叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000001 2. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000002 3. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000003 4. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000004 5. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000005 6. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000006 7. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000007 8. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000008 9. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000009 10. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000010 11. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000011 12. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000012 13. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000013 14. 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (the Three Devils Luther's, Milton's,) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美 洲 ) ) ) [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / threedevilsluthe00mass threedevilsluthe00mass threedevilsluthe00mass [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [tekst] Text 文 本 [ ˌʌ nd əˈ sk ɔ :d] underscored 下 划 线 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rek ʃ n] correction 更 正 [ ˈ h ʌ v ə r] Hover 徘徊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rs ə r] cursor 光 标 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rkt] marked 标 记 [tekst] text 文 本 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更 正 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 (The Three Devils Luther's, Milton's,) 第 1/14 ⻚ 由 在 线 分 布 式 校 对 团 队 编 写 的 电 子 文 本 （ http://www.pgdp.net ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 （ http://www.archive.org/details/americana ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 参 ⻅ http://www.archive.org/details/threedevilsluthe00mass 转 录 者 注 ： 灰 色 下 划 线 文 本 表 示 需 要 更 正 的 位 置 。 将 光 标 悬 停 在 标 记 的 文 本 上 ， 即 可 显 示 更 正 内 容 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一 致 之 处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ˈ teind] retained 保 留 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ : : : [ ˈ lu ː θ ə rz] LUTHER'S 路 德 的 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌 德 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ : : : [ ˈ lu ː θ ə rz] LUTHER'S 路 德 的 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌 德 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 ['mæsn] MASSON ⻢ 森 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ret ə r ɪ k] Rhetoric 修 辞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 除 此 之 外 ， 拼 写 和 断 字 方 面 的 不一 致 之 处 均 保 留 了 原 文 。 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 的 。 以 及 其 他 文 章 。 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 的 。 和 其 他 文 章 。 经 过 大 卫 · ⻢ 森 ， 文 学 硕 士 ， 法 学 博 士 爱 丁 堡 大 学 修 辞 学 和 英 国 文 学 教 授 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1874 - [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Reproduction 生 殖 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ɑː r] R 拉 [kle ɪ ] CLAY 黏 土 , , , [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ 'teil ə ] TAYLOR 泰 勒 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 , , , [bred] BREAD 面 包 [stri ː t] STREET 街 道 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序 言 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ eseiz] Essays 散文 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] Author's 作 者 的 [ ˈ eseiz] Essays 散文 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] Biographical 传 记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 : : : [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1856 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 ( ( ( [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 “ “ “ [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 , , , [ ' ʃ eli ] Shelley 雪 莱 , , , [ki ː ts] Keats 济 慈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ eseiz] Essays 散文 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ ['t ʃ æt ә tn] Chatterton 查 特 顿 : : : 伦 敦 ： ⻨ 克 米 伦 公 司 ， 1874 年 。 