叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 途 经 柏林 (via Berlin) 000001 2. 途 经 柏林 (via Berlin) 000002 3. 途 经 柏林 (via Berlin) 000003 4. 途 经 柏林 (via Berlin) 000004 5. 途 经 柏林 (via Berlin) 000005 6. 途 经 柏林 (via Berlin) 000006 7. 途 经 柏林 (via Berlin) 000007 8. 途 经 柏林 (via Berlin) 000008 9. 途 经 柏林 (via Berlin) 000009 10. 途 经 柏林 (via Berlin) 000010 11. 途 经 柏林 (via Berlin) 000011 12. 途 经 柏林 (via Berlin) 000012 13. 途 经 柏林 (via Berlin) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ va ɪə ] VIA 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [be ɪ t] baited 诱 饵 [bre θ ] breath 气 息 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 ” ” ” — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 103 - [ ˈ va ɪə ] VIA 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 [ba ɪ ] BY 经 过 [kr ɪˈ t ɛ nd ə n] CRITTENDEN 克 里 滕 登 [ ˈ m ɛ ri ːə t] MARRIOTT 万 豪 酒 店 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [ ˈ kæs ə lt ə n] Castleton 卡 斯 尔 顿 , , , [ ˈ s ʌ ð ə rn ə r] Southerner 南 方 人 ” ” ” , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [d ʒ e ɪ ] J J [ ʃɔ :z] SHORES 海 岸 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [d ʒ e ɪ ] J J [ ʃɔ :z] SHORES 海 岸 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 途 经 柏林 (Via Berlin) 第 1/13 ⻚ 途 经 柏林 “ 两人 屏 息 以 待 ”—— 第 103 ⻚ 。 途 经 柏林 经 过 克 里 滕 登 · ⻢ 里 奥 特 作 者 “ 南 方 人 莎莉 · 卡 斯 尔 顿 ” 等等 。 罗 伯 特 ·J· 肖 尔 斯 纽约 版 权 所 有 ， 1917 年 ， 作 者 罗 伯 特 ·J· 肖 尔 斯 ， 出 版 商 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ va ɪə ] VIA 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - - - - - 12 - ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ plo ʊ m ə si] diplomacy 外 交 [skri ː nz] screens 屏 幕 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 — — — [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [l ɪ fts] lifts 电 梯 , , , [dis ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理 解 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ ð ɪ ð əˌ t ʊ ] thitherto 迄 今为 止 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未 完 成 [so ʊ ] So 所 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [nu ː ] new 新 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ˈ æntit ʃ eimb ə z] antechambers 前 厅 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [tr ʊ θ s] truths 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解 释 [ðæt] that 那 [lækt] lacked 缺 乏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ki ː ] key 钥 匙 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊˈ h ɪ r ə ns] coherence 连 贯 性 纽约 途 经 柏林 [ 第 11-12 ⻚ ] 前 言 外 交 的 面 纱 掩 盖 了 许 多 秘 密 —— 其 中 大多 数 秘 密 会 隐 藏 很 多 年 。 但 这 层 面 纱 并 非 坚 不 可 摧 ； 偶 尔 ， 一 ⻆ 也 会 被 掀 开 。 揭 示 了一个 ⻓ 期 以 来 被 怀 疑 但 从 未 完 全 理 解 的 事 实 ， 一个 可 以 融 入 此 前 不 完 整 历 史 的 事 实 。 故 事 讲 完 了 ！ 它 的 实 质 内 容 并 非 完 全 是 新 的 。 多 年 来 ， 有 关 此 事 的 传 言 在 外 交 场 合 中不 时 流 传 ， 这 些 传 言 真 假 参半 ， 解 释 片 面 ， 却 缺 乏 能 够 使 其 成 形 和 连 贯 的 万 能 钥 匙 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [na ʊ ] now 现 在 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɔː r] war 战 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持 续 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 ? ? ? [ ˈɡ esw ɜ ː rk] Guesswork 猜 测 ? ? ? [ ˈɡɑː s ɪ p] Gossip 闲 话 ? ? ? [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [hæz; h ə z] has 