叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000001 2. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000002 3. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000003 4. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000004 5. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000005 6. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000006 7. 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (pictures Of The Socialistic Future (freely ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] PICTURES 图 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ so ʊʃəˈ l ɪ st ɪ k] SOCIALISTIC 社 会 主义 [ ˈ fju ː t ʃə r] FUTURE 未来 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pres] PRESS 按 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通 知 “ “ “ [ h ε ə ] Herr 先 生 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤 金 ['rikt ә ] Richter 里 希 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['h ɑ :^ ә n] Hagen 哈 根 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对 手 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː z] views 浏 览 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɛ b ə l] Bebel ⻉⻉ 尔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧 妙 地 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制 裁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [pr əˈ fesiz] professes 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˌ so ʊʃəˈ l ɪ st ɪ k] socialistic 社 会 主义 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ nd] disillusioned 幻 灭 , , , 社 会 主义 未来 的 图 景 （ 改 编 (Pictures of the Socialistic Future (freely ) 第 1/7 ⻚ 社 会 主义 未来 的 图 景 部 分 新 闻 稿 “ 欧 仁 · 里 希 特 先 生 ， 德 国 帝 国 议 会 哈 根 选 区 的 激 进 派 议 员 ， 是 ......” 众 所 周 知 ， 他 是 社 会 主义 的 坚 定 反 对 者 和 尖 锐 批 评 者 。 他 将 自 己 对 这 一主 题 的 看 法 写 成 了一 本 小 册 子 ， 该 小 册 子 是 他 根 据 倍倍 尔 的 著 作 自 由 改 编 的 。 这 款 产 品 在 德 国 广 受 欢 迎 。 经 作 者 许 可 ， 现 已 完 成 精 湛 的 翻 译 。 该 书 声 称 是 对 即 将 到 来 的 社 会 主义 革 命 及 其 结 果 的 描 述 ， 正 如 一 位 热 情 洋 溢 的 社 会 主义 者 在 日 记 中 所 描 述 的 那 样 ， 他 逐 渐 变 得 幻 灭 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈ æn ə rki] anarchy 无政 府 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 ” ” ” — — — [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 “ “ “ [ h ε ə ] Herr 先 生 [ ˈ r ɪ kt ə rz] Richter's 里 氏 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ste ɪ ts] states 各 州 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ ɪ f] if 如 果 [men] men 男 人 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɒ r ə nt ə b ə l] unwarrantable 不 合 理 的 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [sets] sets 套 [f ɔː r θ ] forth 前 进 ” ” ” — — — [ ˈ spekte ɪ t ə r] Spectator 旁 观 者 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n] workman 工 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 , , , 最 终 ， 它 成 为了 由 内 部 混 乱 和 外 国 入 侵 引 起 的 反 革 命 的 牺牲 品 。 —— 《 时 代 》 “ 里 希 特 先 生 的 作 品 准 确 地 描 述 了 如 果 人 类 保 持 现 在 的 状 态 ， 社 会 主义 将 会 带 来 怎 样 的 结 果 。 ” 当 然 ， 他 的 反 对 者 可 以 指 出 ， 这 完 全 是 一个 毫 无 根 据 的 假 设 。 但 是 ， 如 果 这 本 书 真 的 出 版 了 ， 它 必 须 被 誉 为 非 常 合 理 。 事 实 上 ， 社 会 主义 的 最 终结 局 只 能 是 他 所 提 出 的 那 种 。 —— 旁 观 者 。 “ 它 讲 述 了一 位 热 忱 的 社 会 主义 工 人 和 他 家 人 在 柏林 即 将 到 来 的 伟 大 革 命 期 间 的 经 历 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 ” ” ” — — — [ ˈ spi ː k ə r] Speaker 扬 声 器 “ “ “ [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社 会 主义 者 [w ɪ l] will 将 要 [næ ʃ ] gnash 咬 牙 切 ⻮ [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ku ː l] Cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无敌 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻 辑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺 痛 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 , , , [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ” ” ” — — — [ ˈ de ɪ la ɪ t] Daylight 日 光 “ “ “ [d ɪˈ z ɜ ː rvz] Deserves 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ v ə r] stiver 斯 蒂 弗 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [b ɪ 'z ɪ b ɒ d ɪ z] busybodies 爱 管 闲 事 的 人 [ðæt] that 那 [ræ ŋ k] rank 秩 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 ” ” ” — — — [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] Observer 观 察 员 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ɪ st] widest 最 宽 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ æntido ʊ t] antidote 解 毒 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə s] insidious 阴险 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [be ɪ n] bane 祸 根 ” ” ” — — — [br ɔː d] Broad 广 阔 虽 然 它 并 不 直 接 适 用 于 英 国 的 情 况 ， 英 语 读 者 会 觉 得 它 很 有 趣 ， 也 很 有 启 发 性 。 ”—— 演 讲 者 “ 社 会 主义 者 读 到 这 本 书 时 ， 一 定 会 气 得 咬 牙 切 ⻮ 。 ” 冷 静 且 几 乎 无 懈 可 击 的 逻 辑 ， 以 及 一 连 串 辛辣 的 讽 刺 ， 每 一 ⻚ 都 充 满 了 社 会 主义 色 彩 。 —— 日 光 。 “ 每 个 有 血 有 肉 的 劳动 者 都 应 该 读 一 读 这 本 书 。 ” 以 及 许 多好 心 办 坏 事 的 人 ， 他 们 的 排 名 要 高 得 多 。 ”—— 《 国 家 报 》 观 察 者 。 “ 这 本 书 值 得 在 全 国 各 地 广 泛 发 行 。 ” 因 为 它 能 有 效 对 抗 一 种 阴险 的 政 治 祸 害 。 ”—— 布 罗 德 [ ˈ æro ʊ ] Arrow 箭 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 - - - [ ˈɪ r ɪ t ə nt] irritant 刺 激 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bel ə mi] Bellamy ⻉ 拉 米 [ ˈ rem ə diz] remedies 补 救 措 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ pikts] depicts 描 绘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ so ʊʃəˈ l ɪ st ɪ k] socialistic 社 会 主义 [re ɪˈʒ i ː m] régime 政 权 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推 翻 ” ” ” — — — [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] PICTURES 图 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ so ʊʃəˈ l ɪ st ɪ k] SOCIALISTIC 社 会 主义 [ ˈ fju ː t ʃə r] FUTURE 未来 ( ( ( [ ˈ fri ː li] Freely 自 由 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɛ b ə l] Bebel ⻉⻉ 尔 ) ) ) [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ j ʊ d ʒ in] EUGENE 尤 金 ['rikt ә ] RICHTER 里 希 特 [ ˈ memb ə r] MEMBER 成 员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] IMPERIAL 帝 国 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] PARLIAMENT 议 会 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORISED 授 权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ra ɪ t] WRIGHT 赖 特 箭 。 “ 这 将 是 对 ⻉ 拉 米 社 会 疗 法 的 反 制 措 施 ， 因 为 它 描 绘 了 社 会 主义 政 权 的 苦 难 及 其 最 终 垮 台 。 ”—— 悉 尼 晨 报 。 