美式书《一千零一夜》第(The Book of the Thousand Nights and One Night,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 25 个章节 1. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000001 2. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000002 3. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000003 4. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000004 5. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000005 6. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000006 7. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000007 8. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000008 9. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000009 10. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000010 11. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000011 12. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000012 13. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000013 14. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000014 15. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000015 16. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000016 17. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000017 18. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000018 19. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000019 20. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000020 21. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000021 22. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000022 23. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000023 24. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000024 25. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000025 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ d ʒ e ɪˈ si ː ] JC 杰西 [ ˈ ba ɪ ɝ z] Byers 拜尔斯 , , , [ ʒəˈ n ɛ l] Janelle 珍妮尔 - Maiu - , , , [ ˌ k ɔː r əˈ li ː ] Coralee 珊瑚 [ ˈʃ i ːə n, ˈʃ i ː h ə n] Sheehan 希恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡梅伦 [fru ː t] Fruit 水果 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ n] ONE 一 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 : : : [na ʊ ] Now 现在 [f ɜ ː rst] First 第一的 [k ə m ˈ pli ː tli] Completely 完全地 [d ʌ n] Done 完毕 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [pro ʊ z] Prose 散文 [ænd; ə nd] and 和 [v ɜ ː rs] Verse 诗 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原来的 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [pein] Payne 佩恩 ( ( ( [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæsk] Masque 面具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴影 , , , " " " " " " [ ɪ n ˈ tæljo ʊ ; ɪ n ˈ t ɑː ljo ʊ ] Intaglios 凹版印刷 : : : [ ˈ s ɑː n ə ts] Sonnets 十四行诗 , , , " " " " " " [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 , , , " " " " " " [l ә j'trek] Lautrec 劳特雷克 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维隆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , " " " 《一千零一夜》第 (The Book of the Thousand Nights and One Night,) 第 1/25 ⻚由 JC Byers 、 Janelle Maiu 、 Coralee Sheehan 和 Cameron Fruit 制作《一千零一夜》：现在首先完全翻译成英文散文和诗歌，源自阿拉伯原文作者：约翰 · 佩恩（《阴影面具》的作者）《凹版印刷：十四行诗》，歌曲生与死， “ 劳特雷克，《巴黎弗朗西斯 · 维庸大师诗集》 " " " [nu ː ] New 新的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC ) ) ) [ ɪ n] In 在 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 : : : [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] Subscribers 订阅者 Only1901 Only1901 Only1901 [ ˈ deli] Delhi 德里 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʃɛ r ɪ j ɑː r] Shehriyar 谢赫里亚尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː ks] Ox 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [æs] Ass 屁股 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni] Genie 精灵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [bi ː ] b b “ 新的诗歌， “ 等等 ” 。共九卷：第一卷。伦敦仅供订阅用戶印刷 1901 德里版第一卷内容。介绍。国王谢赫里亚尔和他的兄弟的故事 a. 牛和驴的故事 1. 商人和精灵 a. 第一位老人的故事 b. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [si ː ] c c [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] Fisherman 渔夫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni] Genie 精灵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] Physician 医生 [du ˈ b ɑː n] Douban 豆瓣 [ ˈ e ˌ bi] ab ab [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˊ sindbæd] Sindbad 辛巴达 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fælk ə n] Falcon 鹘 [ ˌ e ɪ ˈ si ː ] ac 空调 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [s ʌ n] Son 儿子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊɡ r ɪ s] Ogress ⻝人魔 [bi ː ] b b [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] Enchanted 迷人的 [ju ː θ ] Youth ⻘年 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pot ə r] Porter 搬运工 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ ɡ dæd] Baghdad 巴格达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [kæl ə nd ɝ z] Calender's 日历的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [bi ː ] b b [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [kæl ə nd ɝ z] Calender's 日历的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˌ bi ː ˈ e ɪ ] ba ba [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['envi ә ] Envier 羡慕者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envid] Envied 令人羡慕 [si ː ] c c [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [kæl ə nd ɝ z] Calender's 日历的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [di ː ] d d [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ɪ st] Eldest ⻓子 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [i ː ] e e [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ɪ s] Portress ⻔房 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ æplz] Apples 苹果 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ nu ː r ɛˈ d ɪ n] Noureddin 努尔丁 [ ˈ æli] Ali 阿里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开罗 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ʌ n] Son 儿子 - Bedreddin - [h əˈ s ɑː n] Hassan 哈桑 [s ɪ ks] 6 6 第二位老人的故事（约）第三位老人的故事 2. 