有 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [me ɪ ] may 可 能 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪˈ vents] events 活 动 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vents] events 活 动 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [m ɔː r] more 更 多 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ va ɪə ] VIA 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 如 今 ， 当 这 件 事 本 身 几 乎 已 被 人 们 遗 忘 时 ， 一 场 大 战 爆 发 ， 为 解 开 谜 题 提 供 了 关 键 —— 缺 失 的 那 一 块 碎 片 。 其 他 所 有 碎 片 都 围 绕 着 它 排 列 成 一个 连 贯 的 整 体 。 想 要 ？ 靠 猜 测 吗 ？ 闲 话 ？ 也 许 。 面 纱 再 次 落 下 ， 但 面 纱 背 后可 能 仍 然 隐 藏 着 许 多 秘 密 。 但 是 ， 如 果 结 合后 来 的 事 件 —— 昨 天 的 事 件 和 仍 在 发 生 的 事 件 —— 来 解 读 这 个 故 事 ， 人 们 可 能 会 比 相 信 历 史 上 许 多 庄 严 的 谎 言 更 相 信 这 个 故 事 。 [ 第 13 ⻚ ] 途 经 柏林 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状 态 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rli] soldierly 军 人 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræmr ɑː d] ramrod 通 条 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚 性 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [tænd] tanned 晒 黑 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [d ɔː r] door ⻔ [la ɪ f] life 生 活 — — — [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ tæs ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] taciturnity 沉 默 寡 言 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 第 一 章 国 务 卿 向后 靠 在 椅 子 上 ， 打 量 着眼 前 的 年 轻 人 。 “ 请 坐 ， 托 普 汉 姆 先 生 ， ” 他 最 后 说 道 。 托 普 汉 姆 坐 了下 来 。 他 是 个 相 貌 英 俊 的 年 轻 人 ， 举 止 像 军 人 ， 为人 正 直 。 但 却 没 有 军 用 ⻢ ⻋ 通 常 有 的 那 种 僵 硬 感 。 他 黝黑 的 脸 庞 ， 事 实 上 ， 他 浑 身 上下 都 透 着 一 股 戶 外 生 活 气 息 —— 很 可 能 是 在 海 上 度 过 的 。 他 的 沉 默 寡 言 也 表 明 他从事 着 这 样 的 职 业 ， 因 为他一 言 不 发 。 虽 然 秘 书 等 了 很 久 ， 好 像 要 给 他一个 说 话 的 机 会 。 最 后 ， 秘 书 似 乎 满 意 了 。 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [n ɑː t] not 不 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有 关 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˌ ætæ ˈʃ e ɪ ] attaché 随 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 [æt; ə t] at 在 [ 't ə ukj ə u; -ki ə u; 't ɔ :kj ɔ : ] Tokio 东京 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说 话 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ? ? ? “ 托 普 汉 姆 先 生 ， ” 他 说 。 “ 我 请 你 打 电 话 给 我 ， 目的 与 此 无 关 ， 就 我 目 前 所 ⻅ ， 你 这 次 赴 日 的 任 务 就 是 如 此 。 关 于 这 一 点 ， 我 没 有 什么 要 补 充 的 ， 已 经给 你 的 指 示 都 已 经 说 明 了 。 您 的 报 告 当 然 会 ...... 向 海 军 部 ⻓ 汇 报 ， 当 然 ， 你 也不 能 忘 记 ， 你作 为 驻 东京 大 使 馆 海 军 武 官 的 职 责 包 括 向 海 军 部 ⻓ 汇 报 你 可 能 收 集 到 的 任何 政 治 信 息 。 在 [ 第 14 ⻚ ] 除 此 之 外 ， 还 应 包 括 您 认 为 重 要 的 海 军 和 军 事 细 节 。 我 相 信你会 说 日 语 吧 ？ ” ” ” [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 “ “ “ [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , ” ” ” [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 “ “ “ [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ k ɜ ː rti ə sli] courteously 礼 貌 地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 托 普 汉 姆 鞠 了一 躬 。 “ 有 一 点点 ， ” 他 谦 虚 地 回 答 道 。 “ 我 听 说 ， 远 不 止 一 点点 ， ” 部 ⻓ 纠 正 道 。 “ 毫 无 疑 问 ， 你 的 知 识 将对 你 的 工 作 大 有 裨 益 。 ” 然 而 ， 我 并 非 要 谈 论 这 件 事 ， 而 是 要 谈 论 一些 截 然 不 同 的 事 情 。 “ 国 务 卿 停 顿 了一下 ， 似 乎 想 给 这 个 年 轻 人一个 机 会 ， 但 后 者 什么也 没 说 。 ” 他 只 是 礼 貌 地 等 待 秘 书 继续 发 言 。 他 问 道 ： “ 你 对 前 往 日 本 的 路 线 有 什么 特 别 的 偏 好 吗 ？ ” 托 普 汉 姆 摇 了 摇 头 。 “ 很 少 ， ” 他 回 答 道 。 