叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000001 2. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000002 3. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000003 4. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000004 5. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000005 6. 一 位 有 钱 人 (a Man Of Means) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [mi ː nz] MEANS 方 法 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ pel ə m] Pelham 佩 勒 姆 [ ˈɡ r ɛ n ˌ v ɪ l] Grenville 格 伦 维 尔 [ 'wudhaus ] Wodehouse 伍 德 豪 斯 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ bo ʊ v ɪ l] Bovill 博 维 尔 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] Pictorial 画 报 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 , , , [me ɪ ] May 可 能 - - - [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1916 - [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lænd ˌ le ɪ .diz] LANDLADY'S 房 东 太太 的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] FINANCIAL 金 融 的 [n əˈ po ʊ li ə n] NAPOLEON 拿 破 仑 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] THEATRICAL 戏 剧 [ ˈ vent ʃə r] VENTURE ⻛ 险 投 资 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [ ˈ wi ː kli] WEEKLY 每 周 [ð ə ; ði] THE 这 [da ɪˈ v ɜ ː rt ɪ ŋ ] DIVERTING 转 移 注 意 力 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ eg'zaild ] EXILED 放 逐 [ ˈ m ɑː n ə rk] MONARCH 君 主 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ rd] HIRED 雇 用 [pæst] PAST 过 去 的 一 位 有 钱 人 (A Man of Means) 第 1/6 ⻚ 一个 有 钱 人 六 个 故 事 系 列 佩 勒 姆 · 格 伦 维 尔 · 伍 德 豪 斯 和 C·H· 博 维 尔 摘 自 《 画 报 评论 》 ， 1916 年 5 月 至 10 月 内 容 房 东 女 儿 篇 金 融 拿 破 仑 篇 戏 剧 冒 险 之 旅 的 插 曲 每 周 直 播 节 目 流 亡 君 主 的 有 趣 插 曲 《 雇 佣 往 事 》 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] EPISODE 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lænd ˌ le ɪ .diz] LANDLADY'S 房 东 太太 的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ [ [ [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] Pictorial 画 报 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 , , , [me ɪ ] May 可 能 - 1916 - ] ] ] [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː d] seed 种 子 - - - [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æm] jam 果 酱 - - - [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制 造 商 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 - - - [si ː d] seed 种 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɪ kst] mixed 混 合 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t] predominate 占 主 导 地 位 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æsks] asks 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [pr əˈ p ə uz ɪ ŋ ] proposing 提 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , [ ɔː r] or 或 者 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ver ɪ s ɪˈ m ɪ l ɪ tu ː d] verisimilitude 逼 真 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [b ɔː ld] bald 秃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] unconvincing 缺 乏 说 服 力 [ ˈ ræzberi] raspberry 覆 盆 子 [d ʒ æm] jam 果 酱 ? ? ? [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ s] price 价 格 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɔː d ʒə l ə nt] fraudulent 欺 诈 [d ʒ æm] jam 果 酱 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t ə r] disseminator 传 播 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 房 东 女 儿 篇 六 个 故 事 系 列 的 第 一 篇 [ 首 次 发 表 于 《 画 报 评论 》 ， 1916 年 5 月 ] 一 位 谨 慎 谨 慎 、 善 于 把 握 商 机 的 种 子 商 ， 从 一 家 著 名 的 果 酱 生 产 商 那 里 接 到 了一 份 数 量 惊 人 的 三 叶 草 种 子 订 单 。 他 心 情 复 杂 。 喜 悦 或 许 占 据 主 导 地 位 ， 但 喜 悦 之中也 伴 随 着 不 确 定 性 。 