美式书芭芭拉·布隆伯格 — 第 05 卷(Barbara Blomberg — Volume 05)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第 05 卷 (barbara Blomberg — Volume 05) 000001 2. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第 05 卷 (barbara Blomberg — Volume 05) 000002 3. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第 05 卷 (barbara Blomberg — Volume 05) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找芭芭拉 · 布隆伯格 — 第 05 卷 (Barbara Blomberg — Volume 05) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭拉 [ ˈ bl ɑː mb ɝ g] BLOMBERG 布隆伯格芭芭拉 · 布隆伯格 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [fa ɪ v] 5 5 第五卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第二十一章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , 查理皇帝深爱他的妹妹玛丽。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心他现在想要向她表达他在她心中的珍爱。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她一直很听他的话。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企业 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ ˈ zel ə sli] zealously 热忱地 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反对 , , , 他计划实施一项她此前一直极力反对的伟大计划。 [jet] yet 然而 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术但他需要她的合作。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从得知他所爱之人的父亲将不在身边，他感到很欣慰。 ['rætizb ɔ n,-is-] Ratisbon 雷蒂斯邦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示目前在雷蒂斯本。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ker] care 关心 [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他他并不在意谁陪他一起去。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nt] regent 摄政 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受责备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [s ɜ ː r] Sir 先生 [w ʊ lf] Wolf 狼 - Hartschwert - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨询 , , , 当摄政王责备他未经她同意就将沃尔夫 · 哈特施⻙特爵士带走时， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空闲的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [ple ɪ st] placed 放置 [w ʊ lf] Wolf 狼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 [ əˈɡ en] again 再次虽然她不愿放过他，但他立刻又把沃尔夫交由她处置。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最简单的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː p ɪ st] cheapest 最便宜 [plæn] plan 计划 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ bl ɑː mb ɝ g] Blomberg 布隆伯格 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ; ; ; 最简单、最便宜的办法就是让布隆伯格独自完成他的旅程； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主 [f ɪ rd] feared 害怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatch 调度 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , 但国王担心，如果老人在途中发生意外，信件可能无法及时送达。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ witnisiz] witnesses 证人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊他曾在证人面前说过，他不会让他独自一人去。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] Barbara's 芭芭拉的 [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉他几乎没有考虑到芭芭拉的孝顺之情。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她爱他。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [sm ɔː l] small 小的因此，她在心中给予其他人的位置必然非常小。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查获 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他对这个女孩的爱有多么强烈，他都不敢向自己承认。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ri'd ʒ u:v ə neitid ] rejuvenated 恢复活力 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [hu ː z] whose 谁 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 ['bl ɑ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛开 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前但他为这突如其来的爱情感到欣喜，它让他重获新生，充满了对生活的热爱，而这种热爱在几天前还似乎是不可能出现的。 [ha ʊ ] How 如何 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 他在这座德国城市里发现了多么奇妙的生物啊！ [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 ! ! ! 自从他改信宗教后，他就收回了以前的恩惠！ [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸动 [ ˈɑː rdntli] ardently 热切地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 年轻时，他曾为许多美丽的女子倾倒，心跳加速。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ ɪ n] in 在 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 , , , 但她在美貌、敏捷的才智、热情和艺术才能方面都胜过他人。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ n] in 在 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 , , , [ ʌ n ˈ fe ɪ nd] unfeigned 慥 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回最重要的是，他以真诚、不加掩饰的敬意缅怀他忠实记忆中记得的每一个人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓住 [fæst] fast 快速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ vd] loved 喜爱 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年他会紧紧抓住那个给予他幸福和⻘春活力的人。 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制作 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜莺 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经济 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æv ə r ɪ s] avarice 贪婪 , , , 为了给即将迎接他心爱的夜莺的巢穴温暖起来，他征服了开始堕落成贪婪的经济体系。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采购 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的并且还打算做出其他牺牲，以使她获得她应得的地位。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前他已经不知道自己前一天晚上深深地伤害了她。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不高兴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə s] advantageous 有利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强加 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; 他习惯于抛弃任何令他不高兴的事情，除非克制自己对他有利； [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 ? ? ? 谁又敢违抗他表达的愤慨呢？ [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , 如果芭芭拉听从了她冲动的脾气，对他恶语相向， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他肯定不会忘记这件事。 [ð ə ; ði] The 这 [ber] bare 裸 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ di'speld ] dispelled 驱散 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; 仅仅是想到她，就驱散了他心中的忧郁情绪； [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ː n] soon 很快 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他盼望着很快能再次⻅到她、听到她的声音，使他变得友善、顺从地对待周围的人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐碎的 [s ɪ n] sin 罪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [swi ː t] sweet 甜的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ba ʊ nd] bound 边界 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 , , , 对于一个不再受旧有义务束缚的人来说，这段甜蜜爱情秘密中所包含的微不足道的罪过已被赦免。