叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000001 2. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000002 3. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000003 4. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000004 5. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000005 6. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000006 7. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000007 8. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000008 9. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000009 10. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000010 11. 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (walking Shadows Sea Tales And Others) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] WALKING 步 行 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] SHADOWS 阴 影 [si ː ] SEA 海 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ælfred] ALFRED 阿 尔 弗 雷 德 [ n ɔ iz ] NOYES 诺 伊 斯 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ n ɔ iz ] Noyes 诺 伊 斯 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 行 走 的 影 子 ： 海洋 故 事 及 其 他 (Walking Shadows Sea Tales and Others) 第 1/11 ⻚ 行 走 的 影 子 海洋 故 事 及 其 他 作 者 ： 阿 尔 弗 雷 德 · 诺 伊 斯 纽 约 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 出 版 商 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 作 者 阿 尔 弗 雷 德 · 诺 伊 斯 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 作 者 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 版 权 所 有 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ prelju ː d] Prelude 序幕 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] Light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ha ɪə s ɪ n θ ] Hyacinth ⻛ 信 子 - 28 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] Creative 有 创 造 力 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] Impulse 冲 动 - 82 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] Bu ff alo 水 牛 - 117 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ,lu:si'teinj ə ] Lusitania 卢 西 塔 尼 亚 [we ɪ ts] Waits 等 待 - 138 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔːɡ ] Log 日 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [st ɑː r] Star 星星 - 151 - 内 容 章 节 ⻚ 序 曲 十 一 一 、 灯 塔 1 二 、 海 辛 斯 叔叔 28 三 、 创 意 冲 动 82 四 、 来 自 布 法 罗 的 男 人 117 V. 卢 西 塔 尼 亚 号 的 等 待 138 六 、 《 晚星 报 》 日 志 151 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] Peaches 桃 子 - 177 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 - 205 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [m əˈ ru ː nd] Marooned 被 困 - 249 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 - 281 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] Hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 - 292 - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] WALKING 步 行 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] SHADOWS 阴 影 [ ˈ prelju ː d] Prelude 序幕 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [, ʌ n'rek ә nd] Unreckoned 未 计 算 的 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ skra ɪ d] undescried 未 指 明 , , , 七 、 妖 精 桃 子 177 第 八 章 玛 格 丽 特 · 梅 205 九 、 被 困 249 人 X. 