渔夫与精灵 a. 豆瓣大夫的故事 ab. 辛巴达国王和他的猎鹰的故事。国王之子与女妖的故事 b. 被施了魔法的少年的故事 3. 巴格达的搬运工和三位女士第一历书的故事 b. 第二日历的故事 ba 。嫉妒者与被嫉妒者的故事（约）第三位历法师的故事；大小姐的故事；⻔房的故事； 4. 三个苹果 5. 开罗的努尔丁 · 阿里和他的儿子⻉德雷丁 · 哈桑 6. [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ʃ bæk] Hunchback 偻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ð ə ; ði] The 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ bro ʊ k ɝ z] Broker's 经纪人 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [bi ː ] b b [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ tro ʊ l ɝ z] Controller's 控制器的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [si ː ] c c [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [f əˈ z ɪʃə nz] Physician's 医生的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [di ː ] d d [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ l ə rz] Tailor's 裁缝 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [i ː ] e e [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˌ i ˈ e] ea ea [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [eb] eb eb [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ek ] ec ec [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ed ] ed 编辑 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [i ː ] ee ee [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理发师 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ nu ː r ɛˈ d ɪ n] Noureddin 努尔丁 [ ˈ æli] Ali 阿里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] Damsel 闺女 [ ˈɛ n ɪ s] Enis 埃尼斯 [el] El 埃尔 Jelis 杰利斯 [e ɪ t] 8 8 [ ɡɑːˈ n ɪ m] Ghanim 加尼姆 [ben] Ben 本 - Eyoub - [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ə k] Eunuch 宦官 [b ɛ k ɪ t] Bekhit ⻉基特 [bi ː ] b b [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː n ɪ k] Eunich 太监 - Kafour - 驼背人的故事 a. 基督教经纪人的故事 b. 控制器的故事 c. 犹太医生的故事 d. 裁缝的故事 e. 理发师的故事 ea. 理发师大哥的故事 eb. 理发师二哥的故事理发师三弟的故事（编）理发师的第四个兄弟的故事。理发师的第五个兄弟的故事 ef 。理发师的第六个兄弟的故事 7. 努尔丁 · 阿里和少女埃尼斯 · 埃尔 · 杰利斯 8. 加尼姆 · 本 · 埃尤布，爱的奴隶 a. 太监⻉希特的故事 b. 太监卡福尔的故事 [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序言 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [k ə m ˈ pendi ə m] compendium 概要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [k ə m ˈ praiz ɪ ŋ ] comprising 包括 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gæl ə nd] Galland 加兰德 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [tekst] text 文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] One 一 [na ɪ ts] Nights 夜晚 ; ; ; [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'brezlau ] Breslau 布雷斯劳 , , , - Boulac - ( ( ( [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开罗 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 ( ( ( - 1839 - ) ) ) , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [w ʌ n] one 一 , , , [k ə m ˈ praiz ɪ ŋ ] comprising 包括 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [æt; ə t] at 在 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ ɪ n] in 在 - 1814 - 前言。我认为，现在是 ...... 这是迄今为止欧洲语言中首次尝试将伟大的阿拉伯浪漫小说集完整翻译成任何一种语言，其内容大约是加兰德译本的四倍，是我所知的任何其他译者的三倍；因此，简要说明其来源或许能被我的读者所接受。三个印刷版本，基本完整。《一千零一夜》的阿拉伯语文本现存有多种版本；其中以布雷斯劳的版本最为著名。布拉克（开罗）和加尔各答（ 1839 年），以及一部不完整的作品，仅包含前两百晚的内容， 1814 年于加尔各答出版。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː tn ə s] completeness 完整性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 ( ( ( [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 - Boulac - ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远的 [les] less 较少的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 , , , [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['envi ә ] Envier 羡慕者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envid] Envied 令人羡慕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 ) ) ) [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪˈ e ɪ t ə s ɪ z] hiatuses 间断 , , , [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ nz] lines 线条 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发生 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] defects 缺陷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ hæv ə k] havoc 混乱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medli] medley 混合曲 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ed ɪ fa ɪɪ ŋ ] edifying 有益的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措辞 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , 其中，第一部内容极其腐败，无论在⻛格还是完整性上都远逊于其他作品。对其他人来说也是如此，而第二个（布拉克的）也是如此，尽管程度要轻得多。不完整的，完整的故事（例如，本卷中关于嫉妒者和被嫉妒者的内容被省略和中断，篇幅⻓短不一，从几行到几⻚不等，但出现频率很高。除了这些缺陷之外，编辑还是一位博学的埃及人，他试图改进原作，结果却适得其反，严重破坏了原作的⻛格。