他 自 问 ， 这 些 人 是 否 适 合 成 为 大 规 模 农 场 主 ？ 或 者 他们 只 是 想 要 这 颗 种 子 ， 来 使他们 原 本 光 秃秃 、 不 够 逼 真 的 覆 盆 子 果 酱 看 起 来更 真 实 一些 ？ 这 个 问 题 能 否 解 决 ， 取 决 于 价 格 这 个 重 要 因 素 ， 因 为 ， 很 显 然 ， 你 可 以 对 欺 诈 性 的 果 酱 分 销 商 提 出 指控 ， 而 诚 实 的 农 ⺠ 会 对 此 感 到 愤慨 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['f ʌ r əʊɪ ŋ ] furrowing 犁 沟 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱 利 安 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ beri] Bury 埋 葬 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什 么 时 候 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 - Bleke - [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [n ɑː k] knock 敲 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 [re ɪ z] raise 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 — — — [ðæt] that 那 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ˈ w ʊ dpek ə r] woodpecker 啄 木 ⻦ [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [si ː d] seed 种 子 - - - [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] merchant's 商 人 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˈɔː rdnerin ə s] ordinariness 平 凡 这 就 是 困 扰 伯 里 圣 爱 德 华 兹 的 朱 利 安 · 芬 伯 格 先 生 的 问 题 。 在 一个 阳 光 明 媚 的 早晨 ， 罗 兰 · 布 莱 克 敲 响 了 他 的 家 ⻔ ； ⻔ 关 得 非 常 难 开 ， 直 到 敲 了 十 九下 ⻔ ， 费 恩 伯 格 先 生 才抬 起 头 来 。 “ 进 来 —— 外 面 那 只 落 魄 的 啄 木 ⻦ ！ ” 他 喊 道 ： “ 因 为 他 习 惯 于 对 下 属 中 的 初 级 成 员 慷慨 大 方 。 进 来 的 那 个 年 轻 人 看 起 来 就 像 是 某 个 省 级 种 子 商 行 的 二 等 职 员 —— 也 就 是 说 ， 说 来 也 巧 ， 他 恰 好 就 是 。 他 最 主 要 的 特 点 是 极 其 平 凡 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 - Bleke - “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [its] it's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [skwer] square 正 方 形 [æt; ə t] at 在 [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] Waterloo 滑 铁 卢 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kw ɪ r əˈ s ɪ rz] cuirassiers 胸 甲 骑 兵 “ “ “ [ ˈ sæl ə ri] Salary 薪 水 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” 他 是 个 年 轻 人 ； 你 这 样 评 价他 ， 就 等 于 把 一 切 都 说 完 了 。 你 不 会 注 意 到 他 有 什 么 特 别 之 处 。 除 了 没 什 么 可 注 意 的 这 一 点 。 他 当 时 二 十 二 岁 ， 名叫 罗 兰 · 布 莱 克 。 “ 先 生 ， 请 您 注 意 ， 这 关 系 到 我 的 工 资 。 ” “ 费 恩 伯 格 先 生 ， 听 到 这 句 话 时 ， 他 镇 定 下 来 ， 就 像 滑 铁 卢 战 役 中 ， 英 国 方 阵 看 到 一 队 胸 甲 骑 兵 时 那 样 。 “ 薪 水 ？ ” 他 喊 道 。 那 又 怎 样 ？ 它 有 什 么 问 题 ？ 你 明 白 我 的 意 思 ， 对 吧 ？ “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? [d ә unt] Don't 不 [stænd] stand 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [fa ɪ nb ɝ gz] Fineberg's 范 伯 格 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ri ː ld] reeled 卷 曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不 太 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] millennium 千 年 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [ðæt] that 那 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ du ː s] reduce 减 少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 — — — — — — ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下 属 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [en ˈ dev ə r ɪ ŋ ] endeavoring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 , , , “ 是 的 ， 先 生 ， 但 是 ——” “ 好 了 ？ 别 像 个 傻 子 一 样 站 在 那 里 。 ” 那 是 什 么 ？ “ 太多 了 。 ” “ 费 恩 伯 格 先 生 的 大 脑 一 片 混 乱 。 ” 千 禧 年 不 太 可 能 突 然 到 来 ； 另 一 方 面 ， 他 清 楚 地 听 到 他 的 一 名 职 员 抱 怨 说 他 的 薪 水 太 高 了 。 他 掐 了 自 己 一下 。 “ 再 说 一 遍 ， ” 他 说 。 “ 先 生 ， 如 果 您 能 想 办 法 减 少 它 的 话 ——” “ 费 恩 伯 格 先 生 那 一 瞬 间 意 识 到 ， 他 的 下 属 是 在 试 图 开 个 玩 笑 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ro ʊ l ə ndz] Roland's 罗 兰 的 [fe ɪ s] face 脸 [ di'speld ] dispelled 驱 散 [ðæt] that 那 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [du ː s] deuce 二 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [na ʊ ] now 现 在 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ ɔː f] o ff 离 开 [ten] ten 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 — — — — — — ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 [s ɔː ] saw 锯 [la ɪ t] light 光 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已 婚 [mæn] man 男 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ d ʒ i ː ni ə li] genially 和 蔼 地 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [its] It's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [wei] way 方 式 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 但 只 要 看 一 眼 罗 兰 的 脸 ， 这 种 想 法 就 烟 消 云 散 了 。 “ 你 为 什 么 想 减 少 它 ？ ” “ 先 生 ， 求求 您 ， 我 要 结 婚 了 。 ” 你 到 底 是 什 么 意 思 ？ “ 先 生 ， 等 我 的 工 资 达 到 一 百 五 十 的 时 候 。 ” 现 在 已 经 一 百 四 十 了 。 所 以 ， 如 果 你 能 找 到办 法 减 掉 十 磅 —— “ 费 恩 伯 格 先 生 看 到 了 曙 光 。 ” 他 本 人 已 婚 。 “ 孩子 ， ” 他 和 蔼 地 说 ， “ 我 完 全 明 白 。 ” 但 我 可 以 做 得 更 好 。 小 规 模 地 做 这 种 事 是 没 用 的 。 从 现 在 起 ， 你 的 年 薪 是 一 百 一 十 美 元 。 [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [d ә unt] don't 不 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊə (r)] You're 你 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 - - - [si ː d] seed 种 子 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [r ɪˈ ka ʊ ntid] recounted 叙 述 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ ŋ ] excluding 不 包 括 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [pets] pets 宠 物 , , , [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ær ə l ə s] garrulous 贫 嘴 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 , , , 不 ， 不 ， 不 用 谢 我 。 你 是 一 位优 秀 的 职 员 ， 我 很 高 兴 能 奖 励 有 才 之 人 。 请 随 手 关 ⻔ 。 “ 于 是 ， 费 恩 伯 格 先 生 带 着 轻 松 的 心 情 回 到 了三 叶 草 种 子 这 个 大 问 题 上 。 ” 罗 兰 向 雇 主 求 助 的 情 况 可 以 简 要 概 括 一下 。 自 从 加 入 范 伯 格 先 生 的 团 队 以 来 ， 他 一 直 住 在 科 平 先 生 家 。 在 当 地 火 ⻋ 站 担 任 搬 运 工 ， 这 是 一 份体 面 的 工 作 。 科 平 一 家 ， 除 了 家 养 宠 物 外 ， 还 有 科 平 先 生 ， 他 是 一 位 和 蔼 健 谈 的 六 十 岁 绅 士 。 科 平 太太 性 格 有 些 消 极 ， [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [ler] lair 巢 穴 , , , [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 , , , [ ˈ p ɑː pj ə l ə rli] popularly 广 为 人 知 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ læstli] lastly 最 后 , , , [ ˈ mj ʊ ri ə l] Muriel 穆 里 尔 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [ ˈ mj ʊ ri ə l] Muriel 穆 里 尔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 - Bleke - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ɔːˈ t ɑː m ə t ə n] automaton 自 动 机 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ teiblz ] tables 表 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː ðd] soothed 舒 缓 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː z] use 使 用 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引 人 注 目 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 她 一 生 的 大 部 分 时 间 都 奉 献 给 了 她 在地 下 巢 穴 里 的 烹 饪 和 洗 漱 工 作 。 弗 兰克 和 珀 西 兄 弟 ， 两 位 闲 散 的 绅 士 人们 普 遍 认 为 他从 事 着 一 种 神 秘 的 职 业 ， 那 就 是 “ 四 处 寻 找 某样 东 西 ” 。 最 后 ， 还 有 穆 里 尔 。 在 罗 兰 · 布 莱 克 抵 达 后 的 几 个 月 里 ， 穆 里 尔对 罗 兰 · 布 莱 克 来 说 就 像 一个 傀 儡 。 他 自 身 之 外 似 乎 存 在 着 某 种 东 西 ， 它 只 适 合 整 ⻬ 摆 放 的 早 餐 桌 和 晚 餐 时 默默 地 收 走 餐 盘 。 然 而 ， 渐渐 地 ， 当 他 天 生 的 羞 怯 经 过 足 够 的 磨 合后 ， 能 够 看着 走 进 房 间 的 她 时 ， 他 发 现 她 是 个 非 常 漂 亮 的 女 孩 。 