悬 崖 上 的 花 园 281 十 一 、 大 师 之 手 292 行 走 的 影 子 序幕 那 些 战 斗 并 牺牲 的 人 未 被 计 算 ， 未 被 描 述 ， [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打 破 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ðæt] that 那 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] multitudes 众 多 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nr ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] unrevealing 不 透 露 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌʌ n ˈ n ʌ mb ə rd] unnumbered 未 编 号 [h ə usts] hosts 主 持 人 [hu ː ] Who WHO [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bo ʊ sts] boasts 吹 嘘 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [bleizd] blazed 燃 烧 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [skro ʊ l] scroll 滚 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 ; ; ; [m ɪ r] Mere 仅仅 [a ʊ t] out 出 去 - - - [po ʊ sts] posts 帖 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [m ɪ r] Mere 仅仅 [ ˈ ki:p ə z] keepers 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 , , , [let] let 让 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [wi ː v] weave 编织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː ] ah 啊 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] That 那 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] history's 历 史 的 [p ɑː mp] pomp 盛 大 场 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 , , , [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 他们 没 有 伤 透 任何人 的 心 ， 除 了两三个 爱 他们 的 人 ； 无 数 给 予 他们 的 记 忆 将 永 存 。 而 茫茫 夜 海 将 他们 带 走 ； 那 些 未 编 号 的 主 机 谁 会 对 我 们 的 所 有 吹 嘘 报 以 微 笑 并 且 没 有 被 铭 刻 在 任何 荣 耀 的 卷 轴 上 ； 夜 幕 下 的 哨 所 而 已 ， 仅仅 是 光 明 的 守 护 者 ， 历 史 止步 之 处 ， 让 阴 影 编织 故 事 。 阴 影 ， 但 是 啊 ， 它 们 知 道 那 段 历 史 的 盛 况 和 炫 耀 是 影 子 的 影 子 ， 镀 金 并 涂 漆 。 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] In 在 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先 知 [sto ʊ nd] stoned 吸 ⻝ 大 麻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ kst ə r] trickster 骗 子 [ ˈ se ɪ nt ɪ d] sainted 圣 徒 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] To 到 [tr ʊ θ s] truths 真相 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨 别 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 " " " [fækts] facts 事 实 " " " [ðæt] that 那 [fe ɪ m] fame 名 声 [w ʊ d] would 会 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [la ɪ ts] lights 灯 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [pæs] pass 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [n ɑː t] Not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ mi ː d] remede 补 救 [ ʌ v; ə v] Of 的 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 ['r ɔ z ә li] Rosalie 罗 莎莉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 , , , 他们 看 到 了 被 普 遍 接 受 的 谎 言 身 着 礼 服 经 过 。 他们 看 到 先 知 被 石 头 砸 死 ， 骗 子 被 封 圣 。 于 是 我 的 影 子 转 向 了 他们 所 洞 察 的 真 理 超越 名 声 所 珍 视 的 那 些井 然 有 序 的 “ 事 实 ” 。 他们 怀 揣 梦 想 走 了一 段 路 ， 它 们 追 随 ⻜ 舞 的 光 芒 还 有 海 上 孤 独 的 灯 光 ， 它 们 掠 过 ， 最 终 消 逝 。 其 实 也 并 非 全 然 是 悲 剧 ， 并 非 所 有 情 况 都 无 药 可 救 纯 粹 的 快 乐 。 我 们 欢 笑 的 罗 莎莉 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪə n ə t; ˌ be ɪəˈ net; ˈ be ɪə n ɪ t] bayonet 刺刀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ est] jest 笑 话 , , , [me ɪ ] May 可 能 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] devil's 魔⻤ 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [h ɪ r] here 这 里 - - - [ ˈ æft ə r] after 后 [so ʊ ] So 所 以 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [wi ː p] weep 哭 泣 [ ɔː r] or 或 者 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɔː r] Or 或 者 [ni ː l] kneel 下 跪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [dæns] dance 舞 蹈 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ fairz ] fi res 火灾 [b ɪˈɡɑː tn] begotten 所 生 的 ; ; ; Remembrancers 纪 念 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ː mz] themes 主 题 [ðæt] That 那 [d ɑː n] dawn 黎 明 [me ɪ ] may 可 能 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [æz; ə z] as 作 为 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðen] Then 然 后 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] WALKING 步 行 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] SHADOWS 阴 影 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ t] LIGHT 光 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 玩 笑 的 刺刀 ， 或 许 能 刺 穿 魔⻤ 的 胸膛 ， 今 后 ， 请 给 我 们 留 出 空 间 和 时 间 来 哀 悼 。 