产生了一种古典与半现代语言交织、时而古怪时而滑稽的混合体，与其说是有益的，不如说是令人好奇的。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [zi ː l] zeal 热情 , , , [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [dis ˈɡ aiz ɪ ŋ ] disguising 伪装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ sti ː n] pristine 纯净无瑕 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [mæk ˈ n ɔː t ə n] Macnaghten ⻨克纳顿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 , , , [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优惠 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [tekst] text 文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ ˈ remidid] remedied 已补救 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] defects 缺陷 ( ( ( [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪˈ e ɪ t ə s ɪ z] hiatuses 间断 , , , [m ɪ s ˈ pr ɪ nts] misprints 印刷错误 , , , [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɔː r] or 或者 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不频繁 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发生 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ t ɛ ksts] texts 文本 , , , 在他的不幸热情中，完全掩盖了某些段落的原本含义。第三版这部作品归功于威廉 · ⻨克纳顿爵士，并且似乎是根据埃及编辑所采用的更高质量的手稿副本印刷而成。就三者而言，它是印刷和编辑最为精细的，总体而言，它提供了：这部作品中腐败程度最低、内容最全面的文本。因此，我将其作为我的翻译标准或基础，并且，我尽我所能地弥补了缺陷（例如停顿、印刷错误、可疑或损坏的段落，等等）即使在现存最好的文本中，这种情况也屡⻅不鲜。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [k əˈ le ɪ t ɪ ŋ ] collating 整理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 - Boulac - [ænd; ə nd] and 和 [ 'brezlau ] Breslau 布雷斯劳 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [na ɪ ts] nights 夜晚 ) ) ) , , , [ ə 'd ɒ pt] adopting 收养 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变体 , , , [ əˈ d ɪʃə nz] additions 新增内容 [ænd; ə nd] and 和 [k ə 'rek ʃ nz] corrections 更正 [æz; ə z] as 作为 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [best] best 最好的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ ho ʊ m əˈ d ʒ i ː ni ə s] homogeneous 均质 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː rt] part 部分 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ veri ˈɔː r ə m; ˌ væri ˈɔː r ə m] variorum 集注 [tekst] text 文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ le ɪʃ n] collation 整理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ t ɛ ksts] texts 文本 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费力的 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ le ɪʃ n] collation 整理 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , 通过仔细地将其与布拉克和布雷斯劳的版本进行比对（更不用说偶尔参考早期加尔各答版本的前两百夜），采纳了这些变体中的一种和另一种，在我看来，对原文进行了一些增补和修改，以期更好地提升整体效果，并与作品的整体精神保持一致。如此自由地，以至于可以说，目前的版本在很大程度上是这样的：代表原书的校勘本，由不同印刷文本的校勘而成；因此，无法对译文的准确性做出准确的评估。除非是那些对后者全部情况都非常了解的人。即使借助上述艰苦的整理和比较过程所获得的新视⻆，许多段落的确切含义仍然存疑。 [so ʊ ] so 所以 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stænt] extant 现存 [ ˈ t ɛ ksts] texts 文本 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公司 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ k ʃə n ˌ eri] dictionaries 字典 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ʌ n] One 一 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度量 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 , , , [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保存 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外部的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ m] rhyme 韵 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原件 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ int ə 'sp ə :st ] interspersed 穿插 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [twelv] twelve 十二 - - - [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音节 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不等 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 , , , [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 ['d ɔ ^r ə l] doggrel 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ːə ns] pursuance 追究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ski ː m] scheme 方案 , , , [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , 现存文本如此残缺不全，词典中所记载的知识又如此不完整。等等，这种独特的方言，一半是古典的，一半是现代的，正是原著所使用的方言。本版本的一个特殊之处在于，它首次出现了 ...... 以英语韵律形式，保留原文的外部形式和韵律走向。整首诗歌中，阿拉伯语文本与诗歌自由穿插。这部⻓篇诗歌，相当于至少一万行十二音节的英文诗句，质量参差不⻬，从堪称诗篇的佳作到最拙劣的打油诗，不一而足。而我，按照我最初的计划，决定将所有内容翻译出来。 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏的 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例外情况 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [mis'teik] mistake 错误 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ m ɪ sæpl ɪˈ ke ɪʃ n] misapplication 误用 ) ) ) , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评判 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗衡 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦人的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [wer] where 在哪里 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ d ʒɛ n ɝ ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] degenerating 退化的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 ['d ɔ ^r ə l] doggrel 狗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯粹 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [w ɜ ː rk] work 工作 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ pla ɪɪ ŋ ] supplying 供应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [di ː md] deemed 被认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə d ˈ va ɪ z ə b( ə )l] advisable 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离开 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 , , , 好与坏（极少数情况下，明显的错误或误用除外），我只能希望我的读者在评判我的成功时，能够这样认为。