【 翻 译 及 转载 权 利 保 留 。 】 伦 敦 ： R. CLAY 、 SONS 和 TAYLOR 印 刷 厂 面 包 街 山 。 前 言 。 以 下五 篇 文 章 均 转载 自 作 者 的 传 记 及 评论 文 集 ： 主 要 论 述 英 国 诗 人 ， 出 版 于 1856 年 。 本 卷 及另 外 两 卷 分别 以 “ 华 兹 华 斯 、 雪 莱 、 济 慈 ” 为 题 出 版 的 类 似 卷 册 以 及 其 他 文 章 ” 和 “ 查 特 顿 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 - 1770 - ” ” ” ) ) ) [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 : : : [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1874 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ : : : [ ˈ lu ː θ ə rz] LUTHER'S 路 德 的 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌 德 的 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] SHAKESPEARE 莎 士 比 亚 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ o ʊ θ ] GOETHE 歌 德 - 61 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 - 125 - 《 1770 年 的 故 事 》 可 以 看 作 是旧 书 的 一个 新 版 本 ， 并 且 有 所扩 充 。 本 卷 新 增 内 容 为 最 后 一 篇 文 章 。 爱 丁 堡 ： 1874 年 11 月 。 内 容 。 ⻚ 一 、 三 魔 ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 的 1 二 、 莎 士 比 亚与 歌 德 61 三 、 米 尔 顿 ⻘ 年 125 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ dra ɪ d ə n] DRYDEN 德 莱 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] RESTORATION 恢 复 - 153 - [vi ː ] V V [di ː n] DEAN 院 ⻓ [sw ɪ ft] SWIFT 迅速 - 235 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] ILLUSTRATE 阐 明 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 - 301 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ : : : [ ˈ lu ː θ ə rz] LUTHER'S 路 德 的 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌 德 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ : : : [ ˈ lu ː θ ə rz] LUTHER'S 路 德 的 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] MILTON'S 米 尔 顿 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌 德 的 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 , , , [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 : : : [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 四 、 德 莱 顿 与 复 辟 时 期 的 文 学 153 V. 迪 恩 · 斯 威 夫 特 235 六 、 文 学 如 何 阐 释 历 史 301 [ 第 1 ⻚ ] 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 的 。 [ 第 2 ⻚ ] [ 第 3 ⻚ ] 三个 魔⻤ ： 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 。 [1] 路 德 、 弥 尔 顿 和 歌 德 ： 这 三个 名 字 放 在 一 起 真 是 很 奇 怪 。 然 而 ， 这 让 我 们 感 到 震 惊 的 是 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [wei] way 方 式 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [ ɑː n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不 已 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , “ “ “ [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ” ” ” [w ʌ t] What 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 如 果 我 们 把 这 三 位伟人 的 名 字 联 系 起 来 ， 可 能 会产 生 一些 有 趣 的 效 果 。 因 为 它 们 各 自 都 代 表 了 邪 恶 的 原 则 ， 他们 各 自 以 不 同 的 方 式 代 表 了 他 。 三 人 各 自 留 下了 对 一个 伟 大 而 受 诅 咒 的 存 在 的 看 法 。 不 断 干 预 人 类 事 务 ， 其 作 用 就 是 制 造邪 恶 。 路 德 身 上 最 引 人 注 目 的 莫 过 于 他 对 邪 恶 存 在 这 种 生 物 的 惊 人 真 诚 的 信 仰 。 人 类 的 大 敌 ， 以 及 在 路 德 时 代 其 具 体 目 标 ， 这 是 为了 抵 制 路 德 的 运 动 ， 并 且 ， 如 果 可 能 的 话 ， “ 将 他 的 灵 魂 从 上 帝 的 怜悯 中 夺 走 ” 。 “ 路 德 对 这 种 存 在 的 确 切 理 解 是 什 么 ？ ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ ˈ læstli] Lastly 最 后 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混 杂 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [mis'teik] mistake 错 误 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ ] May 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ðen] then 然 后 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特 殊 性 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 ? ? ? [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 , , , [ ˌ ænt ɪˈ θ et ɪ k] antithetic 反 义 词 [wei] way 方 式 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ 第 4 ⻚ ] 从他 的 生 平 和 著 作 中 汲 取 灵 感 。 我 们 再 次 看 到 了 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 。 最 后 ， 我 们 还 有 歌 德 笔 下 的 靡 菲 斯 特 。 这 三 者 不 可 能 混淆 。 或 者 一 时 之 间 将 二 者 混淆 。 它 们 之 间 的 差 异 之 大 ， 可 谓 是 同 一事 物 的 三 种 宏 大 构 想 之 间 所 能 达 到 的 极 致 。 那 么 ， 研 究 它 们 的 特 点 和 差 异 难 道 不 是 一 件 有 益 的 事 情 吗 ？ 