美式书我的人生故事——第五卷(The Story of My Life — Volume 05)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 我的人生故事 —— 第五卷 (the Story Of My Life — Volume 05) 000001 2. 我的人生故事 —— 第五卷 (the Story Of My Life — Volume 05) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找我的人生故事 —— 第五卷 (The Story of My Life — Volume 05) 第 1/2 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃伯斯乔治 · 埃伯斯自传 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我的 [la ɪ f] LIFE 生活 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童年 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mænh ʊ d] MANHOOD 男子气概我从童年到成年的生活故事 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [fa ɪ v] 5 5 第五卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十七章 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] GYMNASIUM 健身房 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ p ɪ ri ə d] PERIOD 时期 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大学 [la ɪ f] LIFE 生活体育馆和大学生活的第一阶段。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː rd] hard 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 - Keilhau - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ː d ɑː l ˌʃ tæt] Rudolstadt 鲁多尔施塔特 , , , 离开凯尔豪让我很难过，但我们去鲁多尔施塔特的旅行， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的与我最亲爱的伙伴们一起，真是无比欢乐。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 - Barop's - [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒馆 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 经巴罗普许可，我们在那里的农家酒馆里举行了宴会。 [hu ː z] whose 谁 [k ɔː st] cost 成本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ fre ɪ d] defrayed 已支付 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] kreutzers 克鲁采斯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ nz] fi nes 罚款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪行 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ru ː lz] rules 规则其费用由因违反餐桌规则而被罚款的克鲁采币支付。 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ teiblz ] tables 表格 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [sæt] sat 卫星 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [frent ʃ ] French 法语 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 ; ; ; 在我们这些大男孩坐的其中一张桌子旁，只说法语； [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最纯净的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 ; ; ; 另一个只有最纯正的德国人； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ðæt] that 那 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ju ː st] used 用过的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 , , , 我们自己也定下了规矩，凡在一次谈话中使用母语单词的人， [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ nd] fi ned 罚款 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɔɪ ts ə r] kreutzer 克罗伊策或者另一边是外国的，应该罚款一个克罗伊策。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meri] merry 欢乐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ði ː z] these 这些 ['bæ ŋ kw ɪ t] banquets 宴会 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɡ ests] guests 客人 ! ! ! 这些宴会多么热闹啊，通常都会邀请几位老师作为贵宾！ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 - Keilhau - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊ l] whole 所有的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 , , , Keilhau 最大的优势之一在于，我们整个生活，甚至我们的快乐， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ n] shun 回避 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [a ɪ z] eyes 眼睛他们纯洁无瑕，不会回避老师的目光。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ v ə r ˌ pl ʌ s] overplus 过剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力量 [fa ʊ nd] found 成立 [vent] vent 发泄 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ ] play 玩 , , , 然而，我们却是真正的、纯正的男孩，我们过剩的力量不仅在玩耍中得到释放， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [tr ɪ ks] tricks 技巧但各种愚蠢的伎俩。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ h ɔ v ə z] hovers 悬停 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [wi ː ; wi] we 我们 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'p ə :s ə neit ] personate ⻆色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ , , , 每当我想起那个被冻住的雪人，我们给他戴上一顶黑帽子，然后把他放在一位年轻老师的房间里扮演⻤魂，我的嘴⻆仍然会不由自主地浮现出微笑。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ 'trænsp ɔ :ti ŋ ] transporting 运输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 , , , 以及我们在运输这只怪物时遇到的困难， [ ɔː r] or 或者 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rm ə t ɔː ri] dormitory 宿舍或者当我回想起我们在宿舍里的恶作剧时。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ men ʃə n ɪ ŋ ] mentioning 提及 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ resp ɪ t] respite 喘息 , , , 我相信我在这里提及这些令人愉快的事情，是为了让自己稍作休息。