英式书《胡萝卜》：一个小男孩(Carrots Just a Little Boy)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000001 2. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000002 3. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000003 4. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000004 5. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000005 6. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000006 7. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000007 8. 《胡萝卜》：一个小男孩 (carrots Just A Little Boy) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 : : : " " " [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɔɪ ] BOY 男生 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mis'teik] mistake 错误 [ðæt] That 那 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [me ɪ d] made 制成 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ? ? ? " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 , , , [æz; ə z] as 作为 [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老鼠 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [na ɪ n] 9 9 ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 : : : " " " [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] MOLESWORTH 莫尔斯沃思《胡萝卜》：一个小男孩 (Carrots Just a Little Boy) 第 1/8 ⻚胡萝卜： “ 只是个小男孩 ” 那么，这难道是一个巨大的错误吗？男孩这个⻆色真的存在过吗？她静静地坐在那里，像老鼠一样一动不动，抱着她珍贵的宝⻉。（参⻅第 9 ⻚。）卷首插图胡萝卜： “ 只是个小男孩 ” 经过莫尔斯沃思夫人 ( ( ( ['enis] ENNIS 恩尼斯 [ ˈɡ re ɪə m] GRAHAM 格雷厄姆 ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [tel] TELL 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 " " " " " " [ ˈ k ʊ ku ː ] CUCKOO 布谷⻦ [kl ɒ k] CLOCK 钟 " " " " " " [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] GRANDMOTHER 祖母 [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [pi ː ] p p - 210 - [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɔ :lt ə ] WALTER 沃尔特 [kre ɪ n] CRANE 起重机 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1876 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] COUSINS 表兄弟姐妹 [ ˈ m ɔː ri ə r] MORIER 莫里尔 , , , [ ˈ b ɛ v ə l] BEVIL ⻉维尔 , , , [no ʊˈɛ l] NOËL 圣诞节 , , , [ ˈ la ɪə n( ə )l] LIONEL 莱昂内尔 , , , [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱德华 , , , （恩尼斯 · 格雷厄姆）《给我讲个故事》的作者布谷⻦钟 “ 亲爱的奶奶 ” 等等。第 210 ⻚。由沃尔特 · 克莱恩绘制插图伦敦⻨克米伦公司， 1876 年到六个小表兄弟莫里尔，⻉维尔诺埃尔，莱昂内尔爱德华 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 [ ˈ bra ɪə n] BRIAN 布莱恩 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 , , , - 1870 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 - FLOSS'S - [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [s ɪ ks] SIX 六 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ əʊ ld] OLD 老的 - 12 - [ θ ri ː ] III 三、 [plænz] PLANS 计划 - 26 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢失的 [h ɑː f] HALF 一半 - - - [ ˈ s ɒ vr ɪ n] SOVEREIGN 主权 - 44 - [vi ː ] V V [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 - 60 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 " " " [ ɔː l] ALL 全部 - ZIGHT - " " " [ əˈɡ en] AGAIN 再次 - 78 - 还有小布莱恩。爱丁堡， 1870 年内容章⻚ I. 弗洛斯的宝⻉ 1 二、六岁 12 三、计划 26 四、失落的半主权者 44 V. 胡萝卜的困境 60 VI. 胡萝卜 “ 再次光临 ” 78 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓的 [ əˈɡəʊ ] AGO 前 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 - 91 - [e ɪ t θ ] VIII 八 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] BEWITCHED 着迷 [t ʌ ŋ ] TONGUE 舌头 " " " - 111 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ s ɪ b ɪ l] SYBIL 西比尔 - 130 - [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅行 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ end ɪ ŋ ] ENDING 结束 - 152 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ænd; ə nd] AND 和 [sæd] SAD 伤心 - 180 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ f ʌ ni] FUNNY 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [tr ɒ ts] TROTS 小跑 " " " - 206 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ 'endi ŋ ] ENDINGS 结局 - 236 - 七、很久以前的故事 91 第八章《被施了魔法的舌头》 111 九、 SYBIL 130 X. 