叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 睡 前 故 事 (bed-time Stories) 000001 2. 睡 前 故 事 (bed-time Stories) 000002 3. 睡 前 故 事 (bed-time Stories) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 睡 前 故 事 (Bed-time stories) 第 1/3 ⻚ [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 , , , [wa ʊ ] wow 哇 , , , [wa ʊ ] wow 哇 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 ? ? ? 汪汪汪 ， 你 是 谁 家 的 狗 ？ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ t ɪ ŋ k ɝ z] Tinker's 修 补 匠 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [wa ʊ ] wow 哇 , , , [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! 小 汤 姆 · 廷 克 的 狗 ， 汪汪 ！ [bed] Bed 床 - - - [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 睡 前 故 事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] COLLECTION 收 藏 收 藏 [ ɪ n] In 在 [v ɜ ː rs] Verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] In 在 [pro ʊ z] Prose 散文 诗 歌 与 散文 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 : : : : : : [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿 克 伦 , , , [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 : : : : : : [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 芝 加 哥 :: 俄 亥 俄 州 阿 克 伦 :: 纽约 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 制 造 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1914 - 版 权 所 有 1914 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 那 只 爱 唱 歌 的 ⻘ 蛙 “ “ “ [kro ʊ k] Croak 发 牢 骚 ! ! ! “ 发 牢 骚 ！ [kro ʊ k] Croak 发 牢 骚 ! ! ! 发 牢 骚 ！ [kro ʊ k] Croak 发 牢 骚 ! ! ! 发 牢 骚 ！ ” ” ” [sæ ŋ ] sang 唱 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [w ʌ n] one 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 在 一个 美 好 的 夏 日 傍 晚 ， ⻘ 蛙 唱 起 了 歌 。 “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 真 的 ， ” 他 心 想 ， “ 我 的 嗓 音 非 常 好 听 。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ] too 也 而 那 些 把 头 伸 出 水 面 的 ⻥ 儿 也 这 么 认 为 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 但 ⻥ 根 本 没 有 声 音 。 [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 所 以 ， 或 许 这 就 是 他 们 觉 得 ⻘ 蛙 的 歌 声如 此 美 妙 的 原 因 吧 。 [ðen] Then 然 后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [nekst] next 下一个 - - - [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , 而 且 ， 他 还 是 他 们 的 邻 居 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [nekst] next 下一个 - - - [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 有 时 人 们会 觉 得 隔 壁 邻 居 的 行 为 比 远 方 的 人 的 行 为 更 令人 惊 奇 —— 尽 管 有 时 情 况 可 能 恰恰 相 反 。 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , 弗 罗 吉 对 自 己 的 嗓 音 非 常 自 豪 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , 他也 知 道 ⻥ 儿 们 也为 此 感 到 自 豪 。 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 他 认 为 自 己 一 定 能 用 歌 声 征 服 世 界 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ l] mole 痣 于 是 他 出 发 穿 过 田 野 ， 对 着 小 田 鼠 和 鼹鼠 唱 歌 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [no ʊ t] note 笔 记 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ðæn; ð ə n] than 比 - Froggie's - [k ɔː rs] coarse 粗 [kr əʊ k ɪ ŋ ] croaking 呱呱叫 , , , 但 田 鼠 觉 得 自 己 尖 锐 的 叫 声 比 ⻘ 蛙 粗 哑 的 呱呱 声 悦 耳 得 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [nest] nest 巢 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 她 并 没 有 太 在 意 他 —— 事 实 上 ， 她 的 注 意 力 完 全 被 她 用 草 编 成 的 美 丽 巢 穴 吸 引 住 了 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 ; ; ; 为了 让 她 的 孩子 们保 持 温 暖 干 燥 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [mo ʊ l] mole 痣 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , 而 那 只 瞎 鼹鼠 甚 至 都 没 把 头 伸 出 地 面 去 听 歌 声 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ b ʌ r ə u ɪ ŋ ] burrowing 掘 穴 [ ˈ t ʌ nlz] tunnels 隧 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ f ɔː rtr ə s] fortress 堡 垒 他 忙 着 挖掘 隧 道 ， 建 造 他 那 宏 伟 的 堡 垒 。 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅 程 [ ɑː n] on 在 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ⻘ 蛙 厌 恶 地 离 开 了他 们 ， 继续 前 行 ， 直 到 他 来 到 一个 花 园 。 “ “ “ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 “ 想 必 ， ” 他 想 ， “ 在 这 个 美 丽 的 地 方 ， 我 的 歌 声 一 定 会 受 到 欢 迎 。 ” ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; 但 当 时 没 有 人 注 意 到 弗 罗 吉 ； [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] bees 蜜蜂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ nekt ə r] nectar 花 蜜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ə n] pollen 花 粉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ] bee 蜜蜂 [bred] bread 面 包 , , , 蜜蜂 忙 着 从 花 朵 中 采 集 花 蜜 和 花 粉 ， 无 暇 酿 造 蜂蜜 和 蜂 粮 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂 养 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bi ː z] bees 蜜蜂 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 用 来 喂 养 蜂 巢 里 的 幼 蜂 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [fæst] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店 铺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , 夏天 过 得很快 ， 他 们 也 知 道 必 须 为 冬 天 做 好 准 备 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 ; ; ; 所 以 他 们 甚 至 没 有 时 间 去 欣 赏 最 美 妙 的 歌 声 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ mb( ə )l] bumble 大 ⻩ 蜂 [bi ː ] bee 蜜蜂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nest] nest 巢 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɔː si] mossy 苔 藓 [bæ ŋ k] bank 银 行 而 那 只 大 ⻩ 蜂 正 ⻜ 快 地 ⻜ 回 ⻓ 满 ⻘ 苔 的 河 岸 上 的 巢 穴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ; ; ; 这 些 蝴蝶 的 生 命只 剩 下 很 短 的 时 间 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [swi ː t] sweet 甜 的 [d ʒ u:siz] juices 果 汁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 或 许 除 了 啜 饮 花 蜜 之 外 ， 他 们 唯 一 在 想 的 就 是 这 件 事 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [li ː f] leaf 叶 子 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , 去 哪 里 找 一 片 合 适 的 叶 子 来 产 卵 呢 ？ [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kæt ə 'p ɪ l ə z] caterpillars 毛毛 虫 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 这 样 ， 当 小 毛 虫 孵 化 出 来 的 时 候 ， 它 们 就 有 东 西 吃 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt ə rp ɪ l ə r] caterpillar 毛 虫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 毛毛 虫 一 生 都 在 不 停 地 吃 东 西 ， 尽 可 能 多 地 吃 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [m ɔː θ ] moth 蛾 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 这 样 他 过 段 时 间 就 能 变 成 一 只 美 丽 的 ⻜ 蛾 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 晚 上 还 会 ⻜ 来 ⻜ 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [sne ɪ l] snail 蜗 牛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 蜗 牛爬 得 确 实 很 慢 ， 但 它 尽 其 所 能 地 快 了 起 来 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [se ɪ f] safe 安 全 的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ el] shell 壳 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 他 当 时 只 想 找 个 安 全 的 地 方 ， 让 画 眉 ⻦ 找 不 到 他 ， 啄 开 他 的 壳 把 他 吃 掉 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ d ə r] spider 蜘 蛛 , , , 至 于 蜘 蛛 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [ker] care 关 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 他 唯 一 的 心 愿 就 是 捕捉 一 只 ⻜ 过 的 苍 蝇 或 ⻓ 腿 蜘 蛛 ， 做 一 顿 美 餐 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 就 连 花 朵 们 也 对 可 怜 的 ⻘ 蛙 不 屑 一 顾 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 他 们 认 为 自 己 鲜 艳 的 色 彩 比 任何 歌 声 都 更 美 妙 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [w ʊ d] would 会 [læst] last 最 后 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ p ə n] ripen 熟 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [si ː dz] seeds 种 子 , , , 此 外 ， 他 们 还 在 担 心 阳 光 是 否 能 持 续 足 够 ⻓ 的 时 间 让 种 子 成 熟 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 这 样 它 们 明 年 就 能 再 次 开 花 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 [h ɑː pt] hopped 跳 跃 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , 于 是 ， 傍 晚时 分 ， 小 ⻘ 蛙 一 路 蹦蹦跳跳 地 回 到 了 它 原 来 的 池 塘 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 他 在 那 里 发 现 了一 只 棕 色 的 小 ⻦ ， 它 正 在 唱 着 非 常 动 听 的 歌 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜 莺 那 是 夜 莺 。 “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ fr ɑːɡ i] Froggie ⻘ 蛙 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌 手 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! “ 真 的 吗 ？ ” 弗 罗 吉 心 想 ， “ 我 终 究 不 是 个 歌 手 ！ ” ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [st ɪ l] still 仍 然 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 但 是 ， 看 到 他 失 望 的 一 条 小 ⻥ 仍 然 认 为他 有 一 副 美 妙 的 嗓 音 。 ” [its] IT'S 它 是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] RAINING 下 雨 , , , [its] IT'S 它 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] POURING 浇 注 下 雨 了 ， 下 着 倾 盆 大 雨 。 [its] It's 它 是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 ; ; ; 下 雨 了 ， 下 着 倾 盆 大 雨 ； [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː rz] outdoors 戶 外 ; ; ; 我 不 能 出 ⻔ ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , 但 我 并 不 太 介 意 ， 因 为 ， 你 看 ， [ ʌ p] Up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 这 里 ， 在 窗 戶 边 。 [its] It's 它 是 [ ˈ k ʌ m fi ] comfy 舒 适 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , 它 舒 适 又 保 暖 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [spra ɪ ts] sprites 精 灵 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 雨 精 灵 们 向 我 问 好 。 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] Rain 雨 [spra ɪ ts] Sprites 精 灵 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] Greetings 问 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 雨 精 灵 向 我 问 好 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ndz] WIND'S ⻛ 的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] FROLIC 嬉 戏 ⻛ 的 嬉 戏 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 , , , “ 现 在 该 尽 情 玩 耍 了 ， 好好 玩 耍 一 番 ， ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [w ɪ nd] wind ⻛ [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ ] play 玩 , , , “ 调 皮的 ⻛ 嬉 笑 着 说 ， “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , “ 我 厌 倦 了 待 在 家 里 ， 活 在 云 端 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 我 今 天 出 去 玩 了 。 ” ” ” [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! “ 啊 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 有 些 女 孩 和 有 些 男 孩 正 在 路 上 [tu ː ; t ə ] To 到 [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , 学 校 就 在 巷 子 尽 头 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ f] pu ff 噗 , , , [send] send 发 送 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hæts] hats 帽 子 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 , , , 我 只 要 轻轻 一 吹 ， 就 能 把 他 们 的 帽 子 吹 ⻜ 。 [ðen] Then 然 后 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 又 绕 过 街 ⻆ 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ðæt] that 那 [f ʌ n] fun 乐 趣 ! ! ! “ 这 难 道 不 好 玩 吗 ！ ” [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [læft] laughed 笑 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ! ! ! 他 们 笑 得 真 是 开心 极 了 ！ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðo ʊ z] those 那 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 你 看 到 上 面 那 些 漂 亮 的 苹 果 了 吗 ？ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ n] down 向 下 , , , 我 会 把 他 们 都 逼 问 清 楚 。 [ðen] Then 然 后 [wen] when 什么 时 候 [sku ː l] school 学 校 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 然 后 ， 当 放 学 时 间 结 束 的 时 候 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 数 量 足 够 所 有 人享 用 ， 而 且 还 有 剩 余 。 “ “ “ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! “ 欢 呼 ！ [h ɪ p] Hip 时 髦 的 ! ! ! 时 髦 的 ！ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! 欢 呼 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 现 在 轮 到 在 家 照 顾 妈妈 了 ， [ ʃ i:z] She's 她 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 她 洗 了一 整 天 的 衣 服 ， 所 以 我 得 看看 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [dra ɪ ] dry 干 燥 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [p ʌ fs] pu ff s 泡 芙 , , , 如 果 我 能 用 几 下 轻 柔 的 吹 ⻛ 吹 干 她 的 衣 服 ， [ðen] Then 然 后 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 那 她 一 定 会 非 常 高 兴 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , “ 现 在 ， 我 就对 着 那 边 的 木 头 吹 一 口 气 。 ” [f ɪ l] Fill 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 给 海 上 的 船 帆 充 气 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [p ʌ f] pu ff 噗 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [r ʌ f] rough 粗糙 的 , , , 然 后 猛 吸 一 口 气 ， 让 一 切 都 变 得 粗糙 一些 。 [ðen] Then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 再 过 两 秒 钟 我 就 到 家 了 。 ” ” ” [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [el] L L [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 “ 玛 丽 ·L· 约 翰 逊 。 [p ɪ p] PIP PIP , , , [p ɑː p] POP 流 行 音 乐 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pep ə r] PEPPER 胡 椒 噼 啪 、 砰砰 和 胡 椒 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ro ʊ li] roly 罗 利 - - - [ ˈ p ɑː li] poly 聚 合 物 [p ʌ ps] pups 幼 犬 Pip 、 Pop 和 Pepper 是 三 只 圆 滚滚 的 小 狗狗 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ br ʊ no ʊ ] Bruno 布 鲁 诺 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 , , , 一 天 早 晨 ， 他 们 的 母 亲 布 鲁 诺 离 开 时 ， 孩子 们 还 在 她 温 暖 舒 适 的 房 间 里 熟 睡 。 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 把 狗 窝 放 进 温 暖 的 狗 舍 ， 然 后 出 去 散 步 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ ] tripping 绊 倒 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 , , , 小 玛 吉 蹦蹦跳跳 地 来 了 ， 一 副 要 玩 耍 和 恶 作 剧 的 样 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 当 她 走 到 狗 舍 前 时 ， 她 弯 下 腰 ， 往 里 窥 视 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲 爱 的 们 ! ! ! “ 哦 ， 你们 这 些 小 可 爱 们 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小 狗 她 看 到 小 狗 时 哭 了 。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ʌ n] fun 乐 趣 ! ! ! “ 跟 我 来 ， 我 们 一 起 玩 吧 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 她 把 可 怜 的皮 普 、 波 普 和 佩 珀 从 狗 舍 里 拖 出 来 ， 放 进 自 己 的 围 裙 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小 狗 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 小 狗 们 一 点 也不 喜 欢 这 样 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [skwi:ks] squeaks 吱吱 声 , , , 它 们 眨着 惺 忪 的 睡眼 ， 发 出 细 小 的 、 受 惊 的 吱吱 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 并 好奇 他 们 究竟 要 去 往 世 界 的 哪 个 ⻆ 落 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɔː k] walk 走 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 “ 现 在 ， 我 想 你 应 该 走 了 ， ” 玛 吉 说 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小 狗 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 她 坐 了下 来 ， 小 狗 们 从 她 的 围 裙 里 滚 落 到 地 上 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 他 们 重 新 站 了 起 来 ， 为 重 获 自 由 而 感 到 无 比 高 兴 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɑː p] stop 停 止 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [wei] way 方 式 ! ! ! 玛 吉 还 没 来 得 及 阻 止 他 们 ， 他 们 就 各 自 逃 走 了 ， 而 且 每 人 逃 往 不 同 的 方 向 ！ “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [bæk] back 后 退 , , , [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 ! ! ! “ 回 来 ， 回 来 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [ ˈ æft ə r] after 后 [p ɪ p] Pip 皮 普 她 哭 着 追 着 皮 普 跑 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ɪ p] Pip 皮 普 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈɡ en] again 再 次 [d ʒʌ st] just 只 是 [jet] yet 然 而 ! ! ! 但 皮 普 并 不 打 算 这 么 快 再 次 被 抓 住 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ skæmp ə d] scampered 四 处 逃 窜 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː d ʒ d] dodged 躲 避 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 他 钻 进 灌 木 丛中 ， 躲 避 着 玛 吉 一 会 儿 进 一 会 儿 出 ， 持 续 了 很 ⻓ 时 间 。 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 过 了 很 久 ， 直 到 他 最 后 累 得 筋 疲 力 尽 ， 才 让 她 把 他 抱 起 来 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 “ 那 另 外 两个人 呢 ？ ” 玛 吉 问 道 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! 哦 ， 究竟 是 哪 里 呢 ！ [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ku ː p] coop 合 作 社 爸爸 撞 进 了 鸡 舍 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [hen] Hen 母 鸡 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 ['be ɪ bz] babes 宝 ⻉ 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 当 母 鸡 太太 带 着 她 的 小 鸡 们 回 来 时 ， 她 发 现 一 只 滑 稽 的 小 毛 茸茸 生 物 在 她 家 睡 得 正 香 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 她 非 常 生 气 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl ʌ kt] clucked 咯咯叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æpt] fl apped 拍打 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , 她 咯咯 地 叫 着 ， 拍打 着 翅 膀 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pek] peck 啄 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 正 当 他 开 始 啄 可 怜 的 波 普时 ， 玛 吉 跑 过 来 把 他 拉 了 出 来 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 这 时 ， 玛 吉听 到 了一 声 可 怕 的 巨 响 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [p ʊ s] Puss 猫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɪ ts] kits 套 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bæks] backs 背 部 [ ʌ p] up 向 上 , , , 她 环 顾 四 周 ， 看 到 可 怜 的 佩 珀 被 猫 和 她 的 三 只 小 猫 围 住 ， 它 们 都 背 对 着 她 。 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [ænd; ə nd] and 和 [mi ˈ a ʊɪ ŋ ] miaouing 喵 呜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ɪ t] might 可 能 它 们 用 尽 全 力 发 出 嘶嘶 声 和 喵喵 声 。 “ “ “ [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [wa ʊ ] wow 哇 - - - [wa ʊ ] wow 哇 - - - [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! “ 汪汪汪汪 ！ ” ” ” ” [ ɔː f] O ff 离 开 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [p ʊ s] Puss 猫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɪ ts] kits 套 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 “ 猫 带 着 她 的 小 猫 们 ⻜ 走 了 ， 爬 上了一 棵 树 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ br ʊ no ʊ ] Bruno 布 鲁 诺 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ] oh 哦 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , 下一 刻 ， 布 鲁 诺 蹦蹦跳跳 地 跑 了 过 来 ， 哦 ， 玛 吉 多 么 高 兴 能 把 皮 普 交 给 他 啊 ！ [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡 椒 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 ! ! ! Pop 和 Pepper 又 回 到 了 妈妈 身 边 ！ [ð ə ; ði] THE 这 [sno ʊ ] SNOW 雪 [mæn] MAN 男 人 雪 人 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬 天 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 在 一个 冬 夜 ， 月 亮 很 亮 的 时 候 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [le ɪ ] lay 躺 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 地 面 上 积 雪 很 厚 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [elf] elf 精 灵 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 一个 小 雪 精 灵 独 自 走 了 出 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 然 后 仔 细 环 顾 四 周 。 [ænd; ə nd] And 和 [nekst] next 下一个 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [b ɔː l] ball 球 接 下 来 ， 我 们 做 了一个 大 圆 球 。 [ænd; ə nd] And 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 , , , 并 为 它安 上了一个 头 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sto ʊ nz] stones 石 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 我 们 给 他 石 头 做 眼睛 ， 并 做 了 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [red] red 红 色 的 他 的 嘴 上 贴 着 纸 ， 鲜 红 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [d ɪ d] did 做 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , 用 一 块 木 头 做 了个 鼻 子 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; 我 们 把 它 放 进 去 了 ； [ðen] Then 然 后 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [hæt] hat 帽 子 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , 然 后 他 把 那 顶 旧 帽 子 戴 在 头 上 。 [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! 哦 亲 爱 的 ！ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 ! ! ! 他 真 是 个 奇 观 ！ [w ʌ t] What 什么 [f ʌ n] fun 乐 趣 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 ! ! ! 那 天 我 们 玩 得 真 开心 ！ [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 我 们 男 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ h ɑː li] holly 冬 ⻘ [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 , , , 他 的 帽 子 上 装 饰 着 冬 ⻘ 枝 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 [wi ː ; wi] we 我 们 [peltid] pelted 被 毛 皮 覆 盖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 然 后 我 们 用 雪 砸 他 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [kwa ɪ t] quite 相 当 [fæt] fat 胖 的 直 到 他 变 得很 胖 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑 了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 我 们 叫 他 “ 潘 趣 ” ， 然 后哈哈 大 笑 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪəˌ dr ɔ ps] teardrops 泪 滴 [st ɑː rt] start 开 始 它 让 我 开 始 流 泪 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! 