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 , , , 经过一番小小的忏悔之后， [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [nu ː ] new 新的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福现在，他第一次真正享受到了这份意想不到的新幸福带来的丰厚回报。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 , , , 它还必须得到上天的认可。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , 这一点在政治形势日益向有利于自己的方向转变中得到了明显体现。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ɡɪ ft] gift 礼物他手里拿着回礼。 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pru ː vd] proved 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可喜 [nu ː z] news 消息 [br ɔː t] brought 带来 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [læst] last 最后的 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatches 电报最后一份电报带来的令人欣喜的消息证明了这是正确的决定。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ m ə utivz] motives 动机 , , , 他们直接敦促他参与这场战争，而这场战争此前出于最严肃的动机， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [k əˈ rektli] correctly 正确 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [m əˈ t ʃʊ rd] matured 成熟的 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 ; ; ; 他一直回避，而且正如他的公主正确地看到的那样，他会破坏一个缓慢成熟、真挚的目标； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː rst] forced 强制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ na ʊ ns] renounce 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ f ɛ kt ɪ ŋ , ˈ i ː f ɛ kt ɪ ŋ ] e ff ecting 产生影响 [æt; ə t] at 在 [trent] Trent 特伦特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] reformation 改革 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 , , , 因为这迫使他放弃了在特伦托会议上按照自己的想法进行教会改革的希望。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [k ə n ˈ se ʃ nz] concessions 让步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他通过一方做出让步，另一方做出合理让步，以和平的方式恢复宗教的统一。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] reformation 改革他早就意识到旧式宗教的许多方面需要改革。 [ ɪ f] If 如果 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ klerd] declared 声明 , , , 如果宣战， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ za ɪ n] resign 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ba ɪ ] by 经过 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ , , , 他将被迫放弃这些希望，指望罗⻢会承担这些责任。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 , , , 以及反对，以及反抗， [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ˈ evri] every 每一个 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˌ p ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] propitiation 安抚 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɑː rt] part 部分新教诸侯的大胆叛乱彻底粉碎了他们寻求安抚的任何希望。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 他们强迫他拔剑。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 他或许会在这个时候冒险这样做。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː d] need 需要 [na ʊ ] now 现在 [ fi ː l] feel 感觉 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他因为他现在无需担心来自周围任何大国的严重反对。 ['m ɔ :ris] Maurice 莫里斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæks ə ni] Saxony 萨克森 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ wið'dr ɔ i ŋ ] withdrawing 撤退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Smalkalds - [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 ; ; ; 萨克森的莫里斯也即将脱离斯⻢尔卡尔德家族，成为他的盟友； [so ʊ ] so 所以 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 , , , 所以，在上天的帮助下， [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 他或许希望为教会的事业赢得胜利。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠以及随之而来的王冠。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战争 , , , 关于这场战争爆发的可能性， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷兰 , , , 他对姐姐在荷兰的活动寄予厚望。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现在 ['ædv ə ke ɪ t ； - ə t] advocated 倡导者 [pi ː s] peace 和平 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第十二 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [su ː n] soon 很快 [stra ɪ k] strike 罢工 , , , 虽然她现在主张和平，但在即将到来的最后时刻， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她他可以信赖她。 [jet] Yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 但她毕竟是个女人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ nd] bind 绑定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ ] tie 领带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力必须用心灵和理智上的所有纽带将她与他紧紧相连。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 ; ; ; 他用尽全力去爱芭芭拉； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ mo ʊ t ɪ ŋ ] promoting 推广 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 , , , 但如果玛丽当晚要求他与那位歌手分手，以此作为她帮助他宣传计划的代价呢？ [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家人心所向或许会屈服于政治家的意愿。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nt] regent 摄政 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强加 [ð ɪ s] this 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , 但摄政王并没有强迫他做出这样的选择；她并不嫉妒他迟来的幸福。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转型 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] Barbara's 芭芭拉的 [rer] rare 稀有的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔː t] wrought 锻并由衷感谢芭芭拉的天赋所带来的改变。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː nd] bond 纽带 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期间 , , , 这位慈爱的姐姐衷心希望，这份带来如此美好结果的纽带能够尽可能⻓久地维系下去。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲自 [ ə 'tendid ] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Prebrunn - [ha ʊ s] house 房子 , , , 因此，她亲自负责了普雷布伦宅邸的家具布置。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] Barbara's 芭芭拉的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ˈ ki ː z] marquise 侯爵夫人 , , , 并做了各种安排，以促成芭芭拉与侯爵夫人的生活。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə b( ə )l] endurable 可忍受的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的不仅可以忍受，而且令人愉快。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 皇帝为此拨出了一大笔钱。