我 几 乎 没 有 时 间 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ru ː t] route 路 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊˈ ez] Suez 苏 伊 士 运 河 [k əˈ næl] Canal 运 河 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [di ˈ zai ə r ɪ ŋ ] desiring 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 — — — ['iznt] Isn't 不 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ʊ til] Rutile 金 红 石 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɛ kr əˌ t ɛ ri ː z] secretary's 秘 书 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 我 当 时 隐 约 觉 得 应 该 走 旧 金 山 ， 因 为 那 是 条最 直 接 的 路 线 。 但 对 我 来 说 没 什么 区 别 。 “ 我 希 望 你们 走 欧 洲 和 苏 伊 士 运 河 。 ” 你 有 什么个人 原 因 想 去 柏林 吗 ？ “ 柏林 ？ 我 不 知 道 ！ 呃 —— 鲁 蒂 尔 先 生 不 是 那 里 的 使 馆 秘 书 吗 ？ “ [ 第 15 ⻚ ] 秘 书 的 眉 毛 微微 挑 了 起 来 。 “ 是 的 ！ 他 回 答 道 。 托 普 汉 姆 觉 得 他 的 声 音 有 点 尖 锐 。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ əˈ næp ə l ɪ s] Annapolis 安 纳 波 利 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕 业 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː t] route 路 线 [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈ bra ʊ ns ə n] Brownson 布 朗 森 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Navigation 导 航 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [w ɪ l] will 将 要 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [ ˈ va ɪə ] via 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'brindizi ] Brindisi 布 林 迪 西 , , , [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [es] S S [n əˈ væd ə ; n əˈ v ɑː d ə ] Nevada 内 华 达 州 [æz; ə z] as 作 为 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [r ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] relieving 缓 解 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈʃɔ r ə m, ˈʃɔ r ˌ hæm] Shoreham 肖 勒 姆 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ n ˌ væl ɪ d ɪ d] invalided 无效 [ho ʊ m] home 家 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ væd ə ; n əˈ v ɑː d ə ] Nevada 内 华 达 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 't ə ukj ə u; -ki ə u; 't ɔ :kj ɔ : ] Tokio 东京 “ 他 曾 和 我 一 起 在 安 纳 波 利 斯 海 军 学 院 就 读 ， 但 毕 业 后 不久 就 辞 职 了 。 ” 我 们 一 直 是 好 朋 友 ， 我 很 高 兴 能 再 次 ⻅ 到 他 。 “ 非 常 好 ！ ” 这 将 为 你 选 择 这 条 路 线 提 供 一个 绝 佳 的 理 由 。 请 告 知 航 海 局 布 朗 森 海 军 上 将 您 希 望 经 由 柏林 航 行 的 意愿 。 他 将 下 达 必 要 的 命 令 。 你会 发 现 ， 这 些 指 示 将 引 导 你 通 过 柏林 前 往 布 林 迪 西 ， 并 进 行 尽 职 调 查 。 你 将 加 入内 华 达 号 战 列 舰 担 任 值 班 军 官 ， 接 替 肖 勒 姆 中 尉 。 谁 将 因 伤 病 被 送 回 家 。 您 将 乘 坐 内 华 达 号 前 往 ⻢ 尼 拉 ， 在 那 里 您 将 被 派 往 其 他 地 方 。 并 将 立 即 前 往 东京 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [plænz] plans 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? ” ” ” [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 , , , [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ʊ til] Rutile 金 红 石 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [læft] laughed 笑 了 国 务 卿 停 顿 了一下 ， 拿 起 面 前 一 份 ⻓⻓ 的 官 方文 件 。 “ 你 可 以 把 你 的 计 划 告 诉 任何你 碰 巧 遇 到 的 警 官 或 其 他人 员 。 我 希 望 你 选 择 的 路 线 看 起 来 尽 可 能自 然 。 你 明 白 吗 ？ 托 普 汉 姆 鞠 了一 躬 。 “ 我 明 白 了 ， 先 生 。 ” 他 回 答 道 。 [ 第 16 ⻚ ] “ 非 常 好 。 现 在 ， 托 普 汉 姆 先 生 ， 请 问 您 刚 才 提 到 鲁 蒂 尔 先 生 是 纯 属 偶 然 ， 还 是 您 掌握 了 我 想 让 您 带 给 他 的 机 密 信 息 ？ 托 普 汉 姆 笑 了 。 