我 们 玩 了 好多 游 戏 啊 ！ [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , 唉 ， 第 二 天 ， [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ meltid ] Melted 融 化 [h ɑː rt] Heart 心 他 死 于 “ 心 碎 ” 。 ” ” ” [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [el] L L [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 “ 玛 丽 ·L· 约 翰 逊 。 [wen] WHEN 什么 时 候 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女 士 [mu ː vd] MOVED 已 搬 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ u ː ] SHOE 鞋 当 老 妇 人从 鞋 子 里 挪 开 时 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ɪ ks] six 六 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 从 前 有 个 小 妖 精 妇 人 ， 她 有 六 个 儿 子 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ w ɪ znd] wizened 干 瘪 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [slo ʊ ] sloes 黑 刺 李 他 们 是 ⻓ 相 非 常 丑 陋 的 小 男 孩 ， 有 着 棕 色 、 干 瘪的 脸 庞 ， 眼睛 像 黑 刺 李 一 样 黑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [fæt] fat 胖 的 , , , 它 们 的 头 很 大 ， 而 且 虽 然 它 们 很 胖 ， [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ! ! ! 他 们 的 腿 细 得 难 以 置 信 ！ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 , , , 这 个 小 妖 精 女 人 非 常 疼 爱 她 的 六 个 小 儿 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ne ɪ mz] names 姓 名 — — — [ ˈ klo ʊ v ə r] Clover 三 叶 草 , , , [ ˈ b ʌ t ə rk ʌ p] Buttercup 毛 茛 , , , [ ˈ s ɔː r ə l] Sorrel 酢 浆 草 , , , [ ˈ blu ː bel] Bluebell 蓝 铃 花 , , , [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] Cowslip 报 春 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dænd ɪ la ɪə n] Dandelion 蒲 公 英 她 给 它 们 都 取 了 美 丽 的 花 朵 名 字 —— 三 叶 草 、 毛 茛 、 酢 浆 草 、 ⻛ 铃 草 、 报 春 花 和 蒲 公 英 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 ! ! ! 这 个 小 妖 精 女 人 很 穷 ， 但 她 想 办 法 赚 钱 的 方 式 真 是 太 神 奇 了 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [tri ː ] tree 树 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 和 她 的 小 家 庭 住 在 一 棵 空 心 树 里 ， 树 周 围 有 一个 小 花 园 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 里 面 有 三 层 ， 房 间 之 间 用 细 绳 梯 连 接 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 一 楼 是 厨 房 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hæd; h ə d] had 有 [mi ː lz] meals 餐 , , , 这 里 非 常干 净 舒 适 ， 一 家 人 都 在 这 里 吃 饭 。 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 在 寒 冷 的 冬 夜 里 ， 他 们 围坐在 小小 的 树 枝 火 堆 旁 。 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 聆 听 着 窗 外 的 ⻛ 雨 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 楼 下 是 卧 室 ， 顶 楼 是 客 厅 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 它 的 墙壁 上 装 饰 着 彩 色 树 叶 ， 来 访 者 就 在 这 里 受 到 接 待 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ n] one 一 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [br ɔː θ ] broth 肉 汤 , , , 在 一个 寒 冷 的 雨 夜 ， 全 家 人 围坐在 厨 房 的 火炉 旁 喝 肉 汤 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ dænd ɪ la ɪə n] Dandelion 蒲 公 英 , , , [its] it's 它 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ d ɪ ri] dearie 亲 爱 的 ” ” ” 小 妖 精 女 人 说 ： “ 蒲 公 英 ， 今 晚 轮 到 你 去 打 水 了 ， 亲 爱 的 。 ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [m ʌ m] Mum 妈妈 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ dænd ɪ la ɪə n] Dandelion 蒲 公 英 ; ; ; “ 是 的 ， 妈妈 ， ” 蒲 公 英 说 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɔː θ ] broth 肉 汤 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑːʃ ] wash 洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ e ɪ k ɔː rn] acorn 橡 子 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 喝 完 最 后 一 口 肉 汤 后 ， 他 跑 去 清 洗 橡 子 杯 ， 然 后 把 它 收 起 来 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [br ɔː θ ] broth 肉 汤 , , , [m ʌ m] Mum 妈妈 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klo ʊ v ə r] Clover 三 叶 草 , , , [ ˈ smæk ɪ ŋ ] smacking 拍打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ 妈妈 ， 你 做 的 肉 汤 真 好 喝 ， ” 克 洛 弗 咂 着 嘴 说 。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [hæf]