叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000001 2. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000002 3. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000003 4. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000004 5. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000005 6. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000006 7. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000007 8. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000008 9. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000009 10. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000010 11. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000011 12. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000012 13. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000013 14. 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (the Fritz Strafers A Story Of The ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 } } } { { { [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [spa ɪ n] spine 脊 柱 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɪ ts] FRITZ 弗 里 茨 [streif; str ɑ :f] STRAFERS 扫 射 者 { { { [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : " " " [d ɪˈ fa ɪə ntli] DEFIANTLY 公 然 挑 衅 [d ɪˈ sple ɪ d] DISPLAYED 显 示 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ embl ə m] EMBLEM 徽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自 由 " " " [ [ [ [pi ː ] p p - 284 - } } } [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɪ ts] FRITZ 弗 里 茨 [streif; str ɑ :f] STRAFERS 扫 射 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ p ɜ ː rsi] PERCY 珀 西 [ef] F F [ ˈ w ɛ st ə r ˌ mæn] WESTERMAN ⻙ 斯 特 曼 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ b ɑː r ˌ kr ɔː ft] BARCROFT 巴 克 罗 夫 特 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S , , , " " " 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 ： 第 一 次 世 界 大 战 的 (The Fritz Strafers A Story of the ) 第 1/14 ⻚ { 插 图 ： 封 面 } 插 图 ： 书 脊 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 { 插 图 ： 骄 傲 地 展 示 着 自 由 的 象 征 。 [ 第 284 ⻚ ] 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 第 一 次 世 界 大 战 的 故 事 经 过 珀 西 ·F· ⻙ 斯 特 曼 作 者 “ 比 利 · 巴 克 罗 夫 特 ， 皇 家 海 军 学 院 ， “ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɒ t ʃ d ɒɡ ] WATCHDOG 监督 机构 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː θ ] NORTH 北 [si ː ] SEA 海 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ʌ b] SUB 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N [ ɑː (r)] R 拉 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 " " " [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɪˈ vents] Events 活 动 " " " - 13 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危 险 [ ˈ s ɪɡ n ə l] Signal 信 号 - 23 - “ 北 海 的 守 护 者 ” “ 皇 家 海 军 后 备 队 的 一个 分 队 “ ETC 。 ETC 。 伦 敦 SW PARTRIDGE & CO. LTD. 老 ⻉ 利 内 容 章 。 ⻚ 一 、 “ 即 将 发 生 的 事 件 ......” 13 二 、 危 险 信 号 23 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ b ə r] Ober 奥 伯 - - - - Leutnant's - [d ʒɔː nt] Jaunt 短 途 旅 行 - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ f ɔɪ ld] Foiled 挫 败 - 45 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ sju ː t] Pursuit 追逐 - 54 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [v ɒ n] Von 冯 [l ɔ r ɪ ŋ ho ʊ v ə n] Loringhoven 洛 林 霍 芬 [l ɜ ː rnz] Learns 学 习 [nju ː z] News 消 息 - 62 - [sevn] VII 七 [ ˈ bru ː no ʊ z] Bruno's 布 鲁 诺 的 [ ˈ esk ə pe ɪ d; ˌ esk əˈ pe ɪ d] Escapade 恶 作 剧 - 75 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [t ɔː p ˈ i ː d ə ʊ d] Torpedoed 被 ⻥ 雷 击 中 - 86 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə (r)] Skipper 船 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] Guiding 指 导 [st ɑː (r)] Star 星星 " " " - 95 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [bl ɪ mp] Blimp ⻜ 艇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 106 - 三 、 上 尉 的 旅 行 34 IV. 挫 败 45 V. 