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː k] leak 泄 露 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [wel] Well 出 色 地 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ʊ til] Rutile 金 红 石 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ bæs ə d ə r] ambassador 大 使 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 “ 你 真 的 这 么 想 吗 ？ ” 他 问 道 。 “ 不 ！ 国 务 卿 先 生 ！ ” 我 对 此 一 无 所 知 。 我 向 你保 证 ， 这 完 全 是 个 巧 合 。 “ 啊 ！ 我 开 始 怀 疑 是 不 是 办 公 室 漏 水 了 。 出 色 地 ！ 托 普 汉 姆 先 生 ， 我 希 望 你 能 亲 自 私 下 将 这 个 包 裹 交 给 鲁 蒂 尔 先 生 。 你 绝 对 不 能 让 任何 人 ， 包 括 大 使 ， 知 道 你 携 带 了 任何 类 型 的 文 件 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ʊ til] Rutile 金 红 石 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [pli ː z] Please 请 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː r ˈ te ɪ l] curtail 限 制 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 - Marlatic - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [li ː vz] leaves 树 叶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæmb ɜ ː r ɡ ] Hamburg 汉 堡 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [me ɪ k] Make 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'brindizi ] Brindisi 布 林 迪 西 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 除 了 鲁 蒂 尔 先 生 和 您 之 外 ， 任何 人 都 不 能 知 道 。 你 明 白 吗 ？ “ 当 然 可 以 ， 先 生 。 ” “ 非 常 好 。 你 今 晚 能 出 发去 纽约 吗 ？ “ 当 然 可 以 ， 先 生 。 ” 请 这 样 做 ！ 很 遗 憾 要 缩 短 您 在 华 盛 顿 的 停 留 时 间 ， 但 时 间 紧 迫 。 您 已 预 订 了 前 往 汉 堡 的 “ ⻢ 尔 拉 蒂 克 ” 号 轮 船船 票 ， 该 船 将 于 明 天 早 上 启 程 。 尽 你 所 能 快 速 赶 往 布 林 迪 西 ， 记 住 ： [ 第 17 ⻚ ] 然 而 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过 度 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投 掷 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kred əˈ b ɪ l ə ti] credibility 信 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ð ə ; ði] The 这 [n əˈ væd ə ; n əˈ v ɑː d ə ] Nevada 内 华 达 州 [w ɪ l] will 将 要 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [æt; ə t] at 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ʊ til] Rutile 金 红 石 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˌ m ɪ s ə d ˈ vent ʃə r] misadventure 不 幸 遭遇 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [w ɔː rn] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [sp əˈ s ɪ f ɪ kli] speci fi cally 具 体 来 说 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 与 其 因 操 之 过 急 而 使 人 对 你 柏林 之 行 的 真 实 性 产 生 怀 疑 ， 不 如多 花 一两 天 时 间 仔 细 考 虑 。 “ 内 华 达 号 会 等 你 ， 尽 管 ⻢ 尼 拉 急 需 她 。 ” “ 我 明 白 了 ， 先 生 ！ ” 秘 书 清 了 清 嗓 子 。 “ 托 普 汉 姆 先 生 ， 您 会 明 白的 ， ” 他 继续 说 道 。 “ 我 不 会 无故 地 让 你们 成 为 使 者 。 ” 这 些 文 件 必 须 及 时 、 秘 密 地 送 达 鲁 蒂 尔 先 生 手 中 ， 这 一 点 非 常 重 要 。 你 的 旅 程 很 可 能 会 一 路 平 安 无 事 。 但 是 请 记 住 ， 如 果有 人 知 道 这 些 文 件 的 存 在 ， 他 们 一 定 会 非 常 渴 望 一 睹 其 真 容 。 我 无 法 具 体 提 醒 你 他 们 是 谁 ， 因 为 我 不 知 道 他 们 是 谁 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sent] sent 发 送 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tel] tell 告 诉 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [fr ɔː d] fraud 欺 诈 罪 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [w ɑː nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː b] rob 抢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [bi ː ; bi] Be 是 [w ɔː rnd] warned 警 告 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ʌ stre ɪ t] frustrate 阻 挠 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 ? ? ? ” ” ” [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 我 们 一 直 试 图 对 正 在 发 送 文 件 的 事 实 保 密 。 