叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000001 2. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000002 3. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000003 4. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000004 5. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000005 6. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000006 7. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000007 8. 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (stories And Legends Of Travel And History,) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ led ʒə ndz] LEGENDS 传 说 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ træv( ə )l] TRAVEL 旅 行 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格 林 伍 德 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [bi ː ] B B [ ˈɔː ld ə n] ALDEN 奥 尔 登 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 , , , - 1885 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1857 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [li ˈ ænd ə r] LEANDER 利 安 德 [ke ɪ ] K K [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 [ ˈ si ː li] SEELYE 西 利 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ skra ɪ b] inscribe 题 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , 儿 童 旅 行 与 历 史 故 事 和 (Stories and Legends of Travel and History,) 第 1/8 ⻚ 故 事与 传 说 的 儿 童 旅 行 与 历 史 。 作 者 ： 格 蕾 丝 · 格 林 伍 德 。 纽 约 ： 约 翰 ·B· 奥 尔 登 ， 出 版 商 ， 1885 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1857 年 登 记 在 册 。 利 安 德 ·K· 利 平 科 特 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 奉 献 。 谨 以 此 书 献 给 我 的 小 宝 ⻉ 玛 丽 和 爱 丽丝 · 西 利 ， [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [spent] spent 花 费 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ru ː f] roof 屋 顶 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [kj ʊə (r)] Cure 治 愈 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草 图 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲 切 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [p ɑː ðz] paths 路 径 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [delz] dells 戴 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑 暗 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴 影 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ; ; ; — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] dew 露 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 — — — [ ˈ stre ŋθ ( ə )nd] strengthened 加 强 [ba ɪ ] by 经 过 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær əˈ mæt ɪ k] aromatic 芳 香 [ ˈə ud ə z] odors 气 味 , , , — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 - - - [li ː vz] leaves 树 叶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ ˈ m ɪ n ɪ ŋ z] meanings 含 义 , , , 为了 纪 念 在 父 亲位 于 克 利 夫 兰 的 “ 水 疗 养 院 ” 度 过 的 美 好夏天 ， 这 些 素 描 的 一 部 分 就 是 在 这 里 写 成 的 —— 为了 纪 念 他们 快 乐 、 亲 切 的 面 容 。 以 及 父 母 的 “ 慈 爱 ”—— 许 多 和 蔼 的 陪 伴 和 慷慨 的 同 情 。 为了 纪 念 那 片 美 丽 的 树 林 ， 以 及 它 繁 花 似 锦 的 小 径 ， 那 里 有 连 绵 起 伏 的 山 丘 、 幽 深 幽 静 的 山 谷 和 幽 暗 的 水 域 ， 我 们 经 常 一 起 在 那 里 漫 步 ； — 在 那 里 ， 我 亲 爱 的 宝 ⻉ 像 花 朵 一 样 茁 壮 成 ⻓ ， 汲 取 露 水 和 阳 光 —— 再 配 以 清 新 的 微 ⻛ 和 芬 芳 的 气 息 ， —— 在 飘 动 的 树 叶 下 ， 她 的 小 脸 上 第 一 次 闪 现 出 思 考 和 温 柔 的 神 情 ， [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ lint ] glinting 闪闪 发 光 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [si ː md] seemed 似 乎 [ in't ə un ] intoned 吟 诵 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 [ ɒ v; ə v] of 的 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] glen 格 伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ əʊ ld] old 老 的 [ əʊ ks] oaks 橡 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ðæt] that 那 [w ʊ d] wood 木 头 , , , — — — [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˌ d ʒɔː d ʒ i ˈɑː n ə ] Georgiana 乔 治 亚 娜 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格 林 伍 德 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 , , , - 1857 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [p ˈɑː ks] PARKS 公 园 [ænd; ə nd] AND 和 ['ga:dnz] GARDENS 花 园 — — — [ ˈ me ɪ b ə l] MABEL 梅 布 尔 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [pet] PET 宠 物 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [p ɔː lz] PAUL'S 保 罗 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 — — — [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɜ ː (r)] SIR 先 生 [ ˈ f ɪ l ɪ p] PHILIP 菲 利 普 [ ˈ s ɪ dni] SIDNEY 西 德 尼 就 像 它 们 闪 烁 的 灯 光 和 飘 动 的 影 子 ， 她 稚 嫩 的 声 音 似 乎 被 它 们 银铃 般 的 低 语 所 衬 托 。 ⻦ 儿 的 情 歌 和 溪 流 的 潺潺 流 水 。 为了 纪 念 山 谷 中 甜 美 的 泉 水 和 山 坡 上 荫 凉 的 休 憩 之 地 ， —— 高 大 的 老 橡 树 ， 以 及 树 下 盛 开 的 紫 罗 兰 。 谨 以 此 文 缅 怀 我 们 最 后 一 次 一 起 游 览 那 片 树 林 的 可 爱 孩子 —— 亲 爱 的 乔 治 亚 娜 · 戈 登 。 格 蕾 丝 · 格 林 伍 德 。 1857 年 圣 诞 节 。 内 容 。 伦 敦 公 园 和 花 园 —— 梅 布 尔 · 霍 华 德 和 她 的 宠 物 英 石 。 圣 保 罗 大 教 堂 —— 菲 利 普 · 西 德 尼 爵 士 的 故 事 [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] GREENWICH 格 林 威 治 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医 院 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː k] PARK 公 园 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 [frend] FRIEND 朋 友 [ ˈ hæmpt ə n] HAMPTON 汉 普 顿 [k ɔː t] COURT 法 庭 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ m ɛ riz] MARY'S 玛 丽 的 [ ˈ v ɪʒ n] VISION 想 象 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] WINDSOR 温 莎 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 — — — [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˈ b əʊ f ə t] BEAUFORT 博 福 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅 行 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ɪə l ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] FISHERMAN'S 渔 ⺠ 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏 林 , , , [ha ʊ θ ] HOWTH 豪 斯 — — — [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [o ʊˈ mæli] O'MALLEY 奥 ⻢ 利 [ ˈ d ɒ nibr ʊ k] DONNYBROOK 唐 尼 布 鲁 克 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ f ɪ dl ə (r)] FIDDLER 小 提 琴 手 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏 林 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ɔː k] CORK 软 木 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bl ɑː ni] BLARNEY 胡 说 八 道 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ n ɔː r ə ] NORAH 诺 拉 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bl ɑː ni] BLARNEY 胡 说 八 道 [st əʊ n] STONE 石 头 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ ks] LAKES 湖 泊 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ɪˈ l ɑː ni] KILLARNEY 基 拉 尼 — — — [ ˈ kæ θ li ː n] KATHLEEN 凯 瑟琳 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ɪˈ l ɑː ni] KILLARNEY 基 拉 尼 [ ˈ l ɪ m ə r ɪ k] LIMERICK 五 行 打 油 诗 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ ændi] ANDY 和 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] GRANDFATHER 祖 父 [ ˈ w ɪ kl əʊ ] WICKLOW 威 克 洛 — — — [t ɪ m] TIM 蒂 姆 [o ʊ d ə li] O'DALY 奥 戴 利 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 - CLERICAUNE - [ ˈ æntr ɪ m] ANTRIM 安 特 里 姆 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] GIANT'S 巨 人 的 [ ˈ k ɔː zwe ɪ ] CAUSEWAY 堤 道 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫 穷 的 [ ˈ sku ː lm ɑː st ə (r)] SCHOOLMASTER 校 ⻓ 格 林 威 治 医 院 —— 公 园 等等 —— 小 罗 伯 特 和 他 的 高 尚 朋 友 汉 普 顿 宫 —— 玛 丽 夫 人 的 愿 景 温 莎 城堡 —— 苏 格 兰 国 王 詹 姆 斯 一世 和 简 · 博 福 特 夫 人 从 英 格 兰 到 爱 尔 兰 的 旅 程 —— 渔 夫 归 来 都 柏 林 ， 霍 斯 —— 格 蕾 丝 · 奥 ⻢ 利 唐 尼 布 鲁 克 —— 小 提 琴 手 。 