追 寻 54 六 、 冯 · 洛 林 霍 芬 学 习 新 闻 62 七 、 布 鲁 诺 的 冒 险 75 第 八 章 ⻥ 雷 86 九 、 “ 指 路 星 ” 号 的 船 ⻓ 95 X. ⻜ 艇 救 援 行 动 106 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [str ɑ :f ɪ ŋ ] Stra fi ng 扫 射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ] U U - 254 - - 118 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ pr ɪ zn ə r] Prisoners 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战 争 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ tænt ə l ə s] Tantalus 坦 塔 罗 斯 " " " - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː ns] Chance 机 会 [ ʃɒ t] Shot 射 击 - 143 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [le ɪ d] Laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː lz] Heels 高 跟 鞋 - 158 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤 独 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 - 168 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 U 254 118 号 潜 艇 遭 扫 射 十 二 、 战 俘 127 十 三 、 《 坦 塔 罗 斯 》 的 终结 135 十 四 、 一 次 机 会 射 ⻔ 143 十 五 、 《 Laid by the Heels 》 第 158 期 十 六 、 孤 寂小屋 里 的 挣 扎 168 十 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 [mju ːˈ n ɪʃ n] Munition 弹 药 [ ʃɪ p] Ship 船 - 176 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] Fugitive 逃 犯 - 189 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比 利 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 - - - [b əʊ t] Boat 船 - 201 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ræmd] Rammed 撞 倒 - 210 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [es] s s [es] s s " " " [æn ˈ dr ɒ m ɪ d ə ] Andromeda 仙 女 座 " " " - 221 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ fær ə rz] Farrar's 法 拉 尔 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [bæ ɡ ] Bag 包 - 233 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 - 246 - 燃 烧 的 弹 药 船 176 十 八 、 亡 命 天 涯 189 十 九 、 比 利 的 ⻜ 行 艇 201 XX. Rammed 210 二 十 一世 纪 “ 仙 女 座 ” 号 的 最 后 航 程 221 二 十 二 、 法 拉 尔 第 一 卷 233 二 十 三 、 ⻛ 暴 246 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Sinking 下 沉 [ ˈ trænsp ɔː t] Transport 运 输 - 254 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - Holcombe's - [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 262 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] Finish 结 束 - 276 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] Hands 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ nz] Huns 匈 奴 人 - 291 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 - Kopenick - [h əʊ ks] Hoax 骗 局 " " " - 304 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 313 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 二 十 四 、 沉没 的 运 输 254 二 十 五 、 霍 尔 科 姆 的 惊 喜 262 二 十 六 、 决 战 到 底 276 二 十 七 、 在 匈 奴 手 中 291 二 十 八 、 《 第 二个 科 佩 尼 克 骗 局 》 304 二 十 九 、 惊 喜 313 XXX 。 ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同 志 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [lænd] Land 土地 - 326 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 - 337 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] Go 去 - 352 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [stre ɪ f; str ɑː f] Strafe 扫 射 - 366 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ænd; ə nd] And 和 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 376 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [d ɪˈ fa ɪə ntli] De fi antly 公 然 挑 衅 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ 异 乡 战 友 326 XXXI. 奔 向 自 由 337 三 十 二 、 触 地 复 ⻜ 352 三 十 三 、 大 扫 荡 366 第 三 十 四 章 最 后 376 插 图 列 表 “ 公 然 展 示 自 由 的 象 征 ” 卷 首 插 图 面 对 ⻚ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] Couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ blu ːˌ d ʒ æk ɪ t] Bluejackets 蓝 衣 队 [b ɜ ː st] Burst 爆 裂 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] Undergrowth 灌 木 丛 " " " - 52 - " " " [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] Seizing 抓 住 [f əˈ r ɑː r] Farrar 法 拉 尔 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː l] haul 运 输 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ strenju ə s] Strenuous 费 力 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] Resistance 反 抗 " " " - 172 - " " " - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ hev ə nz] Heavens 天 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 ! ! ! - ' - " " " - 324 - [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɪ ts] FRITZ 弗 里 茨 [streif; str ɑ :f] STRAFERS 扫 射 者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ɪˈ vents] EVENTS 活 动 " " " " " " [kwa ɪ t] QUITE 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [m əʊ k] Moke 驴 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t ɪ d] unmitigated 未 加 缓 解 的 [ ˈ nju:s ə nsiz] nuisances 滋 扰 , , , " " " [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [bi ː n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ k] luck 运 气 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 - - - [ba ɪ k] bike 自 行 ⻋ , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ʌɡ i] muggy 闷 热 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 “ 几 只 蓝 夹 克 机枪 手 冲 破 灌 木 丛 ” 52 “ 抓 住 法 拉 尔 ， 尽 管 他 奋 力 反 抗 ， 还 是 开 始 把 他 拖 出 小屋 。 ” 172 “ 我 的 天 哪 ！ 是 老 斯 洛 格 ！ ' ” 324 弗 里 茨 · 斯 特 拉 弗 斯 第 一 章 “ 即 将 举 行 的 活 动 ......” “ 莫 克 ， 这 次 你 说 得 完 全 对 。 ” “ 年 轻 的 兄 弟 们 简 直 是 十 足 的 麻 烦 ， ” 休 · 霍 尔 科 姆 宣 称 。 “ 如 果 我 不 是 那 么 傻 ， 不 让 我 的 弟弟 试 骑 我 的 摩 托 ⻋ ， 我 本来 不 会 坐在 这 闷 热 的 ⻋ 厢 里 。 [ ˈ eni] Any 任何 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 [jet] yet 然 而 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [æz; ə z] as 作 为 [m əʊ k] Moke 驴 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɜ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [j ɑː d] yard 院 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 - Lynbury - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [r ɪˈɡ ret ə bl] regrettable 令人 遗 憾 [ ˌɪ n ə d ˈ v ɜ ː t( ə )ns] inadvertence 无 意 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [s ɪ l ˈ v ɛ st ə rz] Sylvester's 西 尔 维 斯 特 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 Claverdon 克 拉 弗 登 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ n ɪʃ lz] initials 首 字 母 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ k] tuck 塞 进 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [d ʌ bd] dubbed 被 誉 为 [h ɪ m] him 他 " " " [m əʊ k] Moke 驴 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [st ʌ k] stuck 卡 住 [la ɪ k] like 喜 欢 [t ɑː (r)] tar 焦 油 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [tækt] tact 策 略 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ri'd ʒɔ is ] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 Slogger 有 消 息 了 吗 ？ “ 被 称 作 莫 克 的 年 轻 人 将 他 粗 壮 的 脑 袋 和 肩 膀 伸 出 敞 开 的 ⻋ 窗 外 ， 仔 细 地 打 量 着 沿 着 山 坡 蜿蜒 而 下 的 道 路 ， 直 到 它 与 林 伯 里 小 镇 的 ⻋ 站 院 子 汇 合 。 十 五 年 前 ， 西 尔 维 斯 特 的 父 母 给 他 取名 为 安 东 尼 · 亚 历 山 大 ， 这 多 少 有 些 令人 遗 憾 的 疏 忽 ； 因 为 后 来 ， 当 这 名 少 年 进 入克 拉 弗 登 学 院 时 ， 院 友 们 ...... 他们 一 看 到 他 行 李 箱 和 储 物 盒 上 醒 目 地 涂 着 他 的 姓 名 首 字 母 ， 就 给 他 起 了个 绰 号叫 “ 莫 克 ” 。 这 个 名 字 就 像 焦 油 一 样 粘 在 了 身 上 。 他 并 没 有 因 此 感 到 不 满 ， 这 体 现 了 他 的 处 事 技 巧 。 事 实 上 ， 他 相 当 喜 欢 这 个 绰 号 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['h ɑ :m ə naiz] harmonised 协 调 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sl əʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˈ pl ɒ d ɪ ŋ ] plodding 缓 慢 地 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɪ m ˈ pra ɪ m ɪ s] Imprimis 首 先 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɒ t] swot SWOT ; ; ; [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː te ɪ ] forte ⻓ 处 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ kl] mechanical 机 械 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 - - - [ba ɪ k] bike 自 行 ⻋ [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː sk] Ask 问 [h ɪ m] him 他 " " " [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː kt] worked 工 作 " " " — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fju ː z əˈ le ɪ d] fusillade ⻬ 射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [bo ʊ ld] bowled 保 龄 球 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [st ʌ mp] stump 树桩 " " " [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [m əʊ ld] mould 模 具 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 这 与 他 缓 慢 、 沉 稳 、 深 思 熟 虑 的 行 事 方 式很 契 合 。 事 实 上 ， 他 是 个 笨 蛋 。 现 代 语 言 是 他 的 强 项 ， 虽 然 就 他 那 个 时 代 而 言 ， 他 是 一 位 相 当 不 错 的 古 典 学 者 。 任何 机 械 类 的 事 物 都 无 法 引 起 他 的 兴 趣 。 