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 和 歌 德 笔 下 的 靡 菲 斯 特 确 实 经 常 被 以 一 种 模 糊 的 、 对 立 的 方 式 进 行 对 比 ； 因 为 任何作 家 都 不 可 能 在 描 述 歌 德 的 梅 菲 斯 特 时 不 提 及 弥 尔 顿 的 撒 旦 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展 览 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prem ɪ s] premise 前 提 [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] theological 神 学 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比 较 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [d ɪˌ l ɪ ni ˈ e ɪʃə nz] delineations 界 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原 则 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗 意 的 [ði ː z] These 这 些 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 , , , [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原 则 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment ə li] fundamentally 从 根 本 上 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə bl] distinguishable 可 区 分 的 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] Scriptural 圣 经 然 而 ， 对 这 两 者 之 间 区 别 的 阐 述 一 直 不 够 充 分 ； 如 果 这 样 做 ， 可 能 会使 整 个 投 机 活 动 更 具 吸 引 力 ： 除 了 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 和 歌 德 笔 下 的 靡 菲 斯 特 之 外 ， 我 们 还 加 入 了 路 德 笔 下 的 魔⻤ 。 几 乎 无 需 赘 言 ， 这 里 不 会 进 行 任何 神 学 讨 论 。 我 们 提 出 的 方 案 只 是 在 发 现 它 们 时 进 行 比 较 。 对 邪 恶 原 则 的 三 种 非 常 引 人 注 目 的 描 述 ， 其 中一 种 是 实 验 性 的 ， 另 外 两 种 是 诗 歌 性 的 。 最 后 这 几 句 话 表 明 了 人们 在 一 开 始 就 会从 某 个 方 面 来 看 待 这 件 事 。 路 德 的 邪 恶 原 则 观 念 与 弥 尔 顿 和 歌 德 的 邪 恶 原 则 观 念 有 着 根 本 的 区 别 。 当 然 ， 这 三 者 都 建 立 在圣 经 的 基 础 上 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 , , , [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ʒɑː t] jot 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ tl] tittle 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kæst] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ver ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] veri fi cation 确 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ b ɔ r ə uz] borrows 借 款 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː l ə n] Fallen 倒 下 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 ; ; ; [ 第 5 ⻚ ] 提 出 存 在 一个 存 在 ， 其 明 确 功 能 就 是 制 造邪 恶 。 路 德 坚 信 圣 经 的 每 一个 字 、 每 一 句 话 ， 也 相 信 关 于 魔⻤ 的 说 法 ； 因 此 ， 他 自 身 以 及 他人 身 上 所 经 历 的 邪 恶 ， 都 被 转 化 为 对 这 一 命 题 的 验 证 。 如 果 他 一 开 始 就 没 有 这 样 的 初 步 构 想 ， 他 的 经 历 很 难 用 其 他 方 式 表 达 出 来 ； 那 样 做 很 可 能 不 会 那 么 有 效 ， 也不 会 那 么 像 路 德 的 做 法 。 弥 尔 顿 也 从 《 圣 经 》 中 借 鉴 了 撒 旦 的 概 念 元 素 。 圣 经 中 的 堕 落 天 使 是 《 失 乐 园 》 中 的 英 雄 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɔ p əˈ zi ʃə nz] propositions 命 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ i ːəˈ lo ʊ d ʒə n] theologian 神 学 家 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ni ə m ə nts] lineaments 线 状 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ðen] then 然 后 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 — — — [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] Scriptural 圣 经 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] Scriptural 圣 经 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kæt əɡɔː ri] category 类 别 ; ; ; 这 首 诗 最 引 人 注 目 之 处 在 于 ， 我 们 看 到 诗 人 的 宏 大 想 象 力 与 神 学 家 的 主 张 完 美 契 合 。 和 ， 毫 无 疑 问 ， 歌 德 笔 下 的 梅 菲 斯 特 与 其 说 是 按 照 圣 经 的 精 神 创 作 的 ， 不 如 说 是 按 照 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 或 路 德 笔 下 的 魔⻤ 创 作 的 。 即 使 在 梅 菲 斯 特 身 上 ， 我 们仍 然 能 辨 认 出 同 一 传 统 形 象 的 特 征 。 那 么 ， 这 三个 人 都 是 如 此 。 它 们 的 共 同 之 处 在 于 ， 它 们 都 建 立 在圣 经 中 关 于 存 在 一个 受 诅 咒 的 生 物 ， 其 功 能 是 制 造邪 恶 的 命 题 之上 。 而 且 ， 他们 或 多 或 少 地 采 纳 了 圣 经 中 关 于 那 个 存 在 的 描 述 。 不 过 ， 正 如 我 们 所 说 ， 路 德 对 这 种 存 在 的 看 法 属 于一个 范 畴 ； [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] biographical 传 记 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 ; ; ; [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表 演 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪˈ vent] event 事 件 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [kæst] cast 投 掷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n'eimi ә bl] unamiable 不 友 善 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , — — — [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ 弥 尔 顿 和 歌 德 的 [ 第 6 ⻚ ] 其 他 。 