从 都 柏 林 到 科 克 ， 再 到 布 拉 尼 城堡 —— 《 小 诺 拉 与 布 拉 尼 石 》 基 拉 尼 湖 之 旅 —— 基 拉 尼 的 凯 瑟琳 利 默 里 克 —— 小 安 迪 和 他 的 祖 父 威 克 洛 —— 蒂 姆 · 奥 戴 利 和 牧 师 安 特 里 姆 —— 巨 人 的 堤 道 —— 贫 穷 的 教 师 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [p ˈɑː ks] Parks 公 园 [ænd; ə nd] and 和 ['ga:dnz] Gardens 花 园 [ ˈ me ɪ b ə l] MABEL 梅 布 尔 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [pet] PET 宠 物 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [p ˈɑː ks] parks 公 园 [ænd; ə nd] and 和 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔ v ə ltiz] novelties 新 奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ kred ɪ t] discredit 诋 毁 , , , — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sk ˈ we ə z] squares 正 方 形 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发 育 不 良 [tri ː z] trees 树 木 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ske ə d] scared 害 怕 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ðæt] that 那 [kra ʊ d] crowd 人 群 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ stint ] stinted 吝 啬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ tnd] straitened 拮据 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [lænd] land 土地 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ lu ː sli] loosely 松 散 地 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 伦 敦 公 园 和 花 园 梅 布 尔 · 霍 华 德 和 她 的 宠 物 。 毕 竟 ， 我 觉 得 伦 敦 那 些 高 雅 的 公共公 园 和 花 园 比 宫 殿 和 大 教 堂 更 能 让 我 感 到 真 正 的 快 乐 。 它 们 对 我 来 说 都 是 奇妙 的 新 奇 事 物 —— 因 为 ， 不 幸 的 是 ， 也 是 我 们 的 耻 辱 ， 我 国 根 本 没 有 这 种 东 西 。 看看 我 们 城 镇 里 那 些 简 陋 的 小 广 场 ， 几 棵 矮 小 的 树 木 似 乎 挤 在 一 起 ， 仿佛 被 那 些 密密 麻麻 、 红 彤彤 的 大 房 子 吓 到 了 似 的 。 人们 可 能 会 认 为 我 们 当 时 非 常 缺 乏 土地 ， 处 境 艰 难 。 而 不 是 松 散 地 散 布 在 一个 比 整 个 大 不 列 颠 大 许 多 倍 的 广 袤 大 陆 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ʊ t] out 出 去 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [kræmpt] cramped 狭 窄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evriwe ə (r)] Everywhere 到 处 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [si ː z] sees 看 到 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [p ˈɑː ks] parks 公 园 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 ['ga:dnz] gardens 花 园 , , , [ ˈ bri ː zi] breezy 微 ⻛ [da ʊ nz] downs 下 坡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [hi ː θ ] heaths 石 楠 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ɪ d] Hyde 海 德 [p ɑː k] Park 公 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [d ɪə (r)] deer 鹿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 英 国 政 府 ， 尽 管 它 有 种种 缺 点 ， 在 戶 外 舒 适 和 娱 乐 方 面 ， 他 一 直 对 人 ⺠ 充 满 智 慧 和 慷慨 。 但 这 并 不 意 味 着 它 们会 因 为 缺 氧 而 窒 息 而 死 。 或 者 空 间 狭 小 ， 没 有 地 方 锻 炼 。 王 国 各 地 ， 旅 行 者 都 能 看 到 绿 树 成 荫 的 公 园 、 宜 人 的 花 园 、 微 ⻛ 习习 的 丘 陵 和 广 阔 的 荒 原 。 向 公 众 开 放 ， 穷 人 和 富 人 都 能 享 受 其 中 。 伦 敦 的 宏 伟 海 德 公 园 自 亨 利 八 世 时 期 以 来 ， 它 一 直 是 王 室 的 财 产 。 