请考虑到我所面临的巨大困难，并宽容地看待我为完成这项工作所付出的努力。在异常恶劣的条件下，原本的能量和美感（如果这些特质存在的话）会消失。在他们缺席的情况下，为了防止我的版本沦为彻头彻尾的胡言乱语。本译本旨在成为一部纯粹的文学作品，其唯一目的是为广大有教养的读者提供一个相当具有代表性和特色的现存最著名叙事小说的版本。我认为在以下几个方面离开是明智之举： [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ trænz ˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n; ˌ træns ˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n] transliteration 音译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 , , , [æz; ə z] as 作为 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː n] non 非 - - - [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [rest] rest 休息 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设备 ( ( ( [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɔ str ə fi :z] apostrophes 撇号 , , , [ ˈ æks ə nts] accents 口音 , , , [ ˌ da ɪəˈ kr ɪ t ɪ kl] diacritical 变音符号 [p ɔɪ nts] points 积分 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ va ʊə lz] vowels 元音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ ns ə n ə nts] consonants 辅音 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 ) ) ) [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə ra ɪ z] particularize 具体化 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显著的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ va ʊə l] vowel 元音 [ ˌ ef ˌ i ːˈ ti ː ] fet 胎儿 - - - [he ɪ ] heh 呵呵 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ [ [ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː v] breve 短篇 ] ] ] , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 , , , 根据现代学者采用的各种东方专有名词音译系统，例如：虽然无疑非常适合用于具有科学性或非文学性目的的作品，它们主要依赖于符号（例如撇号、重音符号等的使用）音标符号以及元音和辅音以不寻常的组合和含义使用）与英语语言的精髓格格不入，只会惹恼想象作品的读者。对于这些与既定用法不同的做法，我只需要具体说明其中一些比较重要的方面；其他人通常会自己发表意⻅。其中最显著的例子之一是短元音 fet-heh 的情况，通常写作 [a breve] ，但我认为最好这样翻译： [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ [ [ [i ː ] e e [bri ː v] breve 短篇 ] ] ] , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 " " " [bed] bed 床 " " " ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 , , , " " " [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [le ɪ n] Lane ⻋道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ va ʊə l] vowel 元音 ) ) ) , , , [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserving 预订 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ə ; e ɪ ] a 一个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː l ɪ f] alif 阿里夫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pro ʊ l ɔː ŋ ˈɡ e ɪʃ n] prolongation 延⻓ [ ɔː r] or 或者 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [els] else 别的 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ t ɪ ŋ ] di ff erentiating 区分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [se ɪ v] save 节省 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æks ə nts] accents 口音 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [ ɪ k ˈ spi:di: ə nts] expedients 权宜之计 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ænd; ə nd] and 和 [vek ˈ se ɪʃə s] vexatious 令人烦恼的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ɪ n] In 在 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [es ˈ t ʃ u:d] eschewed 回避 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [kju ː ] q q , , , 通常情况下，发 [e breve] 音，如 “ bed ” 中的 [e breve] 音（发音实际上与 a 的发音相同）。例如 “ 乞丐 ” （ beggar ），已故的莱恩先生采用这个词来表示这个元音），保留英文字母 a ，例如 “ father, “ 表示延⻓音或⻓阿拉伯语 a 的 alif ，否则我就无法区分后者和前者了。在我看来，除了使用口音或其他笨拙的权宜之计之外，立刻就能做到。与纯粹文学作品的目的格格不入，令读者感到厌烦。同样地，我也避免使用字母 q 。 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 [k ɑː f; k ɔː f] kaf 卡夫 ( ( ( [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误导性的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] k k [ju ː st] used 用过的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ ɔː r] or 或者 [ ˌʌ n ˈ d ɑː t ɪ d] undotted 未点状 [w ʌ n] one 一 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː n] non 非 - - - [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , — — — [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ʌ n ˈ w ɔː r ə nt ɪ d] unwarranted 毫无根据的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kju ː ] q q [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终端 [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [mu ː vd] moved 已搬 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ va ʊə l] vowel 元音 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ] u 你 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [k ɑː f; k ɔː f] kaf 卡夫 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终端 [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [ ˈ va ʊə l] vowel 元音 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 [si ː ] c c , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ke ɪ ] k k [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ d ɑː t ɪ d] undotted 未点状 [k ɑː f; k ɔː f] kaf 卡夫 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ va ʊə l] vowel 元音作为带点或喉音的 kaf 的等效词（选择冒着偶尔误导读者，使其无法确定所使用的 k 是带点的还是不带点的，从而导致读者对单词的原始阿拉伯语形式产生误解的⻛险）， —— 这一点对非科学界公众来说根本无关紧要。 —— 而不是以一种完全不符合我们