叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000001 2. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000002 3. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000003 4. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000004 5. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000005 6. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000006 7. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000007 8. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000008 9. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000009 10. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000010 11. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000011 12. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000012 13. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000013 14. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000014 15. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000015 16. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000016 17. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000017 18. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000018 19. 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (in The Name Of A Woman A Romance) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ fa ɪə d] FIRED 被 解 雇 [tu ː ] TWO 二 [ ʃɒ ts] SHOTS 镜 头 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ræp ɪ d] RAPID 迅速 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] SUCCESSION 演 替 ” ” ” — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 19 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] MARCHMONT ⻢ 奇 蒙 特 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ :d] Sword 剑 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r əʊ n] Throne 王 座 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 以 女 人 的 名 义 ： 一 段 浪 漫 故 事 (In the Name of a Woman A Romance) 第 1/19 ⻚ 以 一 位 女 性 的 名 义 “ 她 迅速连 开 两 枪 。 ”—— 第 19 ⻚ 。 以 ...... 的 名 义 一个 女 人 一 段 浪 漫 故 事 经 过 AW ⻢ 奇 蒙 特 作 者 “ 以 剑 之 权 ” “ A Dash 为了 王 位 ” ， 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˈ m ʌ ri] MURRAY 默 里 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] MARCHMONT ⻢ 奇 蒙 特 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [so ˈ fi ə ] So fi a 索 菲 亚 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 插 图 由 D. 默 里 · 史 密 斯 第 三 版 。 纽 约 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 出 版 商 版 权 所 有 ， 1900 年 ， 作 者 亚 瑟 ·W· ⻢ 奇 蒙 特 。 [v] 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 索 非 亚 的 夜 间 冒 险 1 二 、 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] Will 将 要 [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] Join 加 入 [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我 们 ” ” ” - 11 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克 里 斯 蒂 娜 - 21 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [web] Web 网 站 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ d] Wide 宽 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʃɪ z] Meshes 网 格 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] Break 休 息 ” ” ” - 32 - [vi ː ] V V “ “ “ - Spernow - ” ” ” - 43 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ːə l] Duel 决 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 - 54 - [sevn] VII 七 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] Ball 球 - 67 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 - 79 - “ 现 在 你 必 须 加 入 我 们 ” 11 三 、 克 里 斯 蒂 娜 公 主 21 四 、 “ 网络 广 阔 ， 网 密 不 透 ⻛ ” 32 V. “ 斯 珀 诺 ” 43 六 、 决 斗 与 54 岁 之 后 七 、 舞 会 67 第 八 章 在 宫 殿 79 [ ɪ ks] IX 第 九 章 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] Unbounded 无 界 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ” ” ” - 90 - [eks] X X “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 ” ” ” - 101 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [b ɪˈ tre ɪ d] Betrayed 背 叛 - 112 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [spa ɪ ] Spy 间 谍 - 123 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ s ɪ z] Countess's 伯 爵 夫 人 的 [ru ː z] Ruse 诡 计 - 148 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h əʊ pl ə s] Hopeless 绝 望 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 - 161 - 九 、 “ 我 对 你 充 满 无 限 的 信 心 ” 90 X. 