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [li ː st] least 至少 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述至于我之后的人生阶段，是我最不愿描述的。 [ 'ru:s ə u ] Rousseau 卢梭 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː rt] art 艺术 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况卢梭认为，人的教育是通过艺术、自然和环境来实现的。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ] two 二 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 前两个因素对我产生了影响， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ntli] independently 独立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 ; ; ; 而我，现在第一次要学会独立地去面对最后这件事； [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的此前，他们的行为一直受到他人的监视和影响，并被引导向我这边。 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ped əɡɑː d ʒ i] pedagogy 教育学 , , , 这并非只有教育大师们才能做到， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - ['ed ʒʊ ke ɪ t ə z] educators 教育工作者 , , , [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 , , , 但他们的同伴们，我的同学们，他们同样是优秀的教育者，其中没有一个腐败分子。 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [b ɔɪ ] boy 男生心怀恶意的男孩。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 , , , 接下来，我需要了解在新关系中我会遇到什么样的情况。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [pru ː v] prove 证明 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我以及他们会以何种方式成为我的老师。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放置 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [k ɑː tb ə s] Kottbus 科特布斯 , , , 我将被安排到科特布斯的一所学校就读。 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] Mark 标记当时它还是⻢克地区的一个小型制造业城镇。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近在即将到来的关键岁月里，我的母亲不敢让我留在柏林。 [k ɑː tb ə s] Kottbus 科特布斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Boltze - , , , 科特布斯离得不远，而且我知道我在科学方面落后于玻尔兹曼博士， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæ θ ə m əˈ t ɪʃ n] mathematician 数学家 , , , [t ɔː t] taught 教授 , , , 这位数学家教导说， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [sku ː lz] schools 学校 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] Mark 标记她优先录取了他，而不是⻢克地区其他寄宿学校的校⻓。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 我并不排斥承担艰苦的工作， [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ lt] colt 小⻢ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [led] led 引领 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的但我感觉自己像一匹被从牧场牵到⻢厩的小⻢驹。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ ɪ n] in 在 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德累斯顿 , , , 去德累斯顿探望祖母， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 还有许多我被允许与我的兄弟姐妹们分享的快乐， [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ resp ɪ t] respite 喘息 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行在我看来，这就像是行刑前的喘息之机。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [sku ː l] school 学校 , , , 妈妈陪我去了新学校。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ta ʊ n] town 镇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] Mark 标记 , , , 我无法描述⻢克河平原上那个小型工业城镇给我留下的阴郁印象。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ væli] valley 谷当时，那里绝对没有任何东西能够吸引一个出生在柏林、在美丽的山谷中接受教育的男孩。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Boltze's - [ha ʊ s] house 房子 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ker] care 关心 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托在博尔茨医生家⻔前，我们找到了将要照顾我的那个人。 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ʃɔː rt] short 短的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , 那时他可能不到四十岁，身材矮小，但非常挺拔。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 [fe ɪ s] face 脸 [hu ː z] whose 谁 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ st ɜ ː rnn ə s] sternness 严厉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , 他面容精明，五官显示出一种钢铁般的严厉性格。 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增强 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [met] met 遇⻅ [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子他浓密的眉毛在鼻梁上方交汇，更增添了他的这种印象。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [.p ɒ m ә 'reini ә ] Pomerania 波美拉尼亚 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关闭 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但他本人曾说过，波美拉尼亚人认为⻓着这种眉毛的人与撒旦关系密切。 [w ʌ ns] Once 一次 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ ra ɪ fs ˌ w ɑː ld] Greifswald 格赖夫斯瓦尔德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ g ə n] Rugen 鲁根 , , , 有一次，他乘船从格赖夫斯瓦尔德前往吕根岛的途中， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷信的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ per ə l] peril 危险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , 迷信的水手们几乎要把他扔下船，因为他们认为他是魔⻤之子，是他招致了他们的危险。 [jet] yet 然而 , , , 然而， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真实 [mæn] man 男人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 他还补充道 —— 他是个彻头彻尾的诚实之人 —— 这对奇特的眉毛赋予了他凌驾于他人之上的力量。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [h ɪ m; ɪ m] him 他尤其是一些地位卑微的人，他诱使他们释放了他。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢乐的 , , , 但在我们了解到他是个多么快乐的人之后， [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威胁地 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , 宽容的同志隐藏在铁腕暴君的背后，那暴君从浓眉下的黑眼睛里发出威胁的目光。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆怯 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 , , , 我们的胆怯消失了， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 " " " [no ʊ ] No 不 " " " [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 " " " [jes] Yes 是的最后，我们发现很容易就能让他把坚决的 “ 不 ” 变成顺从的 “ 是 ” 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 , , , “ 与他截然相反，他的妻子和他完全相反。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wi:ldid] wielded 挥舞 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sept ə r] sceptre 权杖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [swe ɪ ] sway 摇摆 , , , 因为她在家中拥有绝对的权力，手握权杖。 [ðo ʊ ] though 尽管 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆弱的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气息 [w ʊ d] would 会 [blo ʊ ] blow 吹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开虽然她是如此脆弱，仿佛一阵呼吸就能将她吹走。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家没有谁能比他更勤劳能干了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pen] pen 笔 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头她不仅能言善辩，还能用笔为丈夫提供得力的帮助。 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作我的大部分报告都是她写的。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 , , , 除此之外，漂亮健康的孩子一个接一个地出生了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢复期她只给自己留了很短的休养时间。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː df ɑː ð ə r] godfather 教父 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʃ erd] shared 共享 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [sku ː l] school 学校 - - - [meit] mate 伴侣 , , , [v ɑː n] Von 冯 [lo ʊ b ə nsta ɪ n] Lobenstein 洛本斯坦我是其中一个婴儿的教父，我的同学冯 · 洛本斯坦也同样荣幸。 [ð ə ; ði] The 这 [bæp ˈ t ɪ zm ə l] baptismal 洗礼 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Boltze - [ha ʊ s] house 房子洗礼仪式在博尔茨家举行。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [i ː t ʃ ] each 每个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː nt] font 字体父亲和我们每个人都要在纸条上写下一个名字，然后把纸条放在洗礼盆旁边。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː d ɪ st] oddest 最奇怪的 [w ʌ nz] ones 一个 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 我们挑选了我们能想到的最奇怪的那些。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ ps] slips 滑倒 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ ˈ g ɝ ːˌ h ɑː rd] Gerhard 格哈德 [ænd; ə nd] and 和 [ 'hæb ə k ə k; h ə 'bæk ə k ] Habakkuk 哈巴谷牧师拿起纸条后，读了《格哈德》和《哈巴谷书》。 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 多亏了他优秀母亲的悉心照料和智慧， [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ θ ro ʊ v] throve 茁壮成⻓ [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ k ɔɡ 'n ə umen ] cognomen 绰号 , , , 尽管出身卑微，这男孩依然茁壮成⻓，令人钦佩。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [mæn] man 男人令我非常高兴的是，我听说他已经成⻓为一名能干的人。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [præ ŋ k] prank 恶作剧 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系这种孩子气的恶作剧是我们人际关系的典型特征。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 , , , [fra ʊ ] Frau 弗劳 - Boltze - [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ɑː rt] part 部分 , , , 只要我们不做得太过分，博尔茨夫人总是会帮我们一把。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光滑的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [bra ʊ ] brow 眉头 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的她懂得如何迅速地抚平丈夫紧锁的眉头。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 此外，和她保持良好关系真是一件令人愉快的事。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , 因为身为一位显赫官员的女儿，她接受过良好的教育。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kw ɪ k] quick 快的 [w ɪ t] wit 有 [d ɪ d] did 做过 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林她的机智也为她的家乡柏林赢得了荣誉。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Boltze - [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 , , , 如果博尔茨博士能更有精力地履行他的导师职责， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; 这对我们来说会更好； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʊ d] good 好的但在其他方面，我对他的评价只有赞扬。 [ð ə ; ði] The 这 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eksp ɜ ː rts] experts 专家 , , , 据专家所述，他在机械领域做出的发明 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [s ə k ˈ ses] success 成功在当时非常重要，理应获得更大的成功。