叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 凶 手 (the Murderer) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 凶 手 (The murderer) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] Murderer 凶 手 凶 手 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɜ ː rri] Murray 默 里 [ ˈ lenst ə r] Leinster 伦 斯 特 作 者 ： 默 里 · 伦 斯 特 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [w ɪ rd] Weird 诡 异 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1930 - 《 怪 异 故 事 》 1930 年 1 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɝ ː d ɝɝ z] murderer's 凶 手 的 [her] hair 头 发 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 凶 手 后 颈 的 头 发 竖 了 起 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [spred] spread 传 播 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 一 股 爬 行 的 感 觉 沿 着 他 的 脊 柱 蔓 延开 来 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ! ! ! 房 间 里 有 什么东 西 在 动 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - - - [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ rektæ ŋ ɡ lz] rectangles 矩 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈɡ re ɪɪʃ n ə s] grayishness 灰 蒙蒙 的 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 外 面 漆 黑 一 片 ， 只 有 窗 戶打 开 的 地 方 透 出 模 糊 的 灰 色 矩 形 光 斑 ， 外 面 是 雨 夜 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 凶 手 半 小 时 前 ， 或 许 只 有 二 十 分 钟 前 离 开 了 这 个 房 间 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , 他 纵 身 跃 入 黑 暗 之中 ， 消 失 不 ⻅ 了 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə r] tire 胎 - - - [træks] tracks 轨 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː r] car ⻋ 他 知 道 ， 黎 明 前 ， 雨 水 就 会 冲 刷 掉 他 汽 ⻋ 留 下 的 轮 胎 印 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 然 后 他 想 起 了一 件 事 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [left] left 左 边 , , , 他 回 来 是 为了 取 回 他 落 下 的 东 西 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 唯 一 可 能 让 他 受 到 怀 疑 的 事 情 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ! ! ! 房 间 里 有 什么东 西 在 动 ！ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [skælp] scalp 头 皮 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 他 头 皮 一 阵 剧 痛 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [klent ʃ ] clench 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听 ⻅ 的 他不 得 不 咬 紧 牙 关 ， 以 免 牙 ⻮ 发 出 明显 的 颤 抖 声 ...... [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! 他 又 听 到 了 那 个 声 音 ！ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 房 间 里 有 活 物 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ v] furtive ⻤⻤ 祟祟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽 皮的 ! ! ! 某 种 偷偷 摸摸 、 令人 毛 ⻣ 悚 然 ， 而 且 —— 还 非 常 顽 皮的 东 西 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 , , , [ðæt] that 那 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 房 间 里 那 个 活 物 似 乎 很开心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 它 被 他 听 到 第 一个 声 音 时 发 出 的 那 声 纯 粹 的 恐惧 的 惊 呼 转 移 了 注 意 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ti:t ə r ɪ ŋ ] teetering 摇摇 欲 坠 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , 凶 手 踮 着 脚 尖 ， 摇摇 晃晃 地 站 着 ， 一 只 手 伸 出 来 扶 着 墙 。 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ne ɪ m ə bl] unnameable 无 法 命名 的 [f ɪ r] fear 害 怕 与一 种 难 以 名 状 的 恐惧 作 斗 争 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 他 肯 定 没 走 错 房 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ru ː m] room 房 间 而 且 是 在 正 确 的 房 间 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ ækr ɪ d] acrid 辛辣 [ri ː k] reek 臭 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [ ˈ smo ʊ kl ə s] smokeless 无 烟 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 他 能 闻 到 无 烟火 药 燃 烧 后 散 发 出 的 淡淡 刺 鼻 的 气 味 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ kæn ɪ li] uncannily 不 可 思 议 地 [ əˈ kju ː t] acute 急性 他 的 感 官 异 常 敏 锐 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ l ɪ ŋ ] staling 停 滞 [sent] scent 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 他 甚 至 能 分 辨 出 上 次 来 这 里 时 点 燃 的 香 烟 散 发 出 的 陈 旧 气 味 ...... [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 这 是 他 杀 人 的 房 间 。 