这 也 是 我 们 选 择 你 的 原 因 之一 。 我 认 为 我 们 已 经 成 功 了 ， 但 谁 也 说 不 准 。 如 果 事 情 败 露 ， 可 能 会 有 人 试 图 通 过 欺 诈 或 暴 力 手 段 夺 走 你 的 文 件 。 我 不 知 道那 些 想 要 抢 劫 你 的 人 会 做 到 什么 地 步 。 但 他 们 很 有 可 能 会 做 到 极 致 。 因 此 ， 务 必 提 高 警 惕 。 [ 第 18 ⻚ ] 做 好 挫 败 任何 形式 的 企 图 的 准 备 。 托 普 汉 姆 先 生 ， 您 明 白 吗 ？ 托 普 汉 姆 站 了 起 来 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [pæst] passed 通 过 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ t ɑː f ə m] Topham 托 普 汉 姆 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ əˈ bi ː di ə nt] Obedient 听 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ kr əˌ t ɛ ri ː z] secretary's 秘 书 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Navigation 导 航 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ va ɪə ] via 通 过 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ d] dried 干 燥 , , , “ 我 想 是 这 样 ， 先 生 ， ” 他 回 答 道 。 “ 非 常 好 。 这 是 包 裹 。 “ 部 ⻓ 把 它 递 交了 。 ” “ 托 普 汉 姆 先 生 ， 就 这 些了 。 ” 祝 你 好 运 。 他 站 起 身 ， 伸 出 手 。 托 普 汉 姆 鞠 躬 后 离 开 了 。 他 遵 照 秘 书 的 指 示 ， 沿 着 走 廊 前 往 海 军 部 航 海 局 的 办 公 室 。 并 向 负责 的 海 军 上 将 解 释 了他 想 途 经 柏林 的 意愿 。 显 然 ， 这 件 事 已 经 尘 埃 落 定 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ li] amazingly 令人 惊 讶 的 是 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [frendz] friends 朋 友 们 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路 线 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [di ˈ zai ə r ɪ ŋ ] desiring 渴 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [frend] friend 朋 友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔ 廊 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] 因 为他 的 订 单 在 短短 几 分 钟 内 就 下 达 并 送 到 了他 手 中 ， 这 真 是 令人 惊 讶 。 在 等 待 他 们 的 间隙 ， 他 向 几 位 海 军 朋 友 提 到 了他 将 要 走 的 路 线 以 及 他 选 择 这 条 路 线 的 原 因 。 并 询 问 了 即 将 接 替 他 的 军 官 的 情 况 。 后 来 ， 当 订 单 在 手 时 ， 他 走 到 大 楼 入 口 处 ， 遇 到 了一 位 老 报 社 朋 友 。 他 随 意 地 向 对 方 提 到 了他 即 将 开 始 的 旅 程 。 在 高 大 的 ⻔ 廊 下 ， 他 停 了下 来 ， 深深 地 吸 了一 口 气 。 过 去 几 个 小 时 里 ， 事 态 发 展 如 此 之 快 ， 以 至 于他 几 乎不 知 所 措 。 他 曾 [ 第 19 ⻚ ] [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [nu ː n] noon 中 午 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [ro ʊ dz] Roads 道 路 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ n ə utifaid] noti fi ed 已 通 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 't ə ukj ə u; -ki ə u; 't ɔ :kj ɔ : ] Tokio 东京 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˌ ætæ ˈʃ e ɪ ] attaché 随 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ə l] oral 口 服 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [po ʊ st] post 邮 政 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状 态 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ ˈ berli] barely 仅仅 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [ ɔː r] or 或 者 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ɪ n] en 英 文 [ru ː t] route 路 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 当 天 中 午 左 右 才抵 达 华 盛 顿 。 在 汉 普 顿 锚 地 与他 的 船 分 离 。 他 抵 达 后 ， 曾 被 问 及 他 据 称 精 通 日 语 一事 。 并 接 到 通 知 ， 准 备 立 即 前 往 东京 ， 担 任 驻 东京 大 使 馆 海 军 武 官 。 他 已 收 到 关 于 其 岗 位 职 责 的 详 细 书 面 和 口 头 指 示 ； 然 后 ， 该 指 示 被 送 往 国 务 大 臣 处 ， 以 获 取 进 一 步 的 秘 密 指 示 ， 这 些 指 示 的 形式 如 上 所 述 。 他 的 手 表 显 示 ， 从他 进 入 大 楼 到 现 在 还 不 到 五个 小 时 。 他 当 时 既 没 有 想 到 日 本 ， 也 没 有 想 到 柏林 。 现 在 他 实 际 上 已 经 踏 上了 前 往 这 两个 地 方 的 路 。