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [mu ː vd] moved 已搬 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电其中一辆是电动⻢⻋。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚挚地 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢迎 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 , , , 我和母亲受到了这对夫妇的热情接待。 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ stre ɪ nt] constraint 约束 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了与人交谈后，我最初的拘束感消失了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 , , , 第二天早上的考试结果几乎比我预想的还要好。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [klæs] class 班级 ; ; ; 校⻓听我翻译后，觉得我为第一堂课做好了准备； [b ʌ t; b ə t] but 但 [pro ʊ ] Pro 专业版 - - - [ ˈ rekt ə r] Rector 校⻓ [ ˈ br ɔ n] Braune 布朗 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语法 , , , 但是，布劳内副校⻓考核了我的拉丁语法， [sed] said 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二他说我只适合第二个。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [h ɔː l] hall 大厅 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Boltze - [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə 'la ɪ t] alighted 下⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [neks] necks 脖子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己离开考场时，博尔茨博士向我介绍了一位我未来的同学，他是一位优雅的年轻绅士，刚刚从⻢⻋上下来，正在抚摸他亲自驾驭的⻢匹的脖子。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ v ɪ li ːə nz] civilian's 平⺠的 [dres] dress 裙子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡子 , , , 我原以为他是一位身着便服的中尉，因为他留着浓密的黑色胡须。 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , 他留着细细的胡须，头发是军人式的短发，而且已经开始有些稀疏了。 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ str ə m] lustrum 五年 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年这让我为他二十一年的人生又添上了五十周年纪念。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sku ː l] school 学校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 , , , 我的新导师离开后，这位陌生的同学非常友好地和我攀谈起来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 , , , 他跟我讲了很多关于学校及其管理方面的事情，这些事情听起来都不可思议。 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 " " " [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , 他把这些话传给了学生们，其中有一些 “ 不错的家伙 ” 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , 并提到了一些名字， [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ber ə rz] bearers 持有者 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕业 [s ə r ˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证书 , , , 主要来自贵族家庭，他们前来领取毕业证书。 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士在普鲁士，没有这把钥匙，许多大⻔都无法敞开。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ˈ m ɑ :v ə lz] marvels 奇迹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 , , , 然后他开始描述我后来亲眼目睹的奇观， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ɔː r] or 或者 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反但当时我并不知道我应该觉得这令人愉快，还是恰恰相反。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保留 [ma ɪ ] my 我的 [dauts] doubts 疑虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ɪ n] in 在 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑了 ; ; ; 当然，我把自己的疑虑藏在心里，当他笑的时候，我也跟着笑了起来； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hevi] heavy 重的但我心情沉重。 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [a ɪ ] I 我 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ði ː z] these 这些 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 ? ? ? 我可以避开这些同伴吗？ [jet] Yet 然而 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 , , , [pr ɪˈ per] prepare 准备 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣然而，我变得勤奋努力，迅速为上大学做好准备，让母亲高兴。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! 可怜的女人！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; 她派我来这里之前做了非常仔细的调查； [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [s ɔɪ l] soil 土壤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ ko ʊʃə s] precocious 早熟 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː tb ə s] Kottbus 科特布斯 [sku ː l] School 学校 ! ! ! 对于一个刚刚步入⻘春期的早熟男孩来说，这座制造业小镇和管理不善的科特布斯学校简直就是一片危险的土壤！ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 ; ; ; 我怀着美好的理想和最诚挚的愿望来到这里； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障碍 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇到 ; ; ; 但第一天就让我预感到我会遇到多少困难； [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危险 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [w ɜ ː rdz] words 字虽然我当时还未意识到同伴的话语中隐藏着怎样的危险。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 , , , 所有被选拔到这里来的年轻绅士都是出身名⻔。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , 但是这些学生，以及我和他们一起，在社会中扮演的⻆色， [æt; ə t] at 在 [b ɔː lz] balls 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 , , , 在舞会上，以及镇上所有上流社会人士的娱乐活动