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [bl ɑː t ʃ ] blotch 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rml ə s] formless 无 形 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 远 处 ， 在 那 片 宽 阔 的 、 形 状 不 规 则 的 灰 色 地 带 旁 ， 有 一 把 椅 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t ʃ er] chair 椅 子 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ʌ p] up 向 上 , , , 椅 子 上 蜷 缩 着 一 位 老 人 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 - - - [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɜ ː rt] spurt 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ le ɪɪ ŋ ] overlaying 叠 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [fr ʌ nt] front 正 面 他 喉 咙 中 弹 ， 鲜 红 的 血 迹 从 衬衫 前 襟 渗 了 出 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [s ɪ k] sick 生病 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 那 个 站 在 墙 边 ， 恐惧 得 发 狂 的 凶 手 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 不 到 半 小 时 前 ， 他 刚刚 杀 死 了他 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 屋 里 不 可 能 有 其 他人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ di ː p ə n] deepen 深 化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 凶 手 侧 耳 倾 听 ， 屏 住 呼吸 ， 以 加 深 沉 默 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ neri] canary 金 丝 雀 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [tu ː ] two 二 [pets] pets 宠 物 除 了 死 者 生 前 饲 养 的 两 只 宠 物 之一 —— 金 丝 雀 —— 发 出 的 尖 锐 而 无 意 义 的 鸣 叫 声 之 外 ， 什么也 没 有 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏 欲 睡 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 ⻦ 儿 停 了下 来 ， 又 昏昏 欲 睡 地 开 始 鸣 叫 ， 然 后 就 安 静 了下 来 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] purring 呼 噜 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 , , , 在 随 后 的 彻 底 寂 静 中 ， 凶 手 听 到 了 自 己 汽 ⻋ 极 其 微弱 的 轰 鸣 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˈ drizl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛 雨 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , 还 有 那 缓 慢 而 绵绵 的 雨 声 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 甚 至 连 从 房 子 延 伸 出 去 的 电 话 线 发 出 的 奇 怪 嗡嗡 声 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 但 随 后 他 又 听 到 了 那 个 声 音 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打 鼓 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥 想 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 这 种 声 音 就 像 一个人 用 指 尖 轻轻 地 、 沉 思 地 敲 击 桌 子 一 样 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ la ɪ v] alive 活 微弱 的 声 音 ， 极 其 微弱 的 声 音 ， 但 却 是 生 命 的 声 音 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 凶 手 强忍 住 一 声 惊 呼 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 ! ! ! 它 来 自 死 者 生 前 坐 的 那 把 椅 子 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [swet] sweat 汗 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 靠 墙 站 着 的 那 个 男 人 额 头 上 冒 出 了 冷 汗 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [ ɪ n ˈ se ɪ nli] insanely 疯 狂 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 令人 匪 夷 所 思 的 是 ， 那 具 死 去 的 身 影 似 乎仍 然 笔 直 地坐在 椅 子 上 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ster] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 , , , 它 睁 开 眼睛 ， 透 过 黑 暗 凝 视 着 他 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [tæpt] tapped 轻 敲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [kl ɔː θ ] cloth 布 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 僵 硬 的 手 指 像 生 前 一 样 ， 轻轻 敲 击 着 桌 布 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɜ ː rd ʒ ] surge 涌 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 - - - [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ['kr ɔː l ɪ ŋ ] crawlings 爬 行 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 凶 手 心 中 涌 起 一 股 绝 望 的 仇 恨 ， 同 时 感 到 脊 背 发 凉 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 - - - [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tappings 敲 击 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ v] furtive ⻤⻤ 祟祟 , , , [ ˈ st ɪ nd ʒ i] stingy 小 气 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , 那 些 手 指 敲 击 的 声 音 ...... 那 些 偷偷 摸摸 、 总 是 躁 动 不 安 的 手 指 ， 总 是 忍 不 住 去 碰 什么东 西 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [ ˈ d ɪ z ɪ r ə sli] desirously 渴 望 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 总 是 笨 拙 地 、 渴 望 地 去 做 某 件 事 ...... [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 , , , 为什么 ？ 他 趁 着 老 人 笨 手 笨 脚 地 摆 弄 烟 盒 时 ， 开 枪 打 死 了他 。 [ ˈ æv ɪ dli] avidly 热 情 地 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔 毛 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [tu ː ; t ə ] to 到 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , 他 迫 不 及 待 地 掏 出 一 支 香 烟 ， 偷偷 地 抽 了 起 来 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ] too 也 [ ˈ ma ɪ z ə rli] miserly 吝 啬 ⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː p ɪ st] cheapest 最 便 宜 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 吝 啬 到 连 最 便 宜 的 烟 草 都 不 肯 给 自 己 买 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [felt] felt 毛毡 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 凶 手 感 到 恐惧 感 消 退 了一些 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 他 开 枪 打 死 了 那 个 老 人 。 [k ɪ ld] Killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 杀 了他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 他 死 了 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [mis'teik] mistake 错 误 他 只 犯 了一个 错 误 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [me ɪ d] made 制 成 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [went] went 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ fl ed] fl ed 逃 亡 , , , 他 确 保 子 弹 射 中了他 预 想 的 位 置 ， 然 后 就 逃 走 了 。 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 跑 到 ⻋ 旁 ， 纵 身 跃 下 。 [no ʊ ] No 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː b] rob 抢 没 必 要 停 下 来 抢 劫 。 [ð ə ; ði] The 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɝ ː d ɝɝ z] murderer's 凶 手 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , 死 者 是 凶 手 的 叔叔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rts] courts 法 院 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 国 家 和 法 院 最 终 会 归 还 他 的 财 产 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rekt ɪ fa ɪ ] rectify 纠 正 [ðæt] that 那 一 切 都 很 好 ， 除 了一个 错 误 ， 他 会 回 来 纠 正 这 个 错 误 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [fænd] fanned 扇 形 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , 他 蓄 意 煽 动 仇 恨 ， 而 仇 恨 正 是 他 犯 罪 的 重 要 助力 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 现 在 ， 恐惧 感 被 压 倒 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 他 只 要 想 起 那 个 老 人 ， 就 会 勃 然 大 怒 。 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ z ə r] miser 吝 啬 ⻤ 富 有 —— 但 很 吝 啬 。 [o ʊ ld] Old 老 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ n fl ɪ nt] skin fl int 吝 啬 ⻤ 老 了 ， 而 且 是 个 吝 啬 ⻤ 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 他不 愿意 雇 佣 仆人 ， 因 为仆人 要 花 钱 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 - - - [d ɔːɡ z] dogs 狗 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fed] fed 美 联 储 他不 愿意 养 看 ⻔ 狗 ， 因 为 看 ⻔ 狗 需 要 喂 ⻝ 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [tu ː ] two 二 [pets] pets 宠 物 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [d ʒ est] jest 笑 话 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ neri] canary 金 丝 雀 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [i ː t] eat 吃 [bred] bread 面 包 - - - [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 , , , 他 养 两 只 宠 物 纯 粹 是 为了 省 钱 ， 这 很 符 合 他 的 性 格 —— 一 只 金 丝 雀 ， 因 为 它 会 吃 面 包 屑 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ fi ː d] feed 喂 养 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 还 有 一 只 猫 ， 因 为 它 能自 己 觅 ⻝ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [kæt] cat 猫 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟 踪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] robin 罗 宾 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 墙 边 的 凶 手 看 到 老 人 看着 那 只 巨 大 的 猫 在 草 坪 上 跟 踪 一 只 知 更 ⻦ ， 忍 不 住 发 出 咯咯 的 笑 声 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 凶 手 现 在 自 信 地 向 前 走 去 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ʃɑː t] shot 射 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɛ fju ː z] nephew's 侄 子 的 [ke ɪ s] case 案 件 他 开 枪 打 死 了他 的 叔叔 ， 当 时 老 人 正 笨 手 笨 脚 地 从 侄 子 的 烟 盒 里 掏 烟 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [me ɪ d] made 制 成 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [de θ ] death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ fl ed] fl ed 逃 亡 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 他 确 保 了 死 神 的 降 临 ， 然 后 逃 走 了 —— 但 却 没 带 烟 盒 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 现 在 他 肯 定 会 回 来 取 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 他 感 到 害 怕 真 是 太 愚 蠢 了 ...... [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打 鼓 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ekt ɪ v] re fl ective 反 光 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [t ɑː p] top 顶 部 他 听 到 反 光 的 指 尖 敲 击 桌 面 的 声 音 。 [st ɑː rk] Stark 斯 塔 克 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 极 度 的 恐惧 再 次 袭 来 ， 他 按 下了 手 电 筒 的 按 钮 ...... [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ˌʌ n ˌ pri ː p əˈ zes ɪ ŋ ] unprepossessing 不 讨 人 喜 欢 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ autlaind] outlined 概 述 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 那 个 年 老 体 衰 、 相 貌 平平 的 身 影 被 完 整 地 勾 勒 了 出 来 。 [ ɡ re ɪ d] Grayed 灰 色 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [bra ʊ z] brows 眉 毛 , , , [hed] head 头 [bent] bent 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 , , , [hænd] hand 手 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 灰 白 蓬 乱 的 头 发 ， 浓 密 的 眉 毛 ， 低 着 头 ， 一 只 手 伸 向 桌 上 的 烟 盒 ...... [ ɔː l] All 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 一 切 都 如 预 期 般 进 行 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ɑː rm] arm 手 臂 — — — [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 ! ! ! 