旅程及其终点 152 十一、快乐与悲伤 180 十二、《两个滑稽的小家伙》 206 十三、美好结局 236 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ðe ə (r)] THERE 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [sæt] SAT 卫星 , , , [æz; ə z] AS 作为 [st ɪ l] STILL 仍然 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] HOLDING 保持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ pre ʃə s] PRECIOUS 宝贵的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] BURDEN 负担 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ jel əʊ ] YELLOW ⻩色的 [ ˈ s ɪ ksp ə n ɪ ] SIXPENNY 六便士 , , , [ əʊ ] OH 哦 , , , [ha ʊ ] HOW 如何 [na ɪ s] NICE 好的 ! ! ! " " " - 36 - [ fl ɒ s] FLOSS 自由软件 [tæpt] TAPPED 轻敲 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ " " " [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [sed] SAID 说 , , , " " " [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ðe ə (r)] THERE 那里 ? ? ? " " " - 78 - " " " [na ʊ ] NOW 现在 , , , [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ kwa ɪə t] QUIET 安静的 [ ɔː l] ALL 全部 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [a ɪ m] I'M 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪˈɡɪ n] BEGIN 开始 " " " - 114 - " " " [w ɒ t] WHAT 什么 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] THINKING 思维 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 , , , [ma ɪ ] MY 我的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫穷的 [ əʊ ld] OLD 老的 [mæn] MAN 男人 ? ? ? " " " [sed] SAID 说 [ ˈɑː nti] AUNTIE 阿姨 , , , [ ˈ f ɒ ndli] FONDLY 深情地 - 148 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ fl ɒ si] FLOSSIE 弗洛西 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ ˈ s ɪ b ɪ l] SYBIL 西比尔 — — — [do ʊ nt] DON'T 不 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [r ɪˈ memb ə (r)] REMEMBER 记住 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 ? ? ? " " " - 184 - " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] SUDDENLY 突然 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 [ θ ɔː t] THOUGHT 想法 [str ʌ k] STRUCK 击 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ai] I 我 [si ː zd] SEIZED 查获 [d ʒɪ p] GIP GIP , , , [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [d ɒɡ ] DOG 狗 , , , 插图列表⻚她静静地坐在那里，像老鼠一样一动不动，抱着她珍贵的负担。扉⻚。 “ 一枚⻩色的六便士硬币，哦，真漂亮！ ” 36 牙线敲了敲⻔。 “ 胡萝卜， ” 她说， “ 你在吗？ ” 78 “ 现在，你们都安静，我要开始了。 ” 114 “ 你到底在想什么呢，我可怜的老头？ ” “ 姑妈慈爱地说 148 “ 是弗洛西和我，西比尔 —— 你不记得我们了吗？ ” 184 “ 突然，我灵光一闪，抓住了我的小狗吉普， [hu ː ] WHO WHO [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ əˈ sli ː p] ASLEEP 睡着了 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] HEARTHRUG 壁炉架 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [held] HELD 握住 [h ɪ m] HIM 他 [ ʌ p] UP 向上 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗戶 " " " - 212 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] " " " [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡萝卜 : : : " " " [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - FLOSS'S - [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? [ ɡɒ d] God 上帝 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! " " " [d ʒ i ː ] G G [m ə k ˈ d ɒ n( ə )ld] Macdonald ⻨克唐纳 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ bi ə n] Fabian 法比安 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们睡在壁炉地毯上的那个人把他扶到窗边 ” 212[1] 胡萝卜： ” 只是个小男孩第一章弗洛斯的宝⻉。 “ 宝⻉，你从哪里来？ ” 从四面八方来到这里？ “ 亲爱的，你是怎么来到我们这里的呢？ ” 上帝想到了你们，所以我来了！ G. ⻨克唐纳。他的真名叫法比安。但他从来没人叫他 “ 胡萝卜 ” 。他们共有六个人。 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ ˈ s ɪ s ə l] Cecil 塞西尔 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 , , , [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫里斯 , , , [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通常 [k ɔː ld] called 称为 [m ɒ t] Mott 莫特 , , , [ fl ɒ s] Floss 牙线 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ fl ɒ s] Floss 牙线 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː stli] lastly 最后 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [li ː v] leave 离开 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 - ' - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , 杰克、塞西尔、路易丝、莫里斯（通常被称为莫特）、弗洛斯、亲爱的弗洛斯，他最爱的人，一路走来，最好的莫过于胡萝卜了。我真的说不清为什么胡萝卜先生要被写成传记。我必须离开 [2] 你们比我更了解这些事情，你们，孩子们，历史是为谁而写的，我们得去探寻答案。我可以列举几个不应该写出胡萝卜历史的理由，但我能做的也就只有这些了。他并没有什么特别出众的地方；他居住的地方和他所做的事情都没有什么特别之处。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ fl ɒ s] Floss 牙线 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [la ɪ f] life 生活 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [b ɔː l] ball 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 总的来说，他和其他小男孩很像。我没有任何理由喜欢你。但他毕竟还是胡萝卜，或许，这就是原因吧！我不应该感到惊讶。他是家里的老⺓；他完全有理由被认为是老⺓。因为他不仅是年纪最小的，而且是年纪非常小的；因为弗洛斯，排在他后面的那个人，比胡萝卜大了将近四岁。但他从未被当作婴儿对待。我怀疑，即使在他幼小生命的最初阶段，当他还只是个裹在法兰绒里的小粉球时，以及他幽默的 [3] [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 " " " [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 " " " [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pet ɪ d] petted 被宠爱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 " " " [ke ɪ m] came 来了 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ɪ s] nice 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 我怀疑，即使他头上那些卷曲的红发是否真的竖立着，他曾被叫做 “ 宝⻉ ” 。