路 德 的 现 象 是 一 种 传 记 式 的 事 件 ； 弥 尔 顿 和 歌 德 的 现 象 则 是 文 学 表 演 。 路 德 通过 自 己 的 亲 身 经 历 ， 向 自 己 阐 释 了 圣 经 中 所 描 述 的 邪 恶 存 在 。 无 论 他 遇 到 什 么 阻 力 ， 无 论 他 在 内 心 深 处 还 是 在 外 部 环 境 中 ， 发 现 了 什 么 阻 碍 他 获 得 神 圣 恩 典 的 障 碍 ， 无 论 他 看 到 任何 明显 阻 碍 福 音 传 播 的 事 件 ， 无 论 教 会 中 爆 发 了 何 种 邪 恶 或 不 友 善 的 灵 体 ， 自 然 界 任何 带 有 恶 意 色 彩 的 奇 异 现 象 ， —— 由 此 ， 他 对 魔⻤ 有 了 更 清 晰 的 认 识 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤ 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗 意 的 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creations 作 品 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ b ɔː ro ʊɪ ŋ ] Borrowing 借 贷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [set] set 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈɑː rke ɪ nd ʒ l] Archangel 大天 使 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ep ə k] epoch 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 , , , [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 , , , [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [st ɑː r] star 星星 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː r] star 星星 [po ʊˈ et ɪ kli] Poetically 诗 意 地 [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] Scriptural 圣 经 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 , , , [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 [set] set 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 由 此 可 ⻅ ， 路 德 一 生 都 在 不 断 加 深 对 魔⻤ 本 质 的 认 识 。 另 一 方 面 ， 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 和 歌 德 笔 下 的 靡 菲 斯 特 都 是 诗 歌 创 作 的 产 物 ， 而 后 者 则 是 一 部 史 诗 。 另 一个 戏 剧 性 的 。 他 的 创 作 理 念 借 鉴 了 《 圣 经 》 中 的 一些 元 素 ， 弥 尔 顿 着 手 描 述这 位 堕 落 的 大天 使 在 创 世之 初 ， 也 就 是 他 几 乎 还 没 确 定 自 己 职 责 的 时 候 ， 可 能 存 在 的 形 象 。 仍 在 与 全 能 的 上 帝 交 战 ， 或 者 ， 为了 实 施 一 项 巨 大 的 复 仇 计 划 ， 星 际 旅 行 。 诗 意 地 借 用 圣 经 中 的 同 一 命 题 ， 歌 德 着 手 描 绘 六 千 年 后 邪 灵 的 形 象 。 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] locomotion 运 动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pla ɪɪ ŋ ] plying 合 奏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , [ ˈ kw ɔ lifaiz] quali fi es 符 合 条 件 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] theological 神 学 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可 以 想 象 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [æz; ə z] as 作 为 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [d ɪ d] did 做 过 , , , 不 再 拥 有 同 样 的 行 动 能 力 ， 或 者 努 力 争 取 进 入 这 一 部 分 [ 第 7 ⻚ ] 宇宙 ， 但他 却 在 拥挤 的 城 市 和 个 人 的 思 想 中 发 挥 着 他 被 理 解 的 作 用 。 就 弥 尔 顿 将 撒 旦 塑 造 成 他 史 诗 中 的 英 雄 这 一事 实 而 言 ， 或 者 说 ， 歌 德 在 他 的 戏 剧 中 塑 造 了 梅 菲 斯 特 这 个 ⻆ 色 。 这 使 我 们 有 资 格 谈论 其 中一 方 或 另 一 方 的 神 学 观 点 。 我 们 没 有 资 格 说 弥 尔 顿 或 歌 德 像 路 德 那 样 相 信 魔⻤ 的 存 在 。 或 者 ， 再 说 一 遍 ， 完 全 有 可 能 弥 尔 顿 像 路 德 一 样 真 诚 地 相 信 魔⻤ 的 存 在 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [æz; ə z] as 作 为 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ʊ st] Faust 浮 士 德 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː z] whose 谁 [f ɔː l] fall 落 下 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ lu ː θ ə rz] Luther's 路 德 的 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ lt ə nz] Milton's 米 尔 顿 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 — — — [ðæt] that 那 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌 德 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , 而 且 ， 歌 德 可 能 像 路 德 一 样 真 诚 地 相 信 魔⻤ 的 存 在 。 然 而 ， 在 这 种 情 况 下 ， 弥 尔 顿 所 信 仰 的 魔⻤ 或 许 并 非 《 失 乐 园 》 中 的 撒 旦 。 歌 德 所 信 仰 的 魔⻤ 或 许 并 非 浮 士 德 中 的 靡 菲 斯 特 。 当 然 ， 我 们 还 有 其 他 方 法 可 以 知 道 弥 尔 顿 是 否 真 的 相 信 他 歌 颂 的 那 位伟 大 而 受 诅 咒 的 人 物 的 存 在 。 显 而 易 ⻅ ， 歌 德 笔 下 的 梅 菲 斯 特 与 路 德 笔 下 的 魔⻤ 比 弥 尔 顿 笔 下 的 撒 旦 更 相 似 —— 梅 菲 斯 特 体 现 了 歌 德 对 人 类 生 活 和 经 验 的 诸 多 实 际 观 察 。 然 而 ， 一 方 面 ， 事 实 并 非 如 此 ， [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ðæt] that 那 [ ,me fi 'st ɔ fi li:z ] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡ r ɪɡə t] aggregate 总 计 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rs] force 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ lu ː θ ə r