所 以 ， 就 让 他们 哭 泣 或 微 笑 吧 。 或 者 跪 下 ， 或 者 跳 一 会 儿 舞 ， 游 荡 的 火 焰 孕 育 出 奇妙 的 阴 影 ； 主 题 的 记 忆 者 那 黎 明 或 许 会 像 梦 境 般 嘲 弄 人 。 然 后 让 他们 在 黎 明时 分 ， 与 被 遗 忘 者 一 同 ⻓ 眠 。 行 走 的 影 子 我 灯 塔 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ɪ n ˈ festid] infested 受 感 染 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ bm əˌ rin] submarines 潜 艇 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 ['ræmzi] Ramsay 拉 姆 ⻬ , , , [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ t] Hatchets 斧 头 - ' - [la ɪ t] Light 光 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æt; ə t] At 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1916 - , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 - ' - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ əˈɡ en] again 再 次 [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U - - - - 99 - , , , [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ɪ sko ʊ p] periscope 潜 望 镜 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 , , , 在 潜 艇 出 没 的 海 域 ， 灯 塔 守 护 者 的 处 境 十 分 特 殊 ； 但作 为 “ 斧 头 灯 塔 ” 守 护 者 的 彼得 · 拉 姆 ⻬ 却 有 理 由 感 到 他 那 座 孤 零零 的 灯 塔 ...... 距 离 大 陆 六 英 里 ， 是 世 界 上 最 幸 福 的 居 住 地 。 1916 年 10 月 一个 刮 着 大 ⻛ 的 下 午 五 点 钟 ， 彼得 刚 喝 完 茶 ， 便 坐 了下 来 。 叼 着 烟 斗 ， 拿 着 最 新 一 期 的 《 英 国 周 刊 》 ， 读 了五 分 钟 。 之 后 ， 他 又 开 始 探 寻 自 己幸 福 的 秘 密 。 就 在 此 时 ， U-99 号 潜 艇 的 艇 ⻓ ， 在 三 英 里 外 的 北 方 ， 他 通过 潜 望 镜 确 认 附 近 没 有 巡 逻 艇 后 ， [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ t] Hatchets 斧 头 - ' - [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tr ɪ k ə ri] trickery 诡 计 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ n ɔɪ t ə r] reconnoiter 侦 察 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ skra ɪɪ ŋ ] descrying 描 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [si ː ] sea 海 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 , , , [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [kæps] caps 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [s ʌ n] sun 太 阳 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ θ ɔː rn] thorn 刺 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ p ɪ st ɪ l] pistil 雌 蕊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ petlz ] petals 花 瓣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ʃ æft] shaft 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 浮 出 水 面 ， 开 始 寻 找 斧 头 帮 。 他 也 有 理 由 想 进 入 灯 塔 参 观 ， 哪 怕 只 是 半 个 小 时 。 这 只 有 通过 诡 计 才 有 可 能 ； 但他 认 为 可 以 在 夜 幕 掩 护 下 完 成 。 他 正 准 备 去 侦 察 。 他 刚出 现 时 ， 在 茫茫 大 海 中 辨 认 自 己 的 目 标 有 些 困 难 。 他 的 目 光 被 一 片 泡 沫 吸 引 ， 那 泡 沫比 通 常 的白 色 浪 花 要 大 得 多 。 在 夕 阳 的 映 照 下 ， 它 像 一 朵 黑 刺 李 花 一 样 闪闪 发 光 。 随 着 他 身 后 的 天 空 逐 渐 明 亮 起 来 ， 他 看 到 ， 自 己 直 立 起 来 ， 就 像 那 些 粗 糙 白 色 花 瓣 上 纤 细 的 雌 蕊 ， 就 像 灯 塔 本 身 那 微弱 的 灯 柱 。 [hi ː ; hi] He 他 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ri] savagery 野 蛮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [r ɔː r] roar 吼 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更 冷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑 色 的 [ θ ɔː rnz] thorns 荆 棘 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ petlz ] petals 花 瓣 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ rek ɪ ŋ ] wrecking 破 坏 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [æks] ax 斧 头 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ p ɪ st ɪ l] pistil 雌 蕊 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [ ˈ k ɑː l ə m] Column 柱 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ri ː l] reel 卷 轴 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ha ɪ t] height 高 度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ 'k ɔ ni ŋ ] conning 骗 局 - - - [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ 's ə :kld ] circled 圈 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æft] shaft 轴 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 - - - [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [let] let 让 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌˈ sto ʊ di ə nz] custodian's 托 管 人 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 , , , 他 悄悄 靠 近 ， 直 到 这 些 美 好 的 幻 想 被 这 地 方 的 野 蛮 所 吞 噬 。 它 发 出 如 同 上 百 头 海 狮 般 低 沉 闷闷 的 咆 哮 声 迎 接 他 。 空 气 中 弥 漫 着 薄 雾 ， 寒 意 渐 浓 。 黑 色 的 荆 棘 和 白 色 的 花 瓣 变 成 了一 圈 愤 怒 的 、 斧 头 状 的 岩 石 ， 在 海浪 的 冲击 下 ， 如 同 一个 沉 船 的 巨 石 阵 ； 纤 细 的 雌 蕊 竟 拥 有 了 纳 尔 逊 纪 念 柱 般 的 高 耸 身躯 。 从 摇 晃 的 指挥 塔 上 抬 头 望 去 ， 它 巍 峨 的 高 度 让 他 头 晕 目眩 。 他 绕 着 礁 石 转 了一 圈 ， 一 边 观 察 一 边 航 行 。 他 注 意 到 竖 井 光 滑 的 墙 壁 上 ， 有 一 道 窄 ⻔ ， 位 于二 十 英 尺 高 的 地 方 。 在 绳 梯 从 里 面 放 下 来 之 前 ， 根 本 没 有 办 法 靠 近 它 。 但 是 ， 午 夜 过 后 ， 当 管 理 员 的 思 维 可 能 有 些 迟 钝 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plæn] plan 计 划 [ma ɪ t] might 可 能 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不 重 要 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪 者 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [si ː ] sea 海 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɔ :d] soared 飙 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ðæt] that 那 [mju:d] mewed 喵喵 叫 [ænd; ə nd] and 和 [swu ː p] swooped 俯 冲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U - - - - 99 - [ ʃ i ə d] sheered 剪切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 他 认 为 他 的 计 划 可 能 会 成 功 。 他 注 意 到 礁 石 上 的 水池 ， 以 及 塔 底 附 近 的 大 石 头 。 唯 一 让 他 感 到 遗 憾 的 是 ， 有 一 件 事 他 没 有 看 到 ， 但 这 在 战 时 却 无 关 紧 要 。 他 没 有 看 到 这 座 无 意 识 中 纪 念 人 类 奋 斗 精 神 的 丰 碑 之 美 。 它 高 耸 的 静 谧 和 坚 韧 ， 与下 方 喧 嚣 形 成 鲜 明 对 比 。 曾 令 无 数 在 海 上 漂 泊 的 旅 人 心 驰 神 往 ； 因 为 它 直 插 云 霄 ， 与 陆 地 上 的 尖 塔 一 样 高 耸 入 云 。 它 的 美 因 其 实 用 目 的的 简 洁 性 而 更 加 突 出 。 但 这 并 没 有 给 伯 恩 斯 坦 船 ⻓ 留 下 比 在 它 周 围 喵喵 叫 、 俯 冲 的 海 鸥 们 留 下 的 更 多 印 象 。 当 他 完 成 观 察 后 ， U-99 号 潜 艇 脱 离 潜 艇 并 潜 入 水 中 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 " " " [ ˈ d ɔːɡ o ʊ ] doggo 狗狗 , , , " " " [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比 较 [no ʊ ts] notes 笔 记 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 [ma ɪ n] mine 矿 - - - [ ˈ le ə r] layers 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː ] U U - - - - 99 - [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [n ɪ r] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ eks't ʃ eind ʒ i ŋ ] exchanging 交 换 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [le ɪ ] lay 躺 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ ] lie 说谎 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː rd] thirds 三 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , 接 下 来 的 几 个 小 时 ， 她 只 能 像 “ 小 狗 ” 一 样 躺 在 海 底 ； 她 的 几 个 姐妹 也 在 北 边 大 约 一 英 里 远 的 地 方 等 着 。 