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分配但她并没有为分配的金额而烦恼。 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ d] exceeded 超出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是如果她超支了，查尔斯必须承担这部分费用，不管他是否愿意。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [ple ɪ s] place 地方 , , , 她丰富的想象力让她看到，如果自己身处皇帝的位置，她会如何 ...... [w ʊ d] would 会 [tri ː t] treat 对待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , 他会像对待自己心爱的人那样对待她，而她也照做了。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成没有询问他，也没有询问为她安排婚事的女孩。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [hu ː ] who WHO [ di'speld ] dispelled 驱散 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 , , , 对于这位能够驱散皇帝忧郁情绪的宠儿来说，没有什么是太贵重的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [spe ɪ s] space 空间 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɪ l] will 将要 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面她证明了，只要各方都抱有善意，在短时间内就能取得多大的成就。 [ba ɪ ] By 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈ swi ː ts] suites 套房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ˈ ki ː z] marquise 侯爵夫人根据她的命令，为芭芭拉和侯爵夫人准备了完全独立的公寓套房。 [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , 奎哈达为小城堡的⻢厩挑选了四匹她自己的坐骑⻢。 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人并为其配备了必要的仆人。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委托 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , 她的管家受命提供厨房所需的仆人。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɛ ð ɝ l ə nd] Netherland 荷兰 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ˈ ki ː z] marquise 侯爵夫人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 她的一位荷兰官员奉命管理侯爵夫人及其伴侣的家务。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] Barbara's 芭芭拉的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [ ˈ mæn ə r] manner 方式这样做是为了以最体贴的方式预判芭芭拉的意愿。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最好的 [me ɪ dz] maids 女佣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟练 [fra ʊ ] Frau 弗劳 - Lamperi - , , , 她最得力的女仆之一，贤惠能干的兰佩里夫人， [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 虽然她很不舍得和她分开， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 - Prebrunn - [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ g ɑː rd] garde 护卫 - - - - robiere - 被派往普雷布伦为芭芭拉做贴身女佣。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [l ʌ v] love 爱 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她让皇帝的爱人带上自己的侍女这个建议也是她提出的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [nu ː ] new 新的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [no ʊ n] known 已知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信在新的形势下，她深知一位久经沙场、值得信赖的人的价值。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [me ɪ d] maid 女佣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , 芭芭拉会带着自己的女仆一起休息的想法是真的。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [hu ː ] who WHO [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , 假设这位衣着考究的年轻女子出身于一个古老的家族， [m ʌ st; m ə st] must 必须 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [p əˈ zes] possess 具有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双手这样的人必然拥有眼睛和双手。 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [fra ʊ ] Frau 弗劳 [ ˈ l ɝ ː k] Lerch 勒奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - Prebrunn - 芭芭拉刚刚说服勒尔希夫人陪她去普雷布伦。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ st ɔː rt] extort 勒索 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [t ɜ ː rmz] terms 条款老妇人的反对只是为了勒索更有利的条件。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nts] regent's 摄政王 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排她对摄政王的安排一无所知。 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [s ɜ ː r] Sir 先生 [w ʊ lf] Wolf 狼 - Hartschwert - , , , 玛丽王后很感激查尔斯如此迅速地将有用的沃尔夫 · 哈特施⻙特爵士归还给她。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常当后者出现时，受到了比平时更加热情的接待。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他她已经为他准备好了一些工作。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ tro ʊ ð( ə )l] betrothal 订婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni:siz] nieces 侄女 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 , , , 一封关于她侄女（即斐迪南国王的女儿们）订婚的信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝国 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] Councillor 议员 [ ˈʃɑː nb ɝ g] Schonberg 舍恩伯格 [æt; ə t] at 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳将被送往维也纳，交给帝国顾问勋伯格。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言必须用德语写，因为收件人不懂其他语言。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 她向骑士说明了写信的目的后，便离开了。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vesp ə r] vesper ⻩昏 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [di ˈ teind] detained 被拘留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ ] sang 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 , , , 晚祷仪式召⻅了她，之后芭芭拉在她为皇帝歌唱时将她留了下来。 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 - Appenzelder's - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 , , , 他独自一人，并与阿彭泽尔德的男童合唱团一起演唱了几首歌曲。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , 而且，她以一种极其艺术的方式留了下来，不仅是为了遵从她哥哥的意愿， [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会但从欣赏美妙的音乐到音乐会结束，都令人愉悦。 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 , , , 就像沃尔夫坐在他的写作室里一样，那间写作室总是为他所用。 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 - - - ['d ә jm ә j] domo 家政 , , , [d ɑː n] Don 大学教师 [lu ːˈ i ː s] Luis 路易斯 [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 , , , [s ɔː t] sought 寻求 [h ɪ m; ɪ m] him 他信写完后，管家唐 · 路易斯 · 奎哈达去找他。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗示 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ w ʊ lfs] Wolf's 狼的 [la ɪ f] life 生活 , , , 他之前已经多次暗示，他为沃尔夫准备了一份足以夺走沃尔夫性命的礼物。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [t ɜ ː rn] turn 转动在他看来，这是一个新的、有利的转折点。 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议现在他提出了他的方案。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强加 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 , , , 服役期间的职责迫使他与心爱的