它 以 前 被 围 墙 环 绕 ， 曾 是 皇 家 狩猎 的 场 所 —— 但 在 乔 治 四 世 统 治 时 期 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] inclosed 封 闭 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [dra ɪ vz] drives 驱 动 , , , [ ,pr ɔ mi'n ɑ :d, -'neid ] promenades ⻓ 廊 , , , [ra ɪ dz] rides 骑 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [k əˈ nekt ɪ d] Connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ d] Hyde 海 德 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː p ə nta ɪ n] Serpentine 蛇 形 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 - - - [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公 爵 夫 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 , , , [na ʊ ] now 现 在 [kwi ː n] Queen 女 王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ ˈ strend ʒə r] Strangers 陌 生 人 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 它 原 本 用 开 放 式 铁 栏 杆 围 起 来 ， 现 在 只 用 作 ⻋ 道 。 漫 步 、 游 乐 设 施 和 阅 兵 式 。 肯 辛 顿 花 园 通过 一 座 横 跨 九 曲 湖 （ 一 条 人 工 河 ） 的 桥梁 与 海 德 公 园 相 连 。 肯 辛 顿 宫 （ 属 于 英 国 王 室 的 建 筑 ） 旁 美 丽 的 休 闲 花 园 。 这 座 宫 殿 曾 是 寡居 的 肯 特 公 爵 夫 人 的 城 镇 住 所 多 年 。 她 杰 出 的 女 儿 ， 也 就 是 后 来 的 维 多 利 亚 女 王 ， 就 是 在 这 里 接 受 教 育 的 。 有 时 陌 生 人会 在 花 园 里 偶 遇这 位 年 轻 的 公 主 。 或 者 看 到 她 坐在 树 荫 下 ， 有 她 的 母 亲 或 家 庭 教 师 陪 伴 在 侧 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [l ʊ k] look 看 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] In 在 [ha ɪ d] Hyde 海 德 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ ekw ɪ p ɪ d ʒ ] equipages 装 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɒ n] on 在 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 , , , [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ r ɒ t( ə )n] Rotten 烂 [r əʊ ] Row 排 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ kwestri ə n] equestrians ⻢ 术 运 动 员 [ ɪ n] In 在 [ha ɪ d] Hyde 海 德 [p ɑː k] Park 公 园 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] Crystal 水 晶 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 — — — [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ d ə n ə m] Sydenham 锡 德 纳 姆 — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ si:m ] seems 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [p ɑː k] park 公 园 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæf əʊ ld] sca ff old 脚 手 架 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wa ɪ t] White 白 色 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , 她 总 是 穿 着 朴 素 ， 脸 上 总 是 带 着 甜 美 温 柔 的 神 情 ， 神 采 奕奕 。 年 轻 脸 庞 。 在 海 德 公 园 ， 每 个 宜 人 的 午 后 ， 都 能 看 到 许 多 华 丽 的 ⻢ 队 。 数 百 名 男 女 骑 着 骏⻢ ， 沿 着 ⻓⻓ 的 ⻢ 道 来 回 骑 行 ， 宽 阔 的 大 道 ， 被 称 为 “ 烂 街 ” ， 完 全 是 为 骑⻢ 者 准 备 的 。 海 德 公 园 原 先 矗 立 着 水 晶 宫 —— 现 已 迁 至 锡 德 纳 姆 —— 它 坐 落 在 一 处 高 地 上 。 它 本 身 就 像 一 座巨 大 的 光 山 。 圣 詹 姆 斯 公 园 虽 然 面 积 较 小 ， 但 也 是 一个 非 常 不 错 的 公 园 。 查 理 一世 国 王 从 圣 詹 姆 斯 宫 走 过这 条 路 ， 到 达 白 厅 前 的 断 头 台 。 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ henri] Henry 亨 利 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ m ˈ pr ʊ vm ə nt] improvements 改 进 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː k] park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体 育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫 步 [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] He 他 [mait] might 可 能 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [d ɒɡ z] dogs 狗 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 , , , 在 他 被 处 决 的 那 天 早 上 。 他 非 常 冷 静 。 途 中 ， 他 指 着 一 棵 树 对 一 名 侍从 说 。 据 说 是 由 他 的 弟弟 ， 年 轻 的 亨 利 王 子 栽 种 的 ， 如 果 亨 利 王 子 还 活 着 的 话 ， 那 样 的 话 ， 他 本 可 以 成 为 国 王 ， —— 可 怜 的 查 理 或 许 就 能 保 住 性 命 ； 毫 无 疑 问 ， 对 他 来 说 ， 这 比 世 界 上 所 有 王 国 的 王 冠 加 起 来 都 更有 价 值 。 查 理 二世 国 王 他 对 这 座 公 园 进 行 了 很 多 改 进 ， 并 在 这 里 骑⻢ 、 运 动 和 闲 逛 ， 享 受 到 了 极 大 的 乐 趣 。 