我几乎可以肯定它一直都是 “ 胡萝卜 ” 。 “ 他太独立、太懂事了，不能算作婴儿。 ” 而且他从来不喜欢被人抚摸 —— 但是， “ 胡萝卜 ” 这个词却自然而然地出现了！我说过，胡萝卜爱他的妹妹弗洛斯胜过世界上任何人和任何事。我认为其中一个原因是，她是他记忆中第一个出现的人。对他来说，这是一件值得庆幸的事。人们对她的一切都充满了美好的回忆，她善良、和蔼、和蔼可亲。她比他大四岁，整整四岁，也就是说， [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ð ɪ s] this 这 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 - - - [wa ɪ z] wise 明智的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那里 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ fl ɒ s] Floss 牙线 ! ! ! [ði ː z] These 这些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s ɪ ks] six 六 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [wen] when 什么时候 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ s ə l] Cecil 塞西尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 [m ɒ t] Mott 莫特 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , 他刚来到这个世界时，就带着严肃的好奇心环顾四周，想知道自己究竟来到了这样一个地方。他那双稚嫩的眼睛满意地落在第一个物体上，仿佛其中可能蕴藏着谜语的答案，那就是牙线！这些孩子的父母不太 [4] 富有的，家里有六个男孩女孩，很容易想象他们有很多地方可以花钱。胡萝卜刚加入家庭聚会时，杰克在学校里是个很棒的孩子。塞西尔和路易丝有一位家庭教师。莫特也曾跟家庭教师学习。但他总是念叨着以后要和杰克一起上学的事。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˌ i ː ˈ wa ɪ ] ey 嘿 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [ ɪ n] in 在 - particularest - [s əʊ ] So 所以 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ˈ kær ə ts] Carrots 胡萝卜 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 , , , [ fl ɒ s] Floss 牙线 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , " " " [ ˈ s ɪ s ə l] Cecil 塞西尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [fr ɒ ks] frocks 连衣裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [m ɑː t ʃ ] March 行进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] Men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː lek] Harlech 哈莱克 - ' - [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ˈ et] duet 二重唱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɒ s] Floss 牙线 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə li] sisterly 姐妹情谊 [wei] way 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 " " " [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , " " " [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [æz; ə z] as 作为 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [na ʊ ] now 现在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ z] days 天 , , , [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 因为他是个非常男孩子气的男孩，而且普遍倾向于瞧不起女孩。尤其是他的姐妹们，特别是他的小妹妹弗洛斯。所以，在胡萝卜出现之前，牙线一直过着相当孤独的日子。当然，还有塞西尔和路易丝，他们的所有连衣裙上都有口袋。并且可以和别人用钢琴二重奏《哈莱赫男儿进行曲》。正如弗洛斯所说，他们体型太大，不可能成为 “ 朋友 ” 。她们像姐姐一样友善和蔼。但这与 “ 成为她的朋友 ” 完全是两回事。 “ 尽管弗洛斯从未想过要抱怨或思考，正如现在很多小人物所想的那样，有多少 [5] [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [w ɪʃ t] wished 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ke ə (r)] care 关心 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ m ʌ ð ə li] motherly 母性 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [w ʌ nz] ones 一个 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s əʊ ] so 所以 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə sli] outrageously 令人愤慨地 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ ɡ rænd] grand 盛大 [d ɒ lz] dolls 娃娃 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ɒ lz] dolls 娃娃 ! ! ! [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , 如果让她来安排，事情会安排得更好。弗洛斯只有一个非常非常想要的东西，她想要个兄弟姐妹，对是兄弟姐妹还是兄弟姐妹她并不太在意。比她自己年轻。她拥有世界上最慈爱的母心。虽然她是个非常安静的小女孩，以至于很少有人知道她在想什么，大人们都嘲笑她对洋娃娃的喜爱简直过分了。她拥有各种类型和尺寸的娃娃，它们唯一的共同点是：她们都不算漂亮，也算不上什么精美的娃娃。但对弗洛斯来说，它们很可爱，只是，它们只是娃娃而已！你懂点花哨吗？你一点花哨都没有吗？ - Floss's - [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [spi ː k] speak 说话 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬天的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [n ɜ ː s] nurse 护士 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [hed] head 头 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [red] red 红色的 [he ə (r)] hair 头发 [we ə (r)] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 ? ? ? [n ɒ t] Not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæz; h ə z] has 有 [he ə (r)] hair 头发 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [j ɔː z] yours 你的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ fl ɒ si] Flossie 弗洛西 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 " " " [ fl ɒ s] Floss 牙线 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 " " " [he ə (r)] Hair 头发 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [he ə z] hairs 头发 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ ˈ n ɜ ː rsi] nursie 护士 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ n ɜ ː rsi] nursie 护士 , , , [me ɪ ] may 可能 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dres] dress 裙子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , 弗洛斯欣喜若狂 —— 这种喜悦让她感觉自己说不出话来。