伦 敦 ： 乔 治 · 艾 伦 有 限 公 司 图 片 社 会 主义 未来 （ 改 编 自 Bebel ） 经 过 尤 金 · 里 希 特 德 意 志 帝 国 议 会 议 员 亨 利 · 赖 特 授 权 译 本 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ba ɪ ] BY 经 过 [ti ː ] T T [m əˈ ke ɪ ] MACKAY ⻨ 凯 [t ʃ i ː p] CHEAP 便 宜 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ r ʌ sk ɪ n] RUSKIN 拉 斯 金 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , - 44 - [ænd; ə nd] and 和 - 45 - [ ˈ ræ θ ˌ bo ʊ n] RATHBONE 拉 思 伯 恩 PLACE1912 PLACE1912 PLACE1912 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1893 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 - 1894 - [t ʃ i ː p] Cheap 便 宜 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1907 - , , , [me ɪ ] May 可 能 - 1912 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤 金 [ ˈ r ɪ kt ə rz] Richter's 里 氏 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 , , , 由 T· ⻨ 凯 作 序 廉 价 版 伦 敦 乔 治 · 艾 伦 有 限 公 司 拉 斯 金 楼 ， 拉 思 伯 恩 广 场 44 号和 45 号 ， 1912 年 版 权 所 有 第 一 版 ， 1893 年 8 月 第 二 版 ， 1894 年 2 月 廉 价 版 ， 1907 年 8 月 ， 1912 年 5 月 [v] 介 绍 出 版 商 建 议 ， 尤 金 · 里 希 特 这 部 巧 妙 的 小 讽 刺 作 品 的 英 文 译 本 需 要 加 一 段 引 言 。 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] In 在 - 1893 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [s ɪ ns] Since 自 从 - 1893 - [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ fl u ːə ti] super fl uity 过 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [ ɪ n] In 在 - 1893 - [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k] academic 学 术 的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ɪ n] In 在 - 1907 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] parliament 议 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [su ː n] soon 很快 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] reconstruction 重 建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤 金 ['rikt ә ] Richter 里 希 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 ['raikst ɑ :^] Reichstag 国 会 大 厦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ɪˈ l ɛ k ʃə nz] elections 选 举 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1907 - [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ft] rift 裂 痕 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə r ə lz] Liberals 自 由 派 , , , 在 此 基 础 上 ， 它 以 廉 价 而 受 欢 迎 的 形式 重 新 亮 相 。 1893 年 ， 也 就 是 该 杂 志 首 次 在 此 发 行 的 那 一 年 ， 社 会 主义 虽 然 在 德 国 是 一个 热 ⻔ 话 题 ， 这 在 我 国 并 非 一个 紧 迫 的 争 议 事 件 。 自 1893 年 以 来 ， 发 生 了 许 多 事 情 ， 这 一 定 是 前 言 多 余 的 借 口 吧 。 1893 年 ， 社 会 主义 在 这 个 国 家 还 是 一个 学 术 讨论 的 话 题 。 1907 年 ， 它 在 议 会 中 拥 有 了 自 己 的 代 表 和 政 党 。 而 且 它 可 能 很快 就 会 进 入 实 际 政 治 的 范 畴 。 这 可 能 会 导 致 政 党 格 局 的 重 大 重 组 。 尤 金 · 里 希 特 是 德 国国 会 自 由 党 的 领 袖 。 1907 年 的 德 国 大 选 表 明 ， 社 会 党 和 自 由 党 之 间 的 裂 痕 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rikt ә ] Richter 里 希 特 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [m ɔː r] more 更 多 的 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共 和 党 人 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [em] M M [ ˌ kl ɛ m ə n ˈ so ʊ ] Clemenceau 克 列 孟 梭 , , , [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [em] M M [ ʒɔːˈ r ɛ s] Jaurès 饶 勒 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [fræns] France 法 国 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系 统 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ b ə r ə l ɪ z ə m] Liberalism 自 由 主义 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [æn