在 细 沙 底 上 ， 交 流 心 得 。 这 两 艘 姐妹 舰 中 有 两 艘 是新 型 的 大 型 潜 艇 布 雷 舰 。 U-99 号 潜 艇 在 他们 附 近 停 了下 来 ， 并 立 即 开 始 交 换 水 下 信 息 。 “ 如 果 你 正 确 布 设 地 雷 ， 并 尽 可 能 靠 近 港 口 入 口 ， 剩 下 的 就 交 给 我 吧 。 它 们会 很 快 出 来 ， 你 应 该 击 沉 其 中三 分 之二 。 这 是 伯 恩 斯 坦 船 ⻓ 发 出 的 最 后 一 条 信 息 ； 八 点 刚 过 ， [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ʌ bm əˌ rin] submarines 潜 艇 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː ] U U - - - - 99 - [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [si ː md] seemed 似 乎 [pr əˈ p ɪʃə s] propitious 吉 祥 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [p əˈ tro ʊ lz] patrols 巡 逻 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会 合 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː nl ə s] moonless 无 月 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U - - - - 99 - [sto ʊ l] stole 偷 窃 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ t] Hatchets 斧 头 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 其 他 潜 艇 都 驶 离 了 ， 朝 着 海 岸 方 向 前 进 。 U-99 号 潜 艇 一 直 待 在 原 地 ， 直 到 时 机 成 熟 。 大 约 午 夜 时 分 ， 她 再 次 浮 出 水 面 。 一 切 似 乎 都 很 顺 利 。 周 围 没 有 巡 逻 队 ； 而 且 ， 无 论 如 何 ， 伯 恩 斯 坦 船 ⻓ 知 道 他们 很 少 能 靠 近 灯 塔 一 英 里 以 内 。 船 只 都 与 它 保 持 了 足 够 的 距 离 。 而 且 附 近 不 太 可 能 有 好 的 狩猎 场 所 。 这 就 是 为 什 么 最 近 德 国 潜 艇 发 现 这 里 是 一个 非 常 有 用 的 集 结 地 。 那 是 一个 没 有月 亮 的 夜 晚 ； 当 U-99 第 二 次 悄悄 向 “ 斧 头 帮 ” 逼近 时 ， 就 连 伯 恩 斯 坦 上 尉 也 被 眼 前 的 景 象 所 震 撼 。 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ʌ d ɪ ŋ ] scudding 疾 驰 [kla ʊ d] cloud 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sept ə r] scepter 权杖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [si ː ] Sea 海 - - - [ ɡɑː d] god 上 帝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [ ʃ æft] shaft 轴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ript] gripped 紧 握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ba ɪ ] by 经 过 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指 关 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welt ə r] welter 弱 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ʊ t] foot 脚 [r ɪ f'lekt ə z] re fl ectors 反 射 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [ ʃ i ː ðd] sheathed 鞘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋 转 [ðer; ð ə r] there 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæsits] facets 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ʌ s] thus 因 此 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n ˈ de ɪ nd ʒə rd] endangered 濒 危 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [plænz] plans 计 划 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝 时 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ ] trimming 修 剪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔɪ l] oil 油 [læmp] lamp 灯 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , 在 飘 动 的 云 朵 和 ⻜ 舞 的 繁 星映 衬 下 ， 灯 塔 高 耸 入 云 ， 宛 如 最 古 老 的 海 神 手 中 的 权杖 。 在 一 片 泡 沫 中 ， 巨 大 的 花 岗岩 柱 底 部 被 黑 色 的 岩 石 指 节 紧紧 抓 住 。 一 百 英 尺 高 的 地 方 ， 六 英 尺 高 的 实 心 水 晶 反 射 器 将山 顶 笼 罩 在 一 片 火 光 之中 。 它 们 旋 转 时 闪闪 发 光 ， 就 像 一 颗 燃 烧 的 宝 石 的 各 个 切 面 。 “ 用 三 英 寸 炮 就 能 把 它 们 打 碎 ， ” 伯 恩 斯 坦 心 想 ， “ 而 且 它 们 非 常 昂 贵 。 ” 这 样 一 来 ， 可 能 会 造 成 数 千 英 镑 的 损 失 ， 甚 至 可 能 危 及 许 多 船 只 的 安 全 。 但他 遗 憾 地 得 出 结 论 ， 他 的 其 他 计 划 更有 前 景 。 彼得 平 时 睡 觉 的 时 间 早 就 过 了 ， 但他 现 在 正 在 修 剪 油 灯 。