在一个冬日的清晨，她被护士叫醒，得知夜里降生了一个活生生的婴儿 —— 一个弟弟。 “ 真是个有趣的小家伙， ” 护士补充道， “ 他的 [6] 头上全是卷曲的红发。我想知道他是从哪里得到的？我的孩子没有一个⻓着那样的头发，不过你的孩子倒是⻓着那样的头发，弗洛西小姐。或许带了一点儿。 “ 弗洛斯用一种新的敬畏之心看着自己蓬松的乱发。 ” “ 头发有点像我的头发， ” 她低声说。 “ 噢，护士，亲爱的护士，弗洛斯可以⻅⻅他吗？ ” “ 起来，我快点给你穿好衣服。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 — — — [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害怕 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [j ʊ l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ə (r)] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , " " " [sed] said 说 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ment] meant 意思是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ð əʊ ] though 尽管 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ɡ læd] glad 高兴的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [fa ɪ v] fi ve 五 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教育 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː t] start 开始 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ka ɪ nd ɪ st] kindest 最善良的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔː n] born 出生 , , , 你将会⻅到他 —— 不必担心，你只会看到比你愿意看到的更多的这个可怜的小家伙的身影。护士说道，尽管最后那句话显然不是说给弗洛斯听的。事实是，虽然每个人都本意是想善待这个新生儿，妥善照顾他，等等等等。没有人特别欢迎他的到来。他的父母觉得五个男孩女孩已经足够多了，可以好好抚养他们，让他们接受教育，开启人生新篇章。你不是很富有 [7] 你看，甚至还有那位护士，她拥有世界上最善良的心。从他们出生起，他就一直照顾着他们，从杰克开始。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [n ɜ ː s] nurse 护士 [felt] felt 毛毡 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ɪ s] this 这 [red] red 红色的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [n ɜ ː s] nurse 护士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [æz; ə z] as 作为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 , , , [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 - - - [n ɜ ː s] nurse 护士 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ w ʌ r ɪ t] worrit 担心 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 — — — [bæd] bad 坏的 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人疲惫 [ klaim ] climbs 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ste ə z] stairs 楼梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɜ ː s] nurse 护士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的就连护士都觉得，他们其实可以不用带这个红头发的小陌生人。因为护士已经不再像以前那么年轻了。因为孩子们的母亲无法做到，所以她知道，她完全有能力雇佣一名助理护士来帮忙。想到要重新开始照顾新生儿，却又感到有些忐忑不安 —— 辗转难眠的夜晚，以及无数次疲惫地爬上通往婴儿房的⻓楼梯。等等等等，不过护士人真的很好，所以她一点抱怨也没有。她默默地下定决心，要尽力做到最好。但只有弗洛斯真正热情地欢迎了这个婴儿。凭借某种奇特的婴儿本能，他似乎从一开始就知道这一点。 [hi ː ; hi] He 他 [skri ː md] screamed 尖叫 [æt; ə t] at 在 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问候 , , , [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊肉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [k ʊ k] cook 厨师 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝卜 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [kr ɒ p] crop 庄稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə ts] carrots 胡萝卜 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ əˈ pl ɔː d ɪ d] applauded 鼓掌 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫里斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ ld] wailed 哀嚎 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ɪ s ə l] Cecil 塞西尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [be ɡ d] begged 乞求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurse's 护士的 [læp] lap 膝 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [wen] when 什么时候 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl ɒ s] Floss 牙线 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平滑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] pinafore 围裙 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , 他冲着杰克大吼大叫，这毫不奇怪，因为杰克打招呼的方式是：他捏了捏他可怜的小鼻子，说下次 [8] 他们晚餐吃了水煮羊肉，厨师只需要准备萝卜就行了。因为当时已经有很多胡萝卜丰收了。莫里斯和女孩们对这句妙语赞不绝口。当塞西尔和路易丝恳求允许他们抱抱他时，他嚎啕大哭。于是两人赶紧把他抱回护士腿上。并称他为 “ 一个脾气暴躁、丑陋的小东西 ” 。只有当小弗洛斯庄严地坐在地板上，双膝张开时，她抚平了围裙，为宝宝腾出一个舒适的小窝。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː s] nurse 护士 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ke ə f ə