人们 经 常 可 以 看 到 他 身 后 跟 着 五 六 条 狗 ， [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ ndz] ponds 池 塘 , , , [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [hændz] hands 双 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [mu ː vd] moved 已 搬 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ wo ʊ f ə li] wofully 可 怜 地 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː k] Park 公 园 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [nemd] named 命名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ ri ː d ʒə nt] Regent 摄 政 , , , [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ɪ s] This 这 [p ɑː k] park 公 园 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [r əʊ dz] roads 道 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [p ɑː ðz] paths 路 径 , , , [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [plæn ˈ te ʃə n] plantations 种 植 园 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 — — — [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ba ʊə z] bowers 鲍 尔 斯 , , , [s əʊ ] so 所 以 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ænd; ə nd] and 和 [nest] nest 巢 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无 畏 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʊ d] wood 木 头 他 悠 闲 地 躺 在 池 塘 边 ， 用 他 那 双 纤 细 的皇 家 双 手 喂 鸭 子 。 愚 昧 的 人们 对 此 感 到 无 比 激 动 和 欣 喜 ， 认 为一 位 国 王 ， 能 对 狗 和 鸭 子 如 此 仁 慈 宽 厚 的 君 主 ， 一 定 是 一 位 好 君 主 ； 但他们 在 这 点 上 大 错 特 错 了 。 摄 政 公 园 以 当 时 的 摄 政 王 （ 后 来 的 乔 治 四 世 ） 的 名 字 命名 。 这 个 公 园 面 积 很 大 ， 而 且 非 常 漂 亮 。 这 里 有 蜿蜒 的 道 路 和 绿 树 成 荫 的 小 径 ， 观 赏 性 种 植 园 ， 视 野 开 阔 ， 波 光 粼粼 的 水 面 —— 高 贵 的 树 木 和 仙 境 般 的 凉 亭 ， 如 此 幽 静 幽 深 。 ⻦ 儿 在 其 中 歌 唱 筑 巢 ， 如 同 在 乡 村 森 林 深 处 一 样 无 所 畏 惧 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː k] park 公 园 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 — — — [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [best] best 最 好 的 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ n ˌ stænz] Dunstan's 邓 斯 坦 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː tf ə d] Hertford 赫 特 福 德 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hu ː m] whom 谁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] In 在 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [stændz] stands 站立 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ nst ə n] Dunstan 邓 斯 坦 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː n] torn 撕 裂 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ nst ə n] Dunstan 邓 斯 坦 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ t ʃ kr ɑː ft] witchcraft 巫 术 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passers 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː kj ə li ː z] Hercules 赫 拉 克 勒 斯 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [str ʌ k] struck 击 [ ɒ n] on 在 [tu ː ] two 二 [belz] bells 铃铛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [t ʊ k] took 采 取 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ði ː z] these 这 些 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , 公 园 内 有 几 座 优 雅 的 别 墅 —— 其 中 我 印 象 最 深 的 是 圣 邓 斯 坦 别 墅 —— 已 故 赫 特 福 德 侯 爵 的 住 所 。 关 于 这 个 人以 及 这 个 地 方 ， 我 听 过 一个 很 精 彩 的 小 故 事 ， 我 这 就 讲 给 你 听 。 在 伦 敦 舰 队 街 ， 矗 立 着 圣 邓 斯 坦 教 堂 。 建 于 同名 教 堂 的 原 址 上 ， 大 约 三 十 年 前 被 拆 除 了 。 圣 邓 斯 坦 老 教 堂 里 有 一 座 奇 特 的 钟 。 它 被 认 为 是 一 件 非 常 精 妙 的 机 械 装 置 ， 几 乎 堪 称 魔 法 之 作 。 站 在 教 堂 旁 边 ， 完 全 暴 露 在 路 人 的 视 线 中 ， 有 两个 大 力 神 赫 拉 克 勒 斯 的 雕 像 ， 手 持 棍棒 。 他们 用 两 口 钟 敲 响 整 点 和 刻 点 。 