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː b ə rn] auburn 奥 本 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ba ɪ ] by 经 过 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [w ʌ t] what 什 么 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 — — — [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r] R 拉 [es] S S [vi ː ] V V [pi ː ] P P [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ɪ s] This 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ ro ʊ l ə ndz] Roland's 罗 兰 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃʌ mp] chumped 笨 蛋 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɑː p] chop 劈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [spi ː d] speed 速 度 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ pr ə 'prai ə tiz ] proprieties 礼 仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽 略 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈɡ æ ɡə r] gagger 呕吐 , , , 北 面 是 一 团 红 褐 色 的 毛 发 ， 南 面 是 一 双 小 巧 匀 称 的 脚 。 她 还 拥 有 什 么 ？ 我 们 被 告 知 —— 我 们 自 己 在 这 方 面 还 是 孩子 —— 被 称 为 RSVP 之 眼 。 这 只 眼睛 曾 在 一 天 晚 上与 罗 兰 的 目 光 相 遇 ， 当 时 罗 兰 正 在 切 肉 。 他 还 没 反 应 过 来 ， 就 说 道 ， 今 天 是 个 好天 气 。 从 那 个 美 好 的 瞬 间 开 始 ， 事 情 的 发 展 速 度 令人 难 以 置 信 。 罗 兰 对 社 交 礼 仪 很 有 分 寸 。 他 实 在 无 法 忽 视 那 个 曾 经 和 他 轻 松 地 聊 过 天 气 的 女 孩 。 每 当 她 来 为 他 摆 放 餐 具 时 ， 他 都 觉 得 有 话 要 说 。 由 于 缺 乏 作 呕 经 验 ， [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ə u ɡ rest] progressed 进 展 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɔː r] or 或 者 [prest] pressed 按 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [væst] vast 广 阔 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː ld] reeled 卷 曲 [bæk] back 后 退 [st ʌ nd] stunned 目瞪 口呆 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː p ɪ nz] Coppins 科 平 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 - limado - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [hæf] half 一 半 - - - [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mj ʊ ri ə l] Muriel 穆 里 尔 , , , [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端 庄 , , , 他 发 现 自 己 每 晚 都 越 来 越 难 想 出 一些 有 趣 的 事 情 ， 直 到 最 后 ， 他 一 时 兴 起 ， 吻 了 她 。 如 果 说 之 前 事 情 进 展 迅速 ， 那 么 现 在 简 直 是 闪 电 般 迅速 。 他仿佛 碰 到 了 弹 簧 或 按 下了 按 钮 。 启 动 庞 大 的 机 器 。 即 使他 因 自 己 的 胆 大妄 为 而 震 惊 得 踉跄 后 退 ， 房 间 里 突 然 挤 满 了 科 学 界 已 知 的 各 种科 平 斯 菌 。 他 透过 薄 雾 看 到 科 平 太太 在 ⻆ 落 里 哭 泣 。 科 平 先 生用 剩 下 的 起 泡 利 ⻢ 多 酒 祝 愿 自 己 身 体 健 康 ， 弗 兰克 和 珀 西 兄 弟 也 如 此 。 两 边 各 有 一个 人 试 图 同 时 借 半 克 朗 ， 而 穆 里 尔 则 面 红 耳 赤 ， 但 举 止 端 庄 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [bred] bread 面 包 - - - [ 'pelits ] pellets 颗 粒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘 要 [wei] way 方 式 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 [kæt] cat 猫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 “ “ “ [bænz] bans 禁 令 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ t] smote 猛 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæst] blast 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː st] East 东 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ˈ ro ʊ l ə ndz] Roland's 罗 兰 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fa ɪ nb ɝ g] Fineberg 芬 伯 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reduction 减 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɑː ks ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] intoxicating 醉 人 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [tu ː ; t ə ] to 到 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [ ˈ si ː kr ə tli] Secretly 偷偷 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [men] men 男 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 ['n ʌ r ɪʃ t] nourished 营 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ t] nut 坚 果 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [men] men 男 人 ; ; ; 把 面 包 屑 做 成 小 颗 粒 ， 然 后 以 一 种 抽 象 的 方 式 ， 一个 接 一个 地 扔 向 科 平 猫 。 它 抱 着 侥 幸 心 理 ， 抱 着 捕 ⻥ 的 心态 走 了 进 来 。 