Tony 托 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træmp] Tramp 流浪 汉 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [s ɪ ks] 6 6 — — — [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ ˈ d ɒ l ə (r)] Dollar 美 元 [t ʃ ek] Check 查 看 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 — — — [ ˈ help ɪ ŋ ] Helping 帮 助 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [eit] 8 8 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wei] Way 方 式 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [na ɪ n] 9 9 — — — [tra ɪ ] Try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] Trust 相 信 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 10 - — — — [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 11 - — — — [d ʒ ed] Jed 杰 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː ha ʊ s; ˈ p ʊə ha ʊ s] Poorhouse 贫 ⺠ 院 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 12 - — — — [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [rænd; r ɑː nt] Rand 兰 德 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 13 - — — — [ ɡ r ɪ t] Grit 砂砾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ b əʊ tm ə n] Boatman 船 工 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] Pine 松 树 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 1 — 《 从 家 乡 出 发 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 2 — 《 堂 兄 的 阴 谋 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 3 — 内 德 · 牛 顿 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 4 — 安 迪 · 戈 登 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 5 — 流浪 汉 托 尼 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 6 —— 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 的 《 五 百 美 元 支 票 》 7 — 《 自 助 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 8 — 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 著 《 迈 向 成 功 之 路 》 9 — 尝 试 与 信 任 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 10 — 《 爱 尔 兰 男 孩 》 （ Only an Irish Boy ） ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 （ Horatio Alger, Jr. ） 11 — 《 贫 ⺠ 窟 男 孩 杰 德 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 12 — 切 斯 特 · 兰 德 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 13 — 《 松 树 岬 的 年 轻 船 夫 格 里 特 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 14 - — — — [d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [l ʌ k] Luck 运 气 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 15 - — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [f ɑː m] Farm 农 场 [b ɔɪ ] Boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参 议 员 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 16 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 17 - — — — [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [w ɔː d] Ward 沃 德 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 18 - — — — [di ː n] Dean 院 ⻓ [ ˈ d ʌ n ə m] Dunham 邓 纳 姆 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 19 - — — — [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 20 - — — — [b ә u θ ] Both 两个 都 [sa ɪ dz] Sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 21 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː (r)] Store 店 铺 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 22 - — — — [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] Bold 大 胆 的 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 23 - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 24 - — — — [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 25 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] Adventurer 冒 险 家 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 26 - — — — [ ˈ d ʒ u ː li ə s] Julius 尤 利 乌 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] Street 街 道 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 14 — 乔 的 运 气 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 15 — 从 农 家 子 弟 到 参 议 员 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 16 — 《 少 年 亡 命 之 徒 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 17 — 杰 克 的 监 护 人 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 18 — 迪 恩 · 邓 纳 姆 ， 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 著 19 — 《 在 新 世 界 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 20 — 大 陆 的 两 边 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 21 — 《 商 店 男 孩 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 22 — 勇 敢 无 畏 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 23 — 《 纽 约 男 孩 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 24 — 鲍 勃 · 伯 顿 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 25 — 《 少 年 冒 险 家 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 26 — 街 头 男 孩 尤 利 乌 斯 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 27 - — — — [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 28 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 [bre ɪ s] Brace 支 撑 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 29 - — — — [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] Struggling 挣 扎 [ ˈʌ pw ə d] Upward 向 上 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 30 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 31 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ tre ɪ si] Tracy 特 蕾 西 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 32 