ˈ t ɪ θ ə s ɪ s] antithesis 对 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt ɪ v ɪ z ə m] Collectivism 集 体 主义 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [em] M M [em] M M [pi ː ] P P ['ler ɔ i] Leroy 勒 罗 伊 - - - [ ˌ bo ʊ l ˈ j ʊ ] Beaulieu 博 利 厄 , , , [di ː ] De 德 [ ˌ m ɔ l əˈ n ɑː ri] Molinari 莫 利 纳 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v] Yves 伊 夫 [ ɡ i ːˈ o ʊ ] Guyot 盖 约 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ 'sa ɪ plz] disciples ⻔ 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [sku ː l] School 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ 'k ɒ n ə m ɪ sts] Economists 经 济 学家 里 希 特 的 讽 刺 作 品 就 是 一个 早 期 的 迹 象 ， 而 且 这 种 讽 刺 变 得 更 加 明显 。 同 样 的 问 题 清 理 工 作 也 在 法 国 进 行 。 克 列 孟 梭 领 导 的 共 和 内 阁 他 似 乎 已 经 彻 底 与 饶 勒 斯 先 生 及 其 社 会 主义 追 随 者 决 裂 了 。 法 国 尤 其 以 思 路 清 晰 和 表 达 准 确 著 称 。 系 统 性 讨论 的 逻 辑 越 来 越 清 晰 地 表 明 ， 自 由 主义 才 是 社 会 主义 的 真 正 对 立 面 。 此 外 ， 法 国 作 家 们 也 表 现 出 对 社 会 主义 和 集 体 主义 最 坚 决 的 反 对 态 度 。 例 如 MMP Leroy-Beaulieu 、 De Molinari 和 Yves Guyot ， 他 们 一 直 自 豪 地 称 自 己 为 自 由 经 济 学 派 的 信 徒 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [k ʌ mz] comes 来 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 [l ɛ n ɛ mi] l'ennemi 敌 人 [ ˈ s ɛ st, ˈ se ɪ ] c'est 是 [l ə ] le 勒 - libéralisme - [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ ] emerge 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ des ə lt ɔː ri] desultory 漫 无 目的的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 - - - [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展 览 , , , [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə b ˈ skju ə z] obscures 模 糊 不 清 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ˈ r ɪ kt ə rz] Richter's 里 氏 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有 功 绩 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ m ɪʃ ( ə )n] omission 省 略 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ə u ʃə lists] socialists 社 会 主义 者 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 因 此 ， ‘ 自 由 主义 是 敌 人 ’ 这 句 话 自 然 而 然 地 成 为了 社 会 主义 拥护 者 口 中 的 一 句 老 生 常 谈 。 这 一 真相 将 在 英 国 持 续 而 激 烈 的 争 议 中 逐 渐 浮 出 水 面 。 同 样 确 定 。 这 是 漫 无 目的的 讨论 造 成 的 混 乱 ， [vi] 某 个主 题 的 细 节 尚 未 通 过 经 验 或 权 威 阐 述 向 我 们 呈 现 ， 但 这 仍 然 掩 盖 了 问 题 所 在 。 里 希 特 为 我 们 描 绘 社 会 主义 未来 的 努力 值 得 肯 定 ， 但 这 弥 补 了 社 会 主义 者 们 并 未 试 图 弥 补 的 不 足 。 他 的 这 本 小 册 子 或 许 能 引 起 人 们 的 注 意 ， 并 指 出 一些 更 深 刻 、 更 具 哲 学 性 的 批 评 无 法 触 及 的 难 题 。 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌɪ ntr əˈ spek ʃ ( ə )n] introspection 内 省 , , , [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ba ɪ ] by 经 过 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ z ə m] Conservatism 保 守 主义 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stændz] stands 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ðæt] that 那 [r ɪ 'f ɔ :m ə z] reformers 改 革 者 - ' - [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sælj ə teri] salutary 有 益的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ skæns] askance 斜 视 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [nu ː ] new 新 的 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] regeneration 再 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l ə r] fuller 更 丰 满 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] competence 权 限 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 在 当 今 社 会 和 政 治 反 思 的 时 代 ， 人 类 即 便 不 受 统 治 ， 也 很 大 程 度 上 受 到 理 想 的 影 响 。 自 由 党 和 社 会 党 为 我 们 提 供 了 理 想 。 保 守 主义 ， 毕 竟 是 英 国 ⺠ 族 的 一 贯 态 度 ， 似 乎 占 据 了上 ⻛ 。 它 并 不代 表 任何 特 殊 理 念 。 但 更 重 要 的 是 实 践 经 验 表 明 ， 改 革 者 的 梦 想 并 非 总 能 实 现 。 而 且 至 少 在 最 初 阶 段 ， 它 是 有 益的 。 对 新 事 物 抱 有 怀 疑 态 度 。 自 由 主义 者 的 理 想 促使 他 寻 求 通 过 更 充 分 地 发 展 个人 的 经 济 能 力 来 复 兴 我 们 的 社 会 经 济 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [kri ː d] creed 信 条 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ( ( ( [so ʊ ] so 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ vents] events 活 动 ) ) ) , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt ʃ est ə r] Manchester 曼 彻 斯 特 [sku ː l] school 学 校 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛˌ ze ɪ , ˈ le ɪˌ ze ɪ ] laissez 放 任 - - - [ ˈ lese ˈ fer] faire 公 平 , , , [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ d] wide 宽 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ v ɪʒəˌ neri:z] visionaries 有 远 ⻅ 的 人 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː t] sought 寻 求 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [p ə r] per 每 [ ˈ s ɔː lt ə m] saltum 盐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] subjection 隶 属 — — — [ θ ru ː ] through 通 过 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [ ˈ k ɑː mj ə n ɪ z ə m] communism 共 产主义 , , , [ ˈ s ɜ ː rfd ə m] serfdom 农 奴 制 , , , [ ˈ m ɪ l ɪ t ə r ɪ z ə m] militarism 军 国 主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ in'k ɔ mpit ə ns,-t ə nsi ] incompetencies 能 力 不 足 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n ˈ te ɪ l] entail 包 含 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进 步 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ tæ ŋ ɡə lm ə nt] disentanglement 解 脱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 这 是 自 由 主义 信 条 的 基 本 概 念 ， 其 表 达 方 式 虽 不 完 美 （ 因 此 ， 至 少 ， 那 些从事 件 中 吸 取 教 训 的 人 现 在 都 这 么 说 ） 。 以 曼 彻 斯 特 学 派 或 自 由 放 任 学 派 的 名 义 ， 在 上个世 纪 的 大 部 分 时 间 里 ， 它 产 生 了 如 此 广 泛 的 影 响 。 受 过 启 迪 的 自 由 主义 者 现 在 会 承 认 ， 完 全 的 个人 自 由 —— 早 期 先 驱 者 的目 标 —— 虽 然 是 值 得 追 求 和 渴 望 的 事 物 ， 对 于一个 有 着 ⻓ 期 被 奴 役 历 史 的 社 会 —— 经 历 了 惯 常 的 共 产主义 时 期 —— 来 说 ， 这 并 非 可 以 轻 易 获 得 的 。 农 奴 制 、 军 国 主义 以 及 由 此 产 生 的 个人 性 格 缺 陷 。 他 认 为 进 步 是 人 类 逐 渐 摆 脱 这 些 影 响 并 从中 解 放 出 来 的 过 程 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社 会 主义 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱 负 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 , , , [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ f ɔː rm ə t ɪ v] formative 形 成 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] disentangling 解 开 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个 性 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tein ɪ ŋ ] attaining 达 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] enthusiast 爱 好 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教 导 我 们 已 经 到 了 这 样 一个 阶 段 ： 社 会 主义 的 慷慨 理 念 已 被 接 受 为 我 们 社 会 良 知 所 乐 ⻅ 的 理 想 。 在 自 由 主义 哲 学家 看 来 ， 这 是 人 类 品 格 进 步 和 完 善 的 证 明 。 