混 乱之中 ， 他 张 着 嘴 站 在 那 里 看着 他们 ， “ 禁 令 ” 一 词 脱 口 而 出 ， 如 同 东 ⻛ 般 猛 烈 地 击 中了 他 。 没 有 必 要 详 细 追 溯 罗 兰 从 那 一 刻 起 到 他 向 范 伯 格 先 生申 请 减 薪 的 那 一 天 的 心 理 过 程 。 可 以 说 ， 整整 一个 月 他 都 异 常 快 乐 。 对 于一个 从 未 与 女 性 有 过 任何 接 触 的 男 人 来 说 ， 订 婚 是 一 种 令人 陶 醉 的 体 验 。 起 初 ， 罗 兰 的 生 活 就 像 一 片 漫 ⻓ 的 金 色 光 芒 。 内 心 深 处 ， 就 像 所 有 温 和 的 男 人 一 样 ， 他 一 直 渴 望 被 同 胞 们 视 为一个 傻 瓜 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [k ɔː f] cough 咳 嗽 [ ˈ no ʊɪ ŋ li] knowingly 明 知 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mj ʊ ri ə l] Muriel 穆 里 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˈ w ʊə r] wooer 求 爱 者 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˈ mj ʊ ri ə lz] Muriel's 穆 里 尔 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [w ɜ ː rks] works 作 品 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn ə li] infernally 地 狱 般 地 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ sekt] dissect 解 剖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ st] thickest 最 厚 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 他 的 订 婚 满 足 了 他 的 愿 望 。 听 到 弗 兰克兄 弟 和 珀 西 兄 弟 心 照 不 宣 地 咳 嗽 一 声 ， 他 进 来 时 感 觉 很 愉 快 。 以 追 求 者 的 身 份 与 穆 里 尔 这 样 的 女 孩 在国 外 漫 步 ， 是 一 件令人 愉 快 的 事 情 。 首 先 ， 坐在 那 里 ， 握 着 穆 里 尔 的 手 ， 看着 阿 尔 伯 特 · 波 特 先 生 努 力 掩 饰 自 己 的 羞 愧 ， 真 是 令人 愉 快 。 阿 尔 伯 特 是 附 近 汽 ⻋ 厂 的 机 械 师 。 而 此 前 ， 罗 兰 总 觉 得 他 身 上 带 着 某 种 令人 厌 恶 的 气 息 。 阿 尔 伯 特 力 大 无 穷 ， 沉 默 寡 言 ， 效 率 极 高 。 他 能 把 一 辆 汽 ⻋ 拆 开 ， 然 后 再 重 新 组 装 起 来 。 他 能 驾 ⻋ 穿 过 最 拥 堵 的 ⻋ 流 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ mb əˈ s ɪ l ə ti] imbecility 白痴 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mj ʊ ri ə l] Muriel 穆 里 尔 [ ˈ k ɑː p ɪ n] Coppin 科 平 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 - Bleke - , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dæ ʃə r] dasher 冲刺 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː rk] spark 火 花 - - - [pl ʌɡ ] plug 插 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mjute ɪ t ə r] commutator 换 向 器 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 , , , [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] pole 极 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 , , , ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲 惫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , 他 可 以 在 人 群 中 保 持 沉 默 ， 而 不 会 被 人 认 为 是 害 羞 或 愚 笨 。 但 是 —— 他 没 能 和 穆 里 尔 · 科 平 订 婚 。 那 份 荣 耀 属 于 罗 兰 · 布 莱 克 ， 那 个 疯 子 、 莽 撞 的 家 伙 、 年 轻 的 商 界 精 英 。 能 够 一 眼 分 辨 火 花 塞 和 换 向 器 固 然 很 好 ， 但 当 涉 及 到 与 罗 兰 这 样 的 男 人 进 行 爱 情 较 量 时 ， 阿 尔 伯 特 的 位 置 很 合 适 ， 排 在 杆 位 第 三 。 或 许 ， 如 果 他 能 继续 仅仅 维 持 订 婚 状 态 的 话 ， 罗 兰 永 远 不 会 厌 倦 这 种 经 历 。 但 是 ， “ 婚姻 ” 这 个 词 开 始 越 来 越 多 地 出 现 在 家 庭 谈话 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 - Bleke - [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预 约 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈ hed] ahead 前 方 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː z] whose 谁 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [step] step 步 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [plænz] plans 计 划 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə na ɪ zd] agonized 痛 苦 的 [to ʊ nz] tones 音 调 : : : “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [du ː ] Do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ” ” ” [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强 调 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 突 然 间 ， 罗 兰 · 布 莱 克 陷 入 了 恐 慌 。 他 一 生 都 害 怕 确 定 的 约 会 。 一 周 前 的 一 次 喝 茶 邀 请 ， 就 足 以 毁 掉 他 的 一 生 。 他 属 于 那 种 一 想 到 要 制 定 任何 具 体 计 划 就 感 到 痛 苦 的 年 轻 人 。 他 能 即 兴 发 挥 ， 但 计 划 却 让 他 失 去 勇 气 。 到 月