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ ækr ə bæt] Acrobat 杂 技 演 员 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 33 - — — — [ba ʊ nd] Bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] Rise 上 升 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 34 - — — — [ ˈ h ɛ kt ə rz] Hector's 赫 克 托 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] Inheritance 遗 产 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 35 - — — — [du ː ; d ə ] Do 做 [ænd; ə nd] and 和 [de ə (r)] Dare 敢 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 36 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [t ɪ n] Tin 锡 [b ɒ ks] Box 盒 子 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 37 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː tblæk] Bootblack 擦 鞋 匠 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 38 - — — — [ ˈ r ɪ z( ə )n] Risen 崛 起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] Ranks 排 名 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 39 - — — — [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] Shifting 转 变 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 27 — 《 纽 约 漂 流 记 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 28 — 汤 姆 · 布 雷 斯 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 29 — 向 上 奋 斗 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 30 — 《 纽 约 电 报 男 孩 的 冒 险 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 31 — 汤 姆 · 特 雷 西 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 32 — 《 年 轻 的 杂 技 演 员 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 33 — 注 定 崛 起 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 34 — 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 的 《 赫 克 托 的 遗 产 》 35 — 《 行 动 与 冒 险 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 36 — 《 锡 盒 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 37 — 擦 鞋 匠 汤 姆 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 38 — 从 基 层 崛 起 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 39 — 为 自 己 而 改 变 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 40 - — — — [we ɪ t] Wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] Hope 希 望 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 41 - — — — [sæmz] Sam's 山 姆 的 [t ʃɑː ns] Chance 机 会 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 42 - — — — [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] Striving 努 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 43 - — — — [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl ə (r)] Fiddler 小 提 琴 手 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 44 - — — — [sl əʊ ] Slow 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 45 - — — — [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [ ˈʃ ɜ ː rw ʊ dz] Sherwood's 舍 伍 德 的 [pr əˈ be ɪʃ ( ə )n] Probation 缓 刑 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 46 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪə lz] Trials 试 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪʌ mfs] Triumphs 胜 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 47 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ se ɪ lzm ə n] Salesman 推 销 员 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 48 - — — — [ ˈ ændi] Andy 安 迪 [ ɡ rænts] Grant's 格 兰 特 [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 49 - — — — [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 50 - — — — [lu ː k] Luke 卢 克 [ ˈ w ɔː lt ə n] Walton 沃 尔 顿 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 51 - — — — [stra ɪ v] Strive 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ si ː d] Succeed 成 功 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 40 — 等 待 与 希 望 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 41 — 山 姆 的 机 会 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 42 — 《 努 力 追 求 财 富 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 43 — 菲 尔 ， 提 琴 手 ， 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 著 44 — 稳 扎 稳 打 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 45 —— 沃 尔 特 · 舍 伍 德 的 缓 刑 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 46 — ⻢ 克 · 梅 森 的 考 验 与 胜 利 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 47 — 《 年 轻 的 推 销 员 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 48 — 安 迪 · 格 兰 特 的 勇 气 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 49 — 面 对 世 界 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 50 —— 卢 克 · 沃 尔 顿 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 51 — 奋 斗 与 成 功 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 52 - — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [k əˈ næl] Canal 运 河 [b ɔɪ ] Boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 53 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ri] Erie 伊 利 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 54 - — — — [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pedl ə (r)] Peddler 小 贩 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 55 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Miner 矿 工 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 56 - — — — [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [k ɑː dm ə nz] Codman's 科 德 曼 的 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 57 - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [det] Debt 