在 一 种 制 度 下 ， [vii] 对 个人 自 由 的 渴 望 一 直 是 主 要 的 形 成 和 分 离 因 素 。 他 会 辩 称 ， 社 会 仅仅 是 环 境 ， 在 这 个 环 境 中 ， 通 过 时 代 的 磨砺 ， 人 类 的 个 性 在 于 寻 求 学 习 能 够 使 其 有机 会 充 分 展 现 自 身 潜 能 的 规 则 。 对 于 热 爱 自 由 的 人 —— 真 正 的 自 由 主义 者 —— 来 说 ， 最有 价 值 的 是 个人 的 自 由 体 验 以 及 这 种 体 验 所 培 养 的 自 律 精 神 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [æsks] asks 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [lu ː s] loose 松 动 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ kræt ɪ kli] autocratically 专 制 地 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ðæt] that 那 [ ˈ em əˌ ne ɪ ts] emanates 散 发 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [f ɔː r ˈ tu ːɪ t ə s] fortuitous 偶 然 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liability 责 任 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˌɛ k ˈ s ɛ s ɪ z, ɪ k ˈ s ɛ s ɪ z] excesses 过 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ so ʊʃ l] unsocial 不 善 交 际 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 , , , 另 一 方 面 ， 社 会 主义 者 它 要 求 我 们 看 到 一 种 进 步 的 愿 景 ， 在 这 种 愿 景 中 ， 正 确 的 社 会 行 为 似 乎 成 为一 种 习 惯 ， 几 乎 是 自 动 的 —— 一 种 如 此 牢 固 地 确 立 的 生 活 准 则 ， 以 至 于 可 以 脱 离 其 起 源 的 个人 责 任 和 自 律 。 并 受 到 源 自 于 那 个 偶 然 形 成 的 权 威 中 心 —— 国 家 —— 的 专 制 纪 律 的 约 束 。 因 此 ， 对 特 定 人 群 承担 的 社 会 责 任 ， 即 承担 该 责 任 的 比 率 ， 其 发 展 规 模 不 受 国 家 控 制 。 但 必 须 是 个人 出 于个人 动 机 而 采 取 的 个人 行 动 的 直 接 结 果 。 如 果 个人 责 任 和 自 律 的 压 力 消 失 ， 就 能 控 制 过 度 的 反 社 会 行 为 吗 ？ [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bst ɪˈ tu ːʃ n] substitution 替 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ lekt ɪ v] collective 集 体 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计 算 , , , [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kw ɛ st ʃə n ɪ ŋ z] questionings 质 询 [ ˈ hæp ɪ li] Happily 快 乐 地 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 , , , [so ʊ ] so 所 以 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [ h ε ə ] Herr 先 生 [ ˈ r ɪ kt ə rz] Richter's 里 氏 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻 译 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ːˈ t ɑː n ɪ k] Teutonic 条 顿 [ð ɪ s] This 这 [mi ː nz] means 方 法 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮 捕 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mock 嘲 笑 - - - [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ve ɪ n] vein 静 脉 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ka ʊ t ʃ t] couched 卧 倒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæ ɡ n əˈ n ɪ m ə ti] magnanimity 海 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社 会 主义 [frendz] friends 朋 友 们 用 集 体 计 算 代 替 个人 计 算 ， 能 否 应 对 生 活 中 的 ⻛ 险 ？ 精 心 策 划 ， 还 是 费 尽 心 思 ？ 这 位 社 会 主义 者 自 信 能 够 对 这 类 问 题 给 出 令人 满 意 的 回 答 。 幸 运 的 是 ， 没 有 哪 个 问 题 如 此 沉 重 、 如 此 深 刻 或 如 此 重 要 。 这 场 讨论 无 法 用 幽 默 来 缓 和 气氛 。 翻 译 指 出 ， 里 希 特 先 生 的 幽 默 是 日 耳 曼 式 的 。 这 意 味 着 ， 我 们 理 解 ， 他 的 叙 述 中 那 种 戏 谑 英 雄 主义 的 基 调 在 整 部 作 品 中 都 得 到 了 很 好 的 保 留 。 这 正 是 它 伟 大 的 艺 术 价 值 所 在 。 我 们 都 认 可 我 们 社 会 主义 朋 友 们 的 宽宏 大 量 和 慷慨 大 方 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无 关 紧 要 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [no ʊ ] no 不 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [ ˌ ek