《 以 女 人 的 名 义 》 101 十 一 、 背 叛 112 十 二 、 间 谍 123 十 三 、 面 对 面 135 十 四 、 伯 爵 夫 人 的 计 谋 148 十 五 、 绝 望 的 前 景 161 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 ” ” ” - 171 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dæst ə dli] Dastardly 卑 鄙 的 [ski ː m] Scheme 方 案 - 183 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 - 194 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ma ɪ ] My 我 的 [ əˈ rest] Arrest 逮 捕 - 202 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] Warning 警 告 - 214 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ɔː (r)] or 或 者 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 - 226 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 十 六 、 《 如 果 我 是 个 女 人 》 171 十 七 、 卑 鄙 的 计 划 183 十 八 、 第 194 场 战 斗 十 九 、 我 的 逮 捕 202 XX. 警 告 214 二 十 一世 纪 战 斗 或 逃 跑 226 二 十 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] Indecision 优 柔 寡 断 - 236 - [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ɪ n] In 在 [f ʊ l] Full 满 的 [kra ɪ ] Cry 哭 - 247 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 - 257 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [s əˈ spens] Suspense 悬念 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ l ɔː n] Forlorn 绝 望 [h əʊ p] Hope 希 望 - 280 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 - 291 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 犹 豫 不 决 的 时 刻 236 [vi] 二 十 三 、 在 《 Full Cry 247 》 中 二 十 四 、 袭 击 257 二 十 五 、 悬念 267 二 十 六 、 渺 茫 的 希 望 280 二 十 七 、 患 难 ⻅ 真 情 291 二 十 八 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪə s ə m] Fearsome 可 怕 的 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困 境 - 303 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - Kolfort - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 313 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [p ʊʃ ] Push 推 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] Frontier 边 境 - 323 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nd] Ruined 毁 坏 [h ʌ t] Hut 小屋 - 335 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii “ “ “ [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] Greater 更 大 的 [l ʌ v] Love 爱 [hæ θ ] Hath 有 [n əʊ ] no 不 [mæn] Man 男 人 ” ” ” - 352 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 - 358 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 可 怕 的 困 境 303 二 十 九 、 科 尔 福 特 将 军 前 来 救 援 313 XXX 。 进 军 前 沿 323 XXXI. 废 弃 小屋 335 三 十 二 、 “ 人 若 有 比 这 更 大 的 爱 ” 352 三 十 三 、 结 局 358[1] 以 一 位 女 性 的 名 义 第 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒 险 [ ɪ n] IN 在 [so ˈ fi ə ] SOFIA 索 菲 亚 “ “ “ [help] Help 帮 助 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [h ɒ t] hot 热 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [di ː dz] deeds 契 约 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ra ɪ f] rife 普 遍 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː l ə s] lawless 无 法 无 天 [b ʌ l ˈɡ e ə ri ə n] Bulgarian 保 加利 亚 语 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əʊˈ ke ɪ t] locate 定 位 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫 步 [le ɪ t] late 晚 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热 的 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [stri ː ts] streets 街 道 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ ˈ h ʊ d ɪ d] hooded 连 帽 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ d ɒɡɪ d] dogged 顽 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ sk ʌ lk ] skulking 潜 行 , , , [ ˈ sk ʌ tl ɪ ŋ ] scuttling 匆匆 而 过 [spa ɪ z] spies 间 谍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 索 非 亚 的 夜 间 探 险 “ 帮 助 ！ “ 那 声 微弱 却 急 促 的 呼 喊 ， 出 自 一个 女 人 之 口 ， 在 闷 热 的 夜 空 中 回 荡 。 ” 他 告 诉 我 ， 在 无 法 无 天 的 保 加利 亚 首 都 ， 那 种 令人 发 指 的 罪 行 正 在 发 生 。 我 带 着 愤 怒 和 困 惑 ， 加 快 脚 步 向 前 ， 试 图 找 到 声 音 的 来 源 。 我 知 道这 意 味 着 什 么 。 那 天 晚 上 ， 我 漫 步 在 公 园 和 大 教 堂 之 间 炎 热 狭 窄 的 街 道 上 。 这 时 ， 一个 戴 着 兜 帽 的 女 人 匆匆 从 我 身 边 走 过 ， 身 后 跟 着 几 个 ⻤⻤ 祟祟 的 人 。 那 些 四 处 逃 窜 的 间 谍 ， 我 转 身 就 跟 着 他们 。 穿 过 宽 阔 的 教 堂 广 场 ， 我 失 去 了 他们 的 踪 影 ， 然 后 ， [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rænd ə m] random 随 机 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 “ “ “ [help] Help 帮 助 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ d ʒɑː (r)] ajar 半 开 [ai] I 我 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭 院 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ lu ː sn ɪ ŋ ] loosening 松 动 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 - - - [st ɪ k] stick 戳 [ai] I 我 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗 扇 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , 随 机 选 择 广 场 对 面 的 一 条 街 道 ， 我 边 走 边 听 ， 希 望 能 找 到 他们 的 方 向 。 “ 救 命 ！ ” 呼 喊 声 再 次 响 起 。 这 一 次 ， 它 就 隔 着 两 扇 大 木 ⻔ ， 离 我 很 近 。 其 中一 扇 ⻔ 半 开 着 。 我 推 开 ⻔ ， 穿 过 院 子 ， 来 到 一 栋 大 房 子 前 。 当 我 挥 动 随 身 携 带 的 剑 杖 时 ， 剑 刃 开 始 松 动 。 房 子 前 面 一 片 漆 黑 ， 当 我 冲到 [2] 哭 声 第 三 次 响 起 ， 同 时 我 听 到 了 挣 扎 的 声 音 。 楼 下 的 一 间 房 间 里 亮 着 灯 。 那 扇 ⻓⻓ 的 平 开 窗 半 开 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː mz] beams 光 束 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ai] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledge 壁 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] What 什 么 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː st] worst 最 差 [f ɪə z] fears 恐 惧 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸 露 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [la ɪ ð] lithe 轻 盈 , , , [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 , , , [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [na ʊ ] now 现 在 [set] set 放 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚 决 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒɡɪ st] strongest 最 强 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [red] red 红 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪə sn ə s] fi erceness 凶 猛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松 动 几 根 横 梁 从 几 乎 完 全 闭 合 的 窗 帘 间 垂 下 ， 形 成 一 条 细细 的 线 。 我 猛 地 一 跃 抓 住 窗 台 ， 然 后 抬 起 头 ， 与 窗 戶 ⻬ 平 。 进 去 看 了 看 。 我所 看 到 的 景 象 告 诉 我 ， 我 最 害 怕 的 事 情 正 在 发 生 。 刚 才 在 街 上与 我 擦 肩而 过 的 那 个 女 人 正 拼 命 地 用 力 地 抵 住 房 ⻔ ， 阻 止 有 人 强 行 闯 入 。 她 的 斗 篷 脱 了下 来 ， 头 和 脸 都 露 了 出 来 。 她 身 材 高 挑 、 体 态 轻 盈 、 精 力 充 沛 ， 显 然 拥 有 强 大 的 力 量 和 坚 定 的 决 心 。 而 那 张 白皙的 脸 ， 此 刻 坚 定 而 透 亮 。 一 头 鲜 红 的 头 发 与 周 围 的 一 切 形 成 了 最 强 烈 的 对 比 。 其 中一些 是 因 为 斗 争 的 激 烈 而 松 动 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出 血 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ɑː m] arm 手 臂 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ɪ n] in 在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡ r ə s] tigress 母 老 虎 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松 弛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [slæ ʃ ] slash 削减 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ æm ɪ ŋ ] jamming 干 扰 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ ntl] lintel 楣 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m] him 他 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ θ ] oath 誓言 [ðæt] that 那 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 她 当 时 正 竭 尽 全 力 ， 精 力 充 沛 。 尽 管 她 肩 膀 或 上 臂 某 处 有 伤 口 ， 正 在 大 量 出 血 。 我 瞥 了一 眼 ， 她 转 过 头 来 看 向 我 ， 眼 神 像 一 只受 惊 的 母 老 虎； 我 猜 想 她 是 在 计 算 从 窗 戶 逃 跑 的 可 能 性 。 但 她 抵 抗 的 短 暂 放 松 给 了 那 些 人 更 好 的 机 会 ， 而 令 我 感 到 恐 惧 的 是 ， 我 看 到 其 中一个 人 把 胳膊 伸 进 去 ， 用 刀 砍 她 、 刺 她 。 然 而 ， 她 却 付 出 了 更 大 的 努 力 来 回 答 这 个 问 题 。 成 功 地 将 那 人 的 手 臂 卡 在 了 ⻔ 和 ⻔ 楣 之 间 。 他 大声 喊 叫 ， 咒 骂 声 传 到 了 我 的 耳 中 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不 等 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ai] I 我 [ ˌɪ nt əˈ vi ː nd] intervened 介 入 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打 乱 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [led ʒ ] ledge 壁 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [lept] leapt 跳跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [m ɪˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] mistaking 误 会 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ r ʌ fi ə n] ru ffi an 痞 子 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] blundering 笨 拙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ 'r ɑ :sk ə l, 'ræ- ] rascals 无 赖 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 但 如 此 不 平 等 的 斗 争 只 能 以 一 方 的 胜 利 告 终 [3] 如 果 不 加 干 预 ， 这 种 情 况 就 会 很 快 发 生 ； 于 是 我 赶 紧 爬 上 窗 台 。 然 后 他 大 叫 一 声 ， 跳 进 了 房 间 。 