债 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣 誉 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 58 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] Explorer 探 索 者 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 59 - — — — [b ɛ nz] Ben's 本 的 [ ˈ n ʌɡɪ t] Nugget 金 块 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 60 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə nd] Errand 差 事 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 61 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə l ə s] Fearless 无 畏 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 62 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ h ʌ nt ə rz] Hunter's 猎 人 的 [ ˈ per ə l] Peril 危 险 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 63 - — — — [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 64 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ θ æt ʃə rz] Thatcher's 撒 切 尔 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 52 — 从 运 河 男 孩 到 总 统 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 53 — 《 伊 利 火 ⻋ 男 孩 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 54 — 小 贩 保 罗 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 55 — 《 年 轻 的 矿 工 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 56 —— 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 的 《 查 理 · 科 德 曼 的 游 轮 》 57 — 《 荣 誉 的 债 务 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 58 — 《 少 年 探 险 家 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 59 —— 本 的 金 句 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 60 — 跑 腿 小 子 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 61 — 《 坦 率 无 畏 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 62 —— 弗 兰克 · 亨 特 的 危 险 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 63 — 城 市 漂 泊 者 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 64 —— 《 汤 姆 · 撒 切 尔 的 财 富 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 65 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ɜ ː rn ə rz] Turner's 特 纳 的 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗 产 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 66 - — — — [dæn] Dan 担 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ b ɔɪ ] Newsboy 报 童 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 67 - — — — [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] Digging 挖掘 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 68 - — — — [ ˈ l ɛ st ə rz] Lester's 莱 斯 特 的 [l ʌ k] Luck 运 气 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 69 - — — — [ ɪ n] In 在 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 70 - — — — [fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活 动 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 71 - — — — [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [br ʊ ks] Brook's 布 鲁 克 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 72 - — — — [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 - Coverdale's - [ ˈ str ʌɡ lz] Struggles 斗 争 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 73 - — — — [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ pr ɛ sk ə ts] Prescott's 普 雷 斯 科 特 的 [t ʃɑː d ʒ ] Charge 收 费 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 74 - — — — [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ mæn ɪ ŋ z] Manning's 曼 宁 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 75 - — — — [ ˈ ru ː p ə rts] Rupert's 鲁 珀 特 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 76 - — — — [s ɪ ŋ k] Sink 下 沉 [ ɔː (r)] or 或 者 [sw ɪ m] Swim 游 泳 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 77 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bækw ʊ dz] Backwoods 偏 远 地 区 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 65 —— 汤 姆 · 特 纳 的 遗 产 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 66 —— 报 童 丹 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 67 — 淘 金 记 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 68 — 莱 斯 特 的 运 气 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 69 — 《 寻 宝 记 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 70 —— 弗 兰克 的 竞 选 活 动 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 71 — 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 所 著 《 伯 纳 德 · 布 鲁 克 的 冒 险 》 72 — 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 所 著 《 罗 伯 特 · 科 弗 代 尔 的 奋 斗 》 73 —— 保 罗 · 普 雷 斯 科 特 的 冲 锋 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 74 — ⻢ 克 · 曼 宁 的 使 命 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 75 —— 鲁 珀 特 的 雄 心 壮 志 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 76 — 《 沉 浮 录 》 （ Sink or Swim ） ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 （ Horatio Alger, Jr. ） 77 — 《 乡 野 男 孩 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 78 - — — — [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ɛ mp ə lz] Temple's 寺 庙 的 [k ə 'r ɪə (r)] Career 职 业 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 79 - — — — [ben] Ben 本 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 80 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] Musician 音 乐 家 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 81 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 82 - — — — [w ɜ ː k] Work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ n] Win 赢 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 83 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 84 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [kæ ʃ ] Cash 现 金 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 85 - — — — [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ k ɑː rt ə rz] Carter's 卡 特 的 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗 产 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 86 - — — — [str ɒ ŋ ] Strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 87 - — — — [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [æt; ə t] at 在 [si ː ] Sea 海 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 88 - — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [f ɑː m] Farm 农 场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 89 - — — — [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 90 - — — — [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒 店 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 78 — 汤 姆 · 坦 普 尔 的 职 业 生 涯 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 79 — 本 · 布 鲁 斯 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 80 — 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 (Horatio Alger, Jr.) 著 《 ⻘ 年 音 乐 家 》 81 — 《 电 报 男 孩 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 82 — 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 著 《 努 力 工 作 ， 赢 得 胜 利 》 83 — 《 火 ⻋ 男 孩 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 84 — 《 现 金 男 孩 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 85 —— 赫 伯 特 · 卡 特 的 遗 产 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 86 — 坚 强 而 稳 健 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 87 — 《 海 上 失 踪 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 88 — 从 农 场 到 财 富 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 89 — 年 轻 的 杰 克 船 ⻓ ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 90 —— 《 乔 ， 旅 馆 小 伙 子 》 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 - 91 - — — — [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 - 92 - — — — [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ba ɪ ] By 经 过 [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷 肖 [ ˈ æld ʒə (r)] Alger 阿 尔 及 尔 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ɒ n] ON 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ba ʊ nd] BOUND 边 界 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ et] GET 得 到 [ðe ə (r)] THERE 那 里 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈɒ pt ɪ k] OPTIC 光 学 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [b ʊ ks] books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əʊ ld] old 老 的 [stri ː t] STREET 街 道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] CORPORATION 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 - 79 - - - - - 89 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1869 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 91 — 外 出 经 商 ， 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 92 — 《 与 财 富 同 行 》 作 者 ： 小 霍雷 肖 · 阿 尔 杰 准 时 或 者 ， 肯 定 会 到 达那 里 经 过 奥 利 弗 光 学 作 者 创 作 了 许 多 永 不 过 时 的 男 孩 读 物 。 斯 特 里 特 和史 密 斯 公 司 出 版 商 纽 约 第 七 大 道 79-89 号 版 权 所 有 ， 1869 年 作 者 ： WT ADAMS [r ɪˈ nju ːə l] Renewal 续 期 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] Granted 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 , , , - 1897 - [ ɒ n] On 在 [ta ɪ m] Time 时 间 ( ( ( [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ) ) ) [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɒ n] ON 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项 目 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ðæt] that 那 [b əʊ t] boat 船 , , , [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广 告 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Ruoara - [ ˈ klær ɪə n] Clarion 号 ⻆ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ld] sold 卖 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , 续 约 获 准 爱 丽丝 · 亚 当 斯 · 罗 素 ， 1897 年 准 时 （ 美 国 印 刷 ） [5] 准 时 。 第 一 章 一个 新 项 目 。 “ 沃 尔 夫 ， 你 不 需 要 那 艘船 ， 就 像 湖 水 不 需 要 水 一 样 ， ” 我 父 亲 说 。 我 在 《 鲁 奥 阿 拉 号 ⻆ 报 》 上 看 到 一 则 广 告后 ， 破 产 者 的 遗 留 物 品 将 于 次 日 拍 卖 。 “ 我 认 为 如 果 没 有 水 ， 这 个 湖 就 没 什 么 意 义了 ； 事 实 上 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bai] buy 买 [ð ɪ s] this 这 [b əʊ t] boat 船 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [pra ɪ s] price 价 格 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩 物 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩 物 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , ” ” ” [ai] I 我 [p əˈ sistid] persisted 持 续 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ʊ lf] Wolf 狼 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - Toppleton - [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɛ ntr ə p ɔ rt] Centreport 中 心 港 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , “ 不 会 比 我 不 做 生 意 时 做 得 更 多 ， ” 我 回 答 说 。 “ 我 想 找 点 事 做 ， 如 果 我 能 以低价 买 到 这 艘船 ， 我 相 信 我 能 把 她 培 养 成才 。 “ 你 能 拿 她 怎 么 办 ？ ” 她 是 个 非 常 漂 亮 的 玩 物 ； 但你 我 却 负 担 不 起 这 样 的 奢 侈 品 。 “ 我 父 亲 补 充 道 。 ” “ 父 亲 ， 我 不 想 把 她 当 成 玩 物 ， ” 我 坚 持 道 。 “ 我 想 从 她 身 上 赚 点 钱 。 ” [6] “ 你 是 个 很 有 进 取 心 的 孩子 ， 沃 尔 夫 ； 但 我 真 的 看 不 出 那 样 的 船 有 什 么 赚 钱 的 可 能 。 ” “ 我 认 为 有 ， 当 然 ， 我 可 能 错 了 。 ” 自 从 托 普 尔 顿 少 校 每 天多 次 驾驶 他 的 汽 船 横 渡湖 面 前 往 中 心 港 以 来 ，