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ɑː k ˈ tæ ɡə nl] octagonal 八 边 形 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rn] worn 磨 损 [red] red 红 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ðæt] that 那 [tra ɪ d] tried 尝 试 — — — [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ k] oak 橡 木 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ ð] clothe 衣 服 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [klu ː z] clues 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反 抗 [sl ɪ ts] slits 缝 隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [k ə m ˈ pæktli ˌˈ k ɑː mpæktli] compactly 紧 凑 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 - - - [ ʃ elf] shelf 架 子 , , , 在 他位 于 塔 楼 半 腰 的 狭 小 八 ⻆ 形 起 居 室 里 。 他 整 个 晚 上 都 在 忙 着 琢 磨 让 自 己幸 福 的 秘 密 。 那 确 实 是 一个 非 常 奇 怪 的 事 件 。 他 试 图 写 一 本 书 ， 但 屡屡 失 败 。 他 的 文 件 散 落 在 破 旧 的 红 桌 布 上 ， 那 块 桌 布 原 本 试 图 —— 但 最 终 失 败 了 —— 盖 住他 的 橡 木 桌 。 可 怜 的 彼得 的 语 言 正 是 试 图 掩 盖 他 的 想 法 。 事 实 上 ， 那 间 房 间 有 很 多 用 途 ， 其 中 蕴 含 着 许 多 关 于 他 生 活 和 性 格 的 线 索 。 它 只 有 一 扇 窗 戶 ， 比 诺 曼 城堡 上 用 来 抵挡 箭 矢 的 狭 缝 还 要 小 。 那 是 他 的 厨 房 ， 一 台 灶 台 紧 凑 地 安 装 在 ⻆ 落 里 。 那 是 他 的 书 房 ； 正 对 着 窗 戶 的 是 一个书 架 。 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ r ʌ ð ə rf ə rd] Rutherford 卢 瑟 福 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] Impregnable 坚 不 可 摧 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ ' ɡ lædst ə un ] Gladstone 格 拉 德 斯 通 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] Principles 原 则 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eseiz] Essays 散文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə rsn] Emerson 爱 默 生 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] Wonders 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] Deep 深 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 , , , [ əˈ w ɔ rd ɪ d] awarded 获 奖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ st ˌ p ɔ rt] Westport ⻙ 斯 特 波 特 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语 法 [sku ː l] School 学 校 , , , [ ɪ n] in 在 - 1864 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 ['ræmzi] Ramsay 拉 姆 ⻬ , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 [ ɪ n] in 在 [ ɔː r ˈ θ ɑːɡ r ə fi ] orthography 正 字 法 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ə 'ste ɪ nm ə nt] sustainment 维 持 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ko ʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑 行 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 , , , 其 中 包 含 ⻢ 克 · 卢 瑟 福 的 几 卷 破 旧 书 籍 ； 一 本 圣 经 ； “ 坚 不 可 摧 的 圣 经 磐 石 ” ， 格 莱 斯 顿 的 《 第 一 原 理 》 ； 赫 伯 特 · 斯 宾 塞 的 《 第 一 原 理 》 ； 以 及 爱 默 生 的 《 随 笔 集 》 。 还 有 一 本 用 蓝 色 皮 革 装 订 的 小 册 子 ， 名 为 《 深 海 奇 观 》 。 “ 这 本 书 的皮 面 装 帧 外 面 套 着 一 层 棕 色 纸 套 ， 因 为 它 是 一 件 奖 品 。 ” 1864 年 ， ⻙ 斯 特 波 特 文 法 学 校 将 奖 项 授 予 14 岁 的 彼得 · 拉 姆 ⻬ 。 因 其 在 正 字 法 方 面 的 卓 越 成 就 。 当 然 ， 这 是 他 所 有 梦 想 的 开 端 ； 而 且 至 今仍 然 是 他 梦 想 的 支 撑 。 尽 管 他 的 父 亲 去 世了 ， 他 的 父 亲 曾 是 一 艘 小 型 沿海 轮 船 的 船 ⻓ ， [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə r ʃɪ p] scholarship 奖 学 金 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ʌ tr ɪ st] buttressed 支 撑 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ o ʊ lio ʊˌ græf; ˈ o ʊ li əˌ græf] oleograph 油 印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ lædst ə un ] Gladstone 格 拉 德 斯 通 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ri ˈ naunst] renounced 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] Impregnable 坚 不 可 摧 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政 治 家 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历 史 学 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编 年 史 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ]