叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000001 2. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000002 3. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000003 4. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000004 5. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000005 6. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000006 7. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000007 8. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000008 9. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000009 10. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000010 11. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000011 12. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000012 13. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000013 14. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000014 15. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000015 16. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000016 17. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000017 18. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000018 19. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000019 20. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000020 21. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000021 22. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000022 23. 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (hugh Crichton's Romance) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 [ 'k ə ulrid ʒ ] Coleridge 柯 尔 律 治 " " " [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ kra ɪ t ə nz] Crichton's 克 莱 顿 的 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 " " " [p ɑː rt] Part 部 分 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [hju ː z] Hugh's 休 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [si ː ] sea 海 [ ɔː r] or 或 者 [lænd] land 土地 ” ” ” [p ɑː rt] Part 部 分 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [ ˈɛ l] Elle 艾 丽 - était - - pâle - [et] et 等 [p ʊ r ˈ t ɑː nt] pourtant 可 拉 坦 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [p əˈ ti ː t] Petite 娇 小 , , , [ əˈ v ɛ k] avec 和 [di ː ] de 德 [ ɡ rændz] grands 大 人 物 [ ʃəˈ v ɜ ː ] cheveux 头 发 , , , [ ˈɛ l] Elle 艾 丽 [d ɪ se ɪ t] disait 不 满 意 [su ˈ v ɑ ̃ ] souvent 经 常 , , , “ “ “ [ ˈ d ʒ i ː ] Je 杰 [-] n'ose 鼻 子 , , , ” ” ” [et] Et 等 [en i ː ] ne ne [d ɪ se ɪ t] disait 不 满 意 [ ʒɑˈ me ɪ ] jamais jamais , , , “ “ “ [ ˈ d ʒ i ː ] Je 杰 [v ɜ ː ] veux veux 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 故 事 (Hugh Crichton's Romance) 第 1/23 ⻚ C·R· 柯 勒 律 治 休 · 克 莱 顿 的 浪 漫 小 说 “ 第 一 部 分 ， 第 一 章 。 休 的 故 事 。 “ 从 未 在 海 上 或 陆 地 上 出 现 过 的 光 芒 。 ” “ 第 一 部 分 ， 第 二 章 。 维 奥 兰 特 。 Elle était pâle et pourtant Rose ， 娇 小 的 ， avec de grands cheveux ， Elle disait souvent ， “ Je n'ose ， ” Et ne disait jamais ， “ Je veux 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [ ˈ t ʃ i ːˌ vi ː t ɑː ] Civita 奇 维 塔 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [fer] fair 公 平 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ta ʊ n] town 镇 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ f ʌ st ʃə n] fustian 粗 麻 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɔː d ˌ kl ɔː θ ] broadcloth 府 绸 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,pikt ʃə 'resknis ] picturesqueness ⻛ 景 如 画 , , , [sle ɪ ts] slates 石 板 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ æns] chance 机 会 [tri ː ] tree 树 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [tel] tell 告 诉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [skwer] squares 正 方 形 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ʌ b ə :b ] suburbs 郊 区 [ðen] Then 然 后 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ˈ h ɑː rm ə na ɪ z] harmonise 协 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [l ʊ k] look 看 [fer] fair 公 平 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [fer] fair 公 平 的 [w ʌ nz] ones 一个 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ ˈ wa ɪ t ɝ , ˈ hwa ɪ t ɝ ] whiter 更 白 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɛ d ɝ ] redder 更 红 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pæst] passed 通过 了 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɛ st ɝ ˌ de ɪ z, ˈ j ɛ st ɝ di ː z] yesterday's 昨 天 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ 'g ʌ t ə rs ] gutters 排 水沟 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ stri ː ml ə ts] streamlets 细 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ple ɪ ] play 玩 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ə r] enchanter 魔 法 师 , , , “ 夏 日 傍 晚 的 阳 光 洒 在 奇 维 塔 ⻉ 拉 ， 美 得 令人 窒 息 ， 即 使 在 这 座 美 丽 的 意 大 利 小 镇 也 难 得 一 ⻅ 。 ” 当 阴 影 清 晰 ， 光 线 明 亮 ， 天 空 呈 现 宁 静 完 美 的 蓝 色 时 ， 就 连 粗 呢 布 和 府 绸 也 有 一 种 别 样 的 美 感 ， 石 板 和 砖 块 也 呈 现 出 意想 不 到 的 色 彩 。 即 使 在 伦 敦 的 广 场 和 郊 区 ， 树梢 也 能 起 到 指 示 作 用 。 这 样 一 来 ， 刺 眼 的 色 调 就 变 得 和 谐 ， 朴 素 的 脸 庞 看 起 来 也 更 白皙 ， 而 白皙的 脸 庞 则 更 容 易 吸 引 眼 球 ； 街 上 的 每 个 花 篮 里 都 盛 开 着 比 昨 天 被 雨 水 掩 盖 的 花 朵更 白 更 粉 、 更 红 的 玫 瑰 。 街 道 排 水沟 里 闪 烁 着 远 处 溪 流 的 光 芒 。 并 将 街 头 儿 童 在 他们 的 游 戏 小 组 中 拍 摄 下 来 。 因 为 太 阳 是 一 位伟 大 的 魔 法 师 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ˈ t ʃ i ːˌ vi ː t ɑː ] Civita 奇 维 塔 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˌ ædven ˈ t ɪʃə s] adventitious 不 定 [e ɪ d] aid 援 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæns] enhance 提 高 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˈ bælk ə niz] balconies 阳 台 , , , [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [hju:z] hues 色 调 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ['h ɑ :m ə naiz] harmonised 协 调 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [da ʊ n] Down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街 道 , , , [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ sent ə rz] centres 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [st ʊ d] stood 站立 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ du ː kl] ducal 公 爵 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王 子 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔ 廊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ p ɪ n ə k ə lz] pinnacles 巅 峰 [ænd; ə nd] and 和 [m'ju:t ɪ le ɪ t ɪ d] mutilated 残 缺 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 除 了 悲 伤 的 人 类 心 灵 之 外 ， 自 然 界 没 有 任何 东 西 能 够 抵挡 他 的 光 芒 。 奇 维 塔 ⻉ 拉 无 需 任何 外 力 帮 助 就 能 增 添 其 美 丽 。 镂 空 尖 顶 和 雕 花 阳 台 ， 古 朴 的 山 墙 和 装 饰 精 美 的 墙 壁 ， 这 是 几 个世 纪 以 来 成 功 艺 术 的 传 承 ， 它 们 千 姿 百 态 的 色 彩 ， 只 有 在 岁 月 的 沉 淀 下 才 变 得 和 谐 统 一 ， 仿佛 是 上 天 赐 予了 它 们 一 般 。 或 者 说 ， 因 为 他们从 小就 受 到 热 爱 艺 术 的 一 代人 的 鼓 舞 和 影 响 。 在 远 离 现 代 生 活 主 要 中 心 的 一 条 小 巷 里 ， 矗 立 着 一 座 古 老 的 公 爵 宫 殿 。 这 片 土地 上 ， 就 连 其 昔日 王 公 贵 族 的 姓 氏 也 早 已 从人们 的 记 忆 中 消 失 了 。 世上 没 有 一个 人 的 盾 牌 上 刻 有 与 ⻔ 廊 上 相 同 的 奇 异 图 案 。 它 静静 地 躺 在 阳 光 下 ， 将 残 破 的 尖 顶 和 残 缺 的 雕 刻 伸 向 蓝 天 。 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [let] let 让 [ ɪ n] in 在 [ fl æts] fl ats 公 寓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ p ɔ ts ] pots 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ m ɑː rblz] marbles 弹 珠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˌɪ nk ə n ˈɡ ru ːə ti] incongruity 不 协 调 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶 嵌 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ s] bas 基 础 - - - [r ɪˈ li ː f] reliefs 救 济 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢 琴 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威 尼 斯 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最 远 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , 依 然 美 丽 ， 带 着 “ 逝 去 的 日 子 ” 的 悲 凉 之 美 。 “ 旧 宫 殿 被 改 建 成 了 公 寓 出 租 ， 在 楼 上 的 某 个 地 方 ， 花 盆 和 薄 纱 窗 帘 从 昏暗 的 灯 光 下 欢 快 地 探 出 头 来 。 破碎 的 弹 珠 ， 带 着 一 种 令人 愉 悦 的 不 协 调 感 ， 就 像 一个 孩子 身 处 修 道 院 。 薄 纱 帘幕 之 后 ， 是 一个 宽 敞 的 ⻓ 房 间 ， 地 板 铺 着 镶 嵌 图 案 ， 墙 壁 涂 有 颜 色 。 顶 部 环 绕 着 宽 阔 的 浅浮 雕 带 ， 引 导 视 线 向 上 延 伸 至 上 方 雕 刻 和 彩 绘 的 天 花 板 。 屋 内 家 具 很 少 ， 最 显 眼 的 是 一 架 三 ⻆ 钢 琴 。 高高 的 窗 戶 都 拉 上了 百 叶 窗 ； 但 最 远 处 的 那 扇 窗 戶 却半 开 着 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [p ɪ nz] pins 别 针 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [bi ː dz] beads 珠 子 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [dres] dress 裙 子 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ t ɪ ,sa ɪ z] criticising 批 评 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ b ɑː d ɪ s] bodice 紧 身 胸 衣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ s] bodice 紧 身 胸 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kæmbr ɪ k] cambric 麻 纱 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [hæt] hat 帽 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ko ʊˈ ket ɪʃ ] coquettish 娇媚 [ðæn; ð ə n] than 比 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [bred] bread 面 包 几 把 椅 子 和 桌 子 摆 放 在 一 起 ， 明显是 想 营 造 一 种 现 代 感 。 更 确 切 地 说 ， 英 语 给 这 个 巨 大 而 半 空 旷 的 房 间 里 的 一 部 分 带 来 了 慰 藉 。 一 位 棕 色 皮 肤 、 眼 神 精 明 的 意 大 利 女 人 ， 她 灰 白的 头 发 上 别 着 金 发 夹 ， 脖 子 上 戴 着 金 珠 项 链 。 还 有 一 位 身 穿 普 通 薄 纱 连 衣 裙 的 年 轻 女士 ， 他们 站 在 一 起 ， 一 边 审 视 一 边 批 评 站 在 他们 面 前 的 一 位 年 轻 女 孩 。 他 身 着 意 大 利 农 ⺠ 的 服 装 。 也 就 是 说 ， 她 穿 着 短 裙 和 白 色 紧 身 胸 衣 。 但 裙 子 是 玫 瑰 色 的 丝 绸 ， 上 衣 是 精 细 的 细 棉 布 ； 她 那 顶 小 帽 子 与 其 说 是 精 致 的 帽 子 ， 不 如 说 是 俏 皮的 装 饰 。 那 些 把 玩 着 她 脖 子 上 十 字 架 的 小 手 ， 肯 定 从 未 为 生 计 奔 波 。 [jet] Yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sæd] sad 伤 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ðæt] that 那 [p əˈ teinz] pertains 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ bel ə ] bella ⻉ 拉 — — — [b ɛˈ l ɪ s ɪ m ə ] bellissima ⻉ 利 西 玛 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɑː ] la 拉 [ ˌ si ː nj əˈ ri ː n ə ] signorina 西 尼 奥 里 纳 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ru ːʒ d] rouged 胭脂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 但 她 看 起 来有 些 疲 惫 ， 也 有 些 伤 感 。 她 的 同 伴们 都 严 肃 地 注 意 到 了 她 的 出 现 ， 仿佛 在 谈论 一 件 大 事 。 “ 我 想 这 样 就 可 以 了 ， ” 这 位 年 轻 女士 用 清 晰 而 坚 定 的 声 音 说 道 。 她 看 起 来 很 漂 亮 。 “ 哦 ， ⻉ 拉 —— ⻉ 利 西 玛 ！ ” 那 位 意 大 利 老 妇 人 拍 着 手 说 。 “ 但 是 ， 这 位 小 姐 什 么 时 候 不 迷 人 呢 ？ ” “ 这 并 没 有 对 她 造 成 太大 改 变 。 ” Violante ， 这 是 否 激 励 了 你 ？ “ 我 觉 得 它 很 漂 亮 ； 你 知 道 ， 罗 莎 ， 我 会 涂 上 胭脂 的 。 ” “ 如 果 眼睛看 得 不 够 清 楚 ， 也 许 我 会 画 上 眼睛 ， ” 维 奥 兰 特 简 单 地 说 。 “ 你 不 介 意 吗 ？ ” 罗 莎 好奇 地 问 道 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ðen] Then 然 后 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ðen] then 然 后 [so ʊ ] So 所 以 , , , [z ɝ ˈ li ː n ə ] Zerlina 泽 琳 娜 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [dres] dress 裙 子 [ ɪ z] is 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [let] let 让 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [læft] laughed 笑 了 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɑː d ɑːˈ l ɛ n ə ] Maddalena 玛 达 莱 娜 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 , , , “ 不 ！ ” 他 那 双 柔 弱 可 怜 的 眼睛 里 带 着 一丝 惊 讶 ， “ 我 很 高 兴 。 ” 这 样 父 亲 就 看 不 到 我 脸 色 苍 白的 样 子 了 。 它 将 被 隐 藏 起 来 。 “ 哦 ， 我 的 孩子 ， 那 时 你 的 脸 色 就 不 会 那 么 苍 白 了 。 ” 泽 琳 娜 ， 你 想 在围 裙 上 再 加 一个 蝴蝶 结 吗 ？ 然 后 ， 这 件 漂 亮 的 裙 子 就 被 抛 到 脑 后 了 。 我 们 必 须 让 父 亲 看看 你 。 “ 你 觉 得 他会 说 我 ⻓ 得 够 帅 吗 ？ ” 维 奥 兰 特 焦 急 地 问 道 。 罗 莎 笑 了 。 “ 我 不 知 道 他会 说 什 么 ， 但 我 确 信 他会 怎 么 想 。 ” 而 且 ， 他 不 是 公 众 。 谢谢 你 ， 玛 达 莱 娜 ， 我 们 现 在 不 需 要 留 你 了 。 “ 然 后 ， 老 妇 人 离 开 时 ， [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] sew 缝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ mæn ɪ festli] manifestly 显 然 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ind ʒə r ɪ ŋ ] injuring 受 伤 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [l ʊ k] look 看 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lu ː ps] loops 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 - - - [klæs] class 班 级 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [tu ː ; t ə ] to 到 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ˈ t ɑː l əˌ mæk] Tollemache 托 勒 ⻢ 奇 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'kraitn ] Crichton 克 莱 顿 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [t ʃ er] chair 椅 子 罗 莎 拿 起 那 件 小小 的 棉 布 围 裙 ， 开 始 在 上 面 缝 一个 鲜 艳 的 蝴蝶 结 ； 而 维 奥 兰 特 则 站 在 她 身 边 ， 显 然 害 怕 坐 下 会 损 坏 她 的 戏 服 。 她 看 起 来 很 漂 亮 ， 就 像 她 姐姐 说 的 那 样 ， 但 她 很 焦 虑 。 她 严 肃 的 表 情 与 她 活泼 的 舞 台 服 装 不 太 相 符 。 “ 你 看 ， ” 罗 莎 一 边 说 着 ， 一 边 捏 起 手 中 的 丝 带 圈 。 我 们 有 很 多 朋 友 。 歌 唱 班 的 所 有 成 员 都 会 去 。 这 样 你 就 不 会 觉 得 你 是 在 对 陌 生 人 表 演 了 。 “ 我 认 为 托 勒 ⻢ 什 夫 人会 离 开 ， ” 维 奥 兰 特 说 。 “ 当 然 ， 还 有 她 的 儿 子 ， 还 有 艾 米 丽 ， 他们会 带 走 克 莱 顿 先 生 。 ” “ 女 孩 柔 和 的 双 眸 和 嘴 唇 上 突 然 闪 过 一丝 光 彩 ， 她 站 在 姐姐 的 椅 子 后 面 。 “ “ “ [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ˌ em a ɪ ˈ e ɪ ] mia 米 娅 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ l] il il [si ːˈ nj ɔː r] signor 签 名 者 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 — — — [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 ? ? ? [ 'kraitn ] Crichton 克 莱 顿 ; ; ; [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 [ 'kraitn ] Crichton 克 莱 顿 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] two 二 [h ɑː rd] hard 难 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , ” ” ” [sed] said 说 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pa ʊ t] pout 噘 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ l] il il [si ːˈ nj ɔː r] signor 签 名 者 [ 'hju:g ə u ] Hugo 雨 果 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [p əˈ l ɑː tso ʊ ] palazzo 宫 殿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ʌ z] Does 做 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 , , , [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 ; ; ; “ 罗 莎 ， 米 娅 ， ” 她 说 ， “ 你 了 解 英 国 。 ” 那 位 先 生 —— 啊 ， 我 不 能 说 出 他 的 名 字 —— 在 他 自 己 的 国 家 里 究 竟 是 做 什 么 的 呢 ？ “ 维 奥 兰 特 ， 你 的 英 语说 得很 好 ， 为 什 么 你 不 能 学 会 叫 别 人 的 名 字 呢 ？ ” 克 莱 顿 ； 斯 宾 塞 · 克 莱 顿 。 “ 他 不 应 该 有 两个 难 听 的 名 字 ， ” 维 奥 兰 特 嘟 着 嘴 说 。 “ 我 更 愿意 称 他 为 雨 果 先 生 。 ” “ 好 吧 ， 随 你 便 ， ” 罗 莎 笑 着 说 。 “ 他住 在 美 丽 的 宫 殿 里 ， 周 围 有 树 木 ， 还 有 河流 ？ ” “ 他 真 的 会 吗 ？ ” 罗 莎 说 ， “ 我 对 此 深 表 怀 疑 。 ” 我 敢 说 他 有 一 栋 非 常 漂 亮 的 房 子 。 维 奥 兰 特 ， 在 英 国 ， 除 了主 教 和 女 王 的 宫 殿 之 外 ， 没 有 其 他 宫 殿 ； [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bæ ŋ k ə rz] bankers 银 行 家 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɜ ː rn] turn 转 动 ; ; ; “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [si ː t] seat 座 位 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː n] mean 意 思 是 [h ɪ r] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'kraitn ] Crichton 克 莱 顿 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很 快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ” ” ” [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɪ d] hid 隐 藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 当 然 ， 银 行 家 们 肯 定 不 会 这 么 想 。 “ 那 么 ， 银 行 家 是 做 什 么 的 呢 ？ ” “ 嗯 ， ” 罗 莎 也 有 些 疑 惑 地 说 ； “ 他 帮 人们 打 理 钱 财 ； 这 是 一 ⻔ 职 业 。 ” “ 难 道 他 不 高 尚 吗 ？ ” “ 不 ； 但他 既 然 拥 有 这 个乡 村 席 位 ， 我 想 他 的 地 位 在 某 种程 度 上 相 当 于 我 们 这 里 所 说 的 高 尚 之 人 。 亲 爱 的 ， 你 无 法 理 解 ； 一 切 都 不一 样 。 毫 无 疑 问 ， 克 莱 顿 先 生 在 他 自 己 的 国 家 工 作 非 常 努 力 。 我 想 他 的 ⻓ 假 很 快 就 要 结 束 了 。 “ 维 奥 兰 特 开 口 说 道 ， 她 站 在 姐姐 的 椅 子 后 面 ， 她 用 双 手 捂 住 了 脸 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [so ʊ ] so 所 以 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是 的 ; ; ; [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [pli ː z] please 请 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 - Vasari's - [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 ” ” ” [vi ː ol ɑː nt ɛ z] Violante's 维 奥 兰 特 的 [fe ɪ s] face 脸 [fel] fell 跌 倒 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ːˌ vi ː t ɑː ] Civita 奇 维 塔 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [ ˈɑː pr ə ] opera 歌 剧 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说话 [t ɪ l] till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [step] step 步 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ster] stair 楼 梯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ! ! ! ” ” ” “ 但 是 他 的 兄 弟 要 来 了 —— 他 的 兄 弟 ， 他 非 常 热 爱 艺 术 ， ” 她 停 顿 了一下 后 说 道 。 “ 啊 ， 是 的 ； 那 么 我 敢 说 他们会 一 起 回 家 。 ” 但 周 二 ， 您 将 有 这 位 富 有 艺 术 气 息 的 绅 士 来 欣 赏 您 的 作 品 ； 首 先 ， 我 们 必 须 照 顾 好 并 取 悦 你 最 忠 实 的 仰 慕 者 。 “ 我 能 让 他 高 兴 吗 ？ ” 女 孩 问 道 ， 脸 上 带 着 羞 涩 却 又 略 带 自 信 的 笑 容 。 我 希 望 如 此 。 瓦 萨 里 先 生 的 意 ⻅ 很 重 要 。 维 奥 兰 特 的 脸 色 垮 了下 来 ， 仿佛 她如 此 重 视 的 不 是 奇 维 塔 ⻉ 拉 歌 剧 院 经 理 的 意 ⻅ 似 的 。 但 直 到 外 面 楼 梯 上 传 来 急 促 的 脚 步 声 ， 她 才 开 口 说话 。 “ 那 是 父 亲 ！ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ! ! ! [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 ; ; ; [ta ɪ ] tie 领 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! ” ” ” [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [krept] crept 悄悄 地 爬 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [hi:vd] heaved 喘 息 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ˈ mæn ɪ festli] Manifestly 显 然 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spekt ə r] inspector 检 查 员 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [pæt] pat 拍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [dres] dress 裙 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 , , , [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wer ə r] wearer 佩 戴 者 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [h ɑː ] ha 哈 , , , [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [ ˈ mæta ɪ ] Mattei ⻢ 泰 ! ! ! [so ʊ ] So 所 以 ; ; ; [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 “ 是 的 ！ 围 裙 已 经 做 好 了 ， 系 上 吧 。 哦 ， 我 的 宝 ⻉ ， 别 这 么 害 怕 ， 你会 把 一 切 都 搞 砸 的 ！ “ 维 奥 兰 特 悄悄 靠 近 她 姐姐 ， 握 住 她 的 手 ； 她 的 胸 口 剧 烈 起 伏 ， 嘴 唇 颤 抖 。 显 然 ， 要 么 是 检 查 结 果 至 关 重 要 ， 要 么 是 她 非 常 害 怕 检 查 员 。 罗 莎 吻 了 她 一下 ， 然 后 鼓 励 地 拍 了 拍 她 的 肩 膀 ， 把 她 收 了 起 来 。 维 奥 兰 特 身 着 艳 丽 的 奇 装 异 服 ， 与 胆 怯 的 她 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 穿 着 者 脸 上 露 出 不 安 的 神 情 。 “ 啊哈哈 ， ⻢ 泰 小 姐 ！ 所 以 ， 非 常 漂 亮 ， 非 常 漂 亮 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ˈ t ɑː l əˌ mæk] Tollemache 托 勒 ⻢ 奇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə l ə t] Consulate 领 事 馆 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ ˈ skænd əˌ la ɪ zd] scandalised 丑 闻 [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ mæta ɪ ] Mattei ⻢ 泰 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tla ɪ ts] footlights 脚 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ! ! ! [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 , , , [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 ; ; ; [m ɔː r] more 更 多 的 [bre ɪ d] braid 编织 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡɪ ld ɪ ŋ ] gilding 镀 金 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː t] knot 结 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stri ː m ə r] streamer 主 播 , , , [h ɪ r] here 这 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [z ɝ ˈ li ː n ə ] Zerlina 泽 琳 娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , ” ” ” [sed] said 说 [vi ː o ʊˈ l ɑː nti] Violante 维 奥 兰 特 , , , [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 但 不 行 ； 这 更 适 合 放 在 客 厅 里 。 她 可 能 会 去 领 事 馆 和 托 勒 ⻢ 什 夫 人 喝 茶 ； 她 可 能 会 在 星 期 天 穿 着 它 去 教 堂 。 “ 哦 ， 父 亲 ， 我 肯 定 做 不 到 ！ ” “ 维 奥 兰 特 惊 呼 道 ， 他 感 到 无 比 愤慨 。 ” ⻢ 泰 先 生 侧 着 头 ， 审 视 地 打