但 是 那 件 外套 ， 那 件 从 伸 出 的 手 臂 上 垂 下 来 的 又 ⻓ 又 脏 的 外套 —— 它 在 动 ！ [ ˈ m ʌ slz] Muscles 肌肉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː v] sleeve 袖 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fl eks ɪ ŋ ] fl exing 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 un fl exing 僵 硬 袖 子 里 的 肌肉 一 直 在 收 缩 和 放 松 。 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ t] coat 外套 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 外套 在 ⻛ 中 飘 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! 椅 子 上 的 男 人 还 活 着 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɑː rl] snarl 咆 哮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 凶 手 咆 哮 着 向 前 猛 扑 ， 伸 出 了 双 手 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 片 刻 之 后 ， 他 喉 咙 发 出 咯咯 声 ， 向后 倒 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 他 触 碰 到 的 肌肤 冰冷僵 硬 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [da ʊ n] down 向 下 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː m] scream 尖 叫 他 呆 立 在 那 里 ， 努力 克 制 住 想 要 尖 叫 的 冲 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 椅 子 上 的 男 人 已 经 死 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 他 又 听 到 了 那 种 疯 狂 的 、 刻 意 的 敲 击 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 能 感 觉 到 那 双 死 气沉沉 的 眼睛 正 盯 着 他 。 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent] bent 弯 曲 - - - [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 他 低 着 头 ， 透 过 浓 密 的 眉 毛 向 上 凝 视 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 一 种 诡 异 、 邪 恶 的 快 感 占 据 了 那 具 尸 体 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥 想 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ beitid] debated 辩 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [de θ ] death 死 亡 它 凝 视 着 他 ， 沉 思 地 敲 着 手 指 ， 同 时 思 考 着 如 何 才 能 为 自 己 的 死 亡 复 仇 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙 哑 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ə upt] groped 摸 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 凶 手 嘶 哑 地 咒 骂 着 ， 摸 索 着 桌 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ v ɪ d] livid 铁 ⻘ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 , , , [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 他 惊恐 万 分 ， 同 时 又 有 一 种 莫 名 的 、 无 助 的 愤 怒 。 [hi ː ; hi] He 他 [heitid] hated 憎 恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 , , , [ded] dead 死 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [heitid] hated 憎 恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 他 恨 他 的 受 害 者 ， 即 使 他 已 经 死 了 ， 也 像 他 生 前 从 未 恨 过 他一 样 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 他 的 手 指 碰 到 了 烟 盒 —— 烟 盒 却 在 他 指 尖 猛 地 从他 手 中 滑 落 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 凶 手 被 噎 住 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 他 非 要 那 个 烟 盒 不 可 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 — — — [pru ː f] proof 证 明 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ˈ æl ə ba ɪ ] alibi 不 在场 证 明 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 这 证 明 他 当 时 在场 —— 他 精 心 准 备 的 不 在场 证 明 对 此毫 无 用 处 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [s ɪ ns] since 自 从 , , , 据 称 ， 他 使 用 那 东 西 的 时 间 不 超 过 一个 小 时 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kend] weekend 周 末 [ ɡ est] guest 客 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h ɜ ː rtl] hurtling 疾 驰 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 他 离 开 周 末 借 宿 的 房 子 ， ⻜ 速 赶 来 追 捕 凶 手 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 他 非 要 得 到 它 不 可 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ɪ n ˈ se ɪ nli] insanely 疯 狂 地 [ ˈɡ li ː fl ] gleeful 兴 高 采 烈 , , , [ ˌ da ɪəˈ b ɑː l ɪ kli] diabolically 极 其 邪 恶 地 [r ɪˈ fl ekt ɪ v] re fl ective 反 光 的 敲 击 声 再 次 响 起 ， 疯 狂 地 欢 快 ， 邪 恶 地 沉 思 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 椅 子 上 的 男 人 太 过 遥 远 ， 够 不 着 。 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [h ɑː rm] harm 伤 害 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他不 会 再 受 到 任何伤 害 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 他 可 以 像 猫 戏 弄 老 鼠 一 样 戏 弄 活 人 。 [n ʌ m] Numb 麻 木 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] unreasoning 不 讲 道 理 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , 被 那 死 去却又 会 动 的 东 西 所 带 来 的 非 理 性恐惧 所 麻 木 。 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] two 二 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 , , , 那 地 方 离 我 们 不 到 两 码 远 ， 却 被 生 者 与 死 者 之 间 的 巨 大 鸿 沟 彻 底 隔 绝 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ əˈɡ en] again 再 次 凶 手 再 次 按 下 手 电 筒 按 钮 。 [hi ː ; hi] He 他 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [sens] sense 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 他 咬 紧 牙 关 ， 似 乎 感 觉 到 椅 子 上 的 东 西 停 止 了 某 种 隐 秘 的 动 作 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 的 烟 盒 不 ⻅ 了 ， 从 桌 子 上 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [bi ː m] beam 光 束 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ fl er] fl are 耀 斑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 手 电 筒 的 光 束 扫 过 房 间 ， 那 是 理 智 最 后 的 闪 光 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 里 面 空 无 一人 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 空 无 一人 ， 什么也 没 有 ...... [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 , , , 屋 里 除 了 死 者 什么也 没 有 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢 占 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [dæm] damn 该 死 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 找 到 那 件 足 以 定 罪 凶 手 的 小 物 件 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 他 突 然 想 起 来 了 ， 于 是 关 掉 了 灯 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 有 邻 居 。 [n ɑː t] Not 不 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , 远 离 邻 居 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [met] met 遇 ⻅ [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 但 他 们 如 果 被 手 电 筒 的 光 芒 照 到 眼睛 里 ， 肯 定 能 注 意 到 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 他 们 认 清 了 老 人 的 真 面 目 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 他 们 很 可 能 私 下 里 窃窃 私 语 ， 谈 论 着 埋 藏 的 宝 藏 或 隐 藏 的 钱 财 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ə r] robber 强 盗 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 如 果 他 们 看 到 手 电 筒 亮 着 ， 就 会 怀 疑 是 和 他 们 一 样 的 劫 匪 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 ! ! ! 他 们 当 时 或 许 已 经 注 意 到 了 ！ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 他 得 赶 紧 拿 上 烟 盒 离 开 ...... [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] Forcing 强 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [da ʊ n] down 向 下 , , , 他 强 迫 自 己 保 持 清 醒 ， 尽 管 恐惧 让 他 僵 硬 得 无 法 忍 受 。 [hi ː ; hi] he 他 [mæskt] masked 戴 面 具 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lb] bulb 电 灯 泡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [re ɪ ] ray 射 线 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 用 手 指 遮 住 灯 泡 ， 让 一 缕 光 线 缓缓 洒 在 桌 子 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [kl ɔː ] claw 爪 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [hænd] hand 手 那 只 老 旧 的 、 爪状 的 手 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 它 似 乎 比 之 前 离 电 话 更 近 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [t ɑː p] top 顶 部 桌 布 桌 面 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ m ɑː n əɡ ræmd] monogrammed 字 母 组 合 [ke ɪ s] case 案 件 没 有 定 制 图 案 的 手 机 壳 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 它 一 直 都 在 那 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [s ɪ ns] since 自 从 他不 到 两 分 钟 前 才 看 到 过 它 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 但 它 已 经 彻 底 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [skri ː md] screamed 尖 叫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 那 个 活 着 的 人 本 可 以 愤 怒 地 尖 叫 。 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 他 似 乎 感 觉 到 椅 子 上 的 东 西 在 无 声 地 笑 着 颤 抖 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 ! ! ! 椅 子 在 晃 动 ！ [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 上 帝 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 ! ! ! 它 在 摇 晃 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ke ɪ v ɪ ŋ ] caving 洞 穴 探 险 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 凶 手 双 膝 发 软 ， 逃 到 ⻔ 口 ， 整 个 灵 魂 都 在 惊恐 中 挣 扎 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] purring 呼 噜 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 然 后 他 听 到 了 汽 ⻋ 令人 安 心 的 低 沉 轰 鸣 声 ， 正 等 着 带 他 离 开 。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理 智 外 面 是 理 智 的 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ na ɪ tmer ɪʃ ] nightmarish 噩 梦 般 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 里 面 只 有 噩 梦 般 的 恐怖 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他不 能 就 此 离 开 ， 任 由 那 桩案 子 把 他 绞 死 ...... [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 他 回 来 的 时 候 一 直 在 咬 牙 切 ⻮ 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɔːɡɪ dli] doggedly 顽 强 地 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 他 的 决 心 坚 定 不 移 ， 近 乎 绝 望 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [sl ɪ p] slip 滑 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f