孩子 们 都 非 常 喜 欢 观 看 这 些 巨 型 雕 像 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː tf ə d] Hertford 赫 特 福 德 , , , [hu ː z] whose 谁 [ka ɪ nd] kind 种 类 [n ɜ ː s] nurse 护 士 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ k] strike 罢 工 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [mæn] man 男 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bai] buy 买 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ n ˌ stænz] Dunstan's 邓 斯 坦 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː n] torn 撕 裂 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [kl ɒ k] clock 钟 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 [s əʊ ] So 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 , , , [b ɔː t] bought 买 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 , , , [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍 然 [stænd] stand 站立 , , , 但 其 中 最 引 人 注 目 的 莫 过 于 赫 特 福 德 侯 爵 。 每 当 他 表 现 特 别 好 的 时 候 ， 他 善 良 的 护 士 就 会 带 他 去 看 他们 。 每 次 ⻅ 到 他们 ， 他 都 会 拍拍 手 ， 宣 布 他 一 旦 ⻓ 大 成 人 ， 他会 买下 那 些 美 丽 的 巨 人 ， 然 后 独 自 拥 有 它 们 。 奇 怪 的 是 ， 当 侯 爵 ⻓ 大 成 人 后 ， 他 收 回 了 所 有 财 产 ， 并 在 摄 政 公 园 建 造 了 他 的 新 别 墅 。 碰 巧 的 是 ， 老 圣 邓 斯 坦 教 堂 被 拆 毁 了 。 还 有 那 座 在 拍 卖 会 上 展 出 的 著 名 时 钟 。 于 是 ， 这 位从 未 忘 记 他 心 爱 的 巨 人 的 侯 爵 ， 把 它 们 买了下 来 。 他 把 它 们 安 放 在 自 己 的 花 园 里 ， 日 夜 、 晴 雨 ， 它 们 至 今仍 屹 立 在 那 里 。 [ ˈ st ɜ ː d ɪ li] sturdily 坚固地 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ n ˌ stænz] Dunstan's 邓 斯 坦 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕 像 , , , [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ br ɒ nz ɪ z] bronzes ⻘ 铜 器 , , , [v ɑː z ɪ s] vases 花 瓶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː f] half 一 半 [s əʊ ] so 所 以 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ əʊ ld] old 老 的 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː k] Park 公 园 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ tæn ɪ k( ə )l] Botanical 植 物 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ ra ɪə tiz] varieties 品 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [pl ɑː nts] plants 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə tri] conservatory 温 室 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [ ˈ ri ː d ʒ i ə ] Regia 王王 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ əˈ kwæt ɪ k] aquatic 水 [pl ɑː nt] plant 植 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ ts] Its 它 是 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 , , , 他们 用 力 挥 动 着 大 棒 ， 敲 击 着 小 时 和 25 分 硬 币 。 圣 邓 斯 坦 别 墅 内 藏 有 精 美 的 大 理 石 雕 像 、 珍 稀 的 ⻘ 铜 器 、 花 瓶 、 绘 画 以 及 许 多 昂 贵 的 家 具； 但 是 ， 在 侯 爵 眼 中 ， 整 栋 房 子 和 庄 园 里 没 有 一 样 东 西 比 得 上 那 座 古 色 古 香 的 旧 钟 。 还 有 那 些 粗 鲁 的 巨 人 —— 因 为 看 到 他们 总 是 会 让 他 想 起 自 己 还 是 个 快 乐 天 真 的 孩子 的 时 候 。 并 让 他们 看 到 了世 界 上 最 美 好 的 事 物 。 摄 政 公 园 内 有 植 物 园 ， 这 里 几 乎 可 以 看 到 所 有 种 类 和 品 种 的 植 物 和 花 卉 。 在 一个 大 型 温 室 里 ， 我 看 到 了 王 莲 ， 它 是 世 界 上 最 大 的 水 生 植 物 。 它 巨 大 的 叶 子 像 睡 莲 的 叶 子 一 样 平 铺 在 水 面 上 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [me ɪ ] may 可 能 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [we ɪɪ ŋ ] weighing 称 重 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wet] wet 湿 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː k] Park 公 园 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ zu ːəˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] Zoological 动 物 学 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kept] kept 保 留 [ ɔː l] all 全 部 [v əˈ ra ɪə tiz] varieties 品 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː sts] beasts 野 兽 , , , [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ði ː z] these 这 些 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [k əˈ lek ʃ n] collections 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [si ː md] seemed 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k