听 到 我 出 现 的 喧 闹 声 ， 毫 无 疑 问 ， 她 把我 误 认 为 是 第 三个 来 袭 击 她 的 恶 棍 ， 于 是 她 鼓 起 勇 气 离 开 了 。 她 发 出 绝 望 的 叫 喊 ， 冲到 房 间 的 ⻆ 落 里 。 她 突 然 打 开 ⻔ ， 两个 男 人 踉跄跄 地 闯 进 了 房 间 。 我 差 点 摔 倒 ， 认 出 他们 是 之 前 我 看 到 跟 着 她 的 那 两个 小 混混 。 “ 夫 人 ， 请 不 要 害 怕 ； 我 是 来 帮 您 的 ， ” 我 说 ， 然 后 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ 'r ʌ fi ə n ] ru ffi ans 恶 棍 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣 势 , , , [ai] I 我 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [f ɔː s] force 力 量 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [fel] fell 跌 倒 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dæ ɡə (r)] dagger 匕 首 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ 'klæt ə ] clattering 咔 嗒 咔 嗒 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ we ə ri] wary 警 惕 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪ s] trice 瞬 间 [ai] I 我 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [held] held 握 住 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ vau ] vowed 发 誓 [ ɪ n] in 在 [st ɜ ː n] stern 船 尾 , , , [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [t əʊ nz] tones 音 调 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [ fl ɪ nt ʃ ] fl inch 退 缩 两个 恶 棍 还 没 从 我 的 出 现 带 来 的 惊 讶 中 回 过 神 来 ， 我 就 扑 向 了 他们 。 他 直 到 靠 近 我才 停 下 脚 步 ， 趁 他 处 于 这 种 不 利 境 地 ， 我 狠狠 地 一 拳 打 在 他 的 脸 上 。 用 力 将 他 击 倒 在地 ， 他 的 头 重重 地 摔 在地 板 上 。 他 的 匕 首 从 手 中 ⻜ 出 ， 旋 转 着 、 哐 当 哐 当 地 穿 过 房 间 ， 几 乎 落 到 了 女 人 的 脚 边 。 第 二个 敌 人 更 加 谨 慎 ， 但 我 瞬 间 拔 出 了 剑 。 他 拦 住他 ， 严 厉 地 发 誓 ： 铃 声 响 起 ， 如 果 他 没 在 几 秒 钟 内 跑 出 房 间 ， 我 就 会 把 他 打 得 遍 体 鳞 伤 。 我 看 到 他 畏 缩 了一下 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [wei] way 方 式 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [da ʊ n] down 向 下 [dru ː ] drew 画 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræsk ə lz] rascal's 无 赖 的 [ ˈ dæ ɡə (r)] dagger 匕 首 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [mæn] man 男 人 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ai] I 我 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流 血 事 件 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h əʊ l] whole 所 有 的 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈɑː md] unarmed 徒 手 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 他 根 本 不 想 打 这 种 仗 。 当 他 向 我 让 路 时 ， 我 撞 倒 的 那 个 人 喊 了一 声 ， 引 起 了 我 们 的 注 意 。 那 女 人 ⻅ 有机 可 乘 ， 捡 起 了 那 恶 棍 的 匕 首 。 她 眼 中 闪 过 杀 意 ， 悄悄 地 靠 近 倒 地 的 男 人 。 我 立 刻冲到 他们 中 间 。 “ 不 ， 不 ， 夫 人 ； 不 要 流 血 ！ ” 我 冲 她 喊 道 ； 然 后又 冲 着 那 些 男 人 喊 道 ： “ 趁 你们 的皮 还 完 整 ， 赶 紧 走 吧 ！ ” “ 这 些 话 之 前 我 还 没 说 出 口 [4] 那 名 手 无 寸 铁 的 男 子 已 经 ⻜ 奔 到 ⻔ 口 ， 他 的 同 伴 ， [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ai] I 我 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防 守 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognising 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sl ə sn ə s] uselessness 无 用 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [les] less 较 少 的 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə tli] precipitately 突 然 地 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɒ p] stop 停 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː t] brute 蛮 力 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ :nd] earned 获 得 [de θ ] death 死 亡 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] butcher 屠 夫 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 , , , [r ɪˈ peld] repelled 排 斥 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流 血 事 件 “ “ “ [ ˈ f ɒ l əʊ ] Follow 跟 随 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ l] kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [v ɪ n ˈ d ɪ kt ɪ vli] vindictively 怀 有 报 复 心 理 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 ? ? ? [k ɪ l] Kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 ; ; ; 鉴 于 我 原 本 只 打 算 采 取 防 御 姿 态 ， 并 且 认 识 到 任何 进 一 步 的 进 攻 都 是 徒 劳 的 ， 虽 然 没 有 那 么 急 躁 ， 但 也 跟 着 他 走 了 。 “ 你 为 什 么 要 阻 止 我 杀 死 这 样 一个 畜生 ？ ” 女 人 愤 怒 地 喊 道 ， 双 眼 怒 火 中 烧 。 “ 他们 俩 都 想 杀 了 我 ， 如 果 你 没 来 ， 他们 就 真 的 动 手 了 。 ” 他们 罪 有 应 得 。 “ 但 我 不 是 来 扮 演 屠 夫 的 ， ” 我 语 气 有 些严 厉 地回 答 道 。 她 对 流 血 事 件 的 冷 漠 令 我 感 到 厌 恶 。 “ 跟 着 他们 ， 现 在 就 杀 了 他们 ！ ” 她 带 着 报 复 的 语 气 喊 道 。 你 听 到 了 吗 ？ 在 他们 将 这 次 营 救 行 动 的 消 息 告 诉 他们 的 主 人 之 前 ， 杀 了 他们 ；