他 一 眼 就 能 认 出 摩 托 ⻋ ， 但 也 仅 此 而 已 。 问 他 “ 这 是 怎 么 回 事 ”—— 他 的 同 伴会 用 一 连 串 高 度 专业 的 技 术 解 释 来 回 答 这 个 问 题 —— 结 果 他 被 “ 一 击制 胜 ” 。 “ 休 · 霍 尔 科 姆 的 性 格 与 众 不 同 。 ” 除 了 年 龄 之 外 ， 这 两个 小 伙 子 几 乎 没 有 什 么 共 同 之 处 。 霍 尔 科 姆 个 子 比 同 龄 人 高 ， 一 副 崭 露 头 ⻆ 的 运 动 员 模 样 。 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ fti] mufti 常 服 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sa ʊ θ ˈ si ː ] Southsea 南 海 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ; r ɪˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] rejoining 重 新 加 入 [ ˈɑː zb ɔː rn] Osborne 奥 斯 本 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [self] self 自 己 - - - [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ðæt] that 那 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓 舞 人 心 [ ˈ mænlin ə s] manliness 男 子 气 概 , , , [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ embri əʊ ] embryo 胚胎 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 [sets] sets 套 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 — — — — — — ? ? ? [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə z] enters 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] Su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [lædz] lads 小 伙 子 们 — — — [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [strændz] strands 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪˈ tæn ɪ k] titanic 泰 坦 尼 克 号 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ʌ ls] convulse 抽 搐 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ hælsi ə n] halcyon 宁 静 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [de ɪ z] days 天 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命 运 的 4th 4th 4th [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1914 - 尽 管 他 身 着 便 服 —— 在 返 回 奥 斯 本 学 院 之 前 ， 他 正 在 南 希 的 叔叔 家 度 过 圣 诞 假 期 的 最 后 一 周 —— 但他 身 上 却 流 露 出 一 种 自 信 ， 这 种 自 信 源 于一 种 激 发 男 子 气 概 的 训 练 的 自 然 结 果 。 自 力 更 生 ， 从 纳 尔 逊还 是 胚胎 时 踏 入 皇 家 海 军 摇 篮 的 那 一 刻 起 ， 他 就展 现 出 了 勇 气 。 还 有 那 位仍 然 杳 无 音 讯 的 Slogger —— ？ Slogger 必 须 等 到 他 进 入 这 个 故 事 才 能 明 白 。 毋 庸 赘 言 ， 这 三个 年 轻 人 —— 当 时 还 只 是 庞 大 帝 国 结 构 中 的 一 缕缕细线 —— 将 在 即 将 席 卷 全 球 的 巨 大 斗 争中 留 下 自 己 的 印 记 。 各 自 以 不 同 的 方 式 为 同 一个 正 义 目 标 而 努 力 。 那 是 在 1914 年 8 月 4 日 那 个 命 运 攸 关 的 日 子 之 前 的 那 些 美 好 而 遥远 的 日 子 里 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 , , , [ne ɪ ] nay 不 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d əʊ t ɪ ŋ ] doting 溺 爱 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [ðen] then 然 后 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɡɪ v] give 给 [ðe ə (r)] their 他们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə mz] Freedom's 自 由 的 [k ɔː z] Cause 原 因 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [s ɪ l ˈ vest ə r] Sylvester 西 尔 维 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 " " " [hi:l] He'll 地 狱 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [b ʌ k] buck 巴 克 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ˈ t ɒ dl ɪ ŋ ] toddling 蹒 跚 学 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 " " " " " " [h əʊ p] Hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoo 布 谷 ⻦ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [m ɪ s] miss 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Moke's - [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə rz] latter's 后 者 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [id] he'd 他会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ə (r)] accumulator 累 加 器 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , 更 准 确 地 说 ， 是 前 一 年 的 1 月 份 。 当 时 成 百 上 千 ， 甚 至 成 千 上万 溺 爱 孩子 的 父 母 做 梦 也 想 不 到 ， 在 陆 地 和 海洋 上 ， 他们 的 儿 子 们会 冒 着 生 命 危 险 ， 在 空 中 和 地 下 的 水 中 吗 ？ 他们 常常 为 国 王 、 国 家 和 自 由 事业 献 出 年 轻 的 生 命 。 “ 并 非 怀 疑 有 什 么 征 兆 ， ” 西 尔 维 斯 特 回 答 同 伴 的 询 问 。 “ 如 果 他 再 不 振 作 起 来 ， 就 会 错 过 火 ⻋ 。 ” 瞧 ， 那 是 警 卫 在 站 台 上 蹒 跚 而 行 。 “ 希 望 那 个 傻 乎乎 的 Slogger 不 会 错 过 它 ！ ” 霍 尔 科 姆 惊 呼 道 ： “ 他 将 双 手 搭 在 莫 克 的 背 上 ， 透过 莫 克 宽 阔 的 肩 膀 和 ⻋ 厢 窗 戶 顶 部 之 间 的 狭 窄 缝 隙 向 外 张 望 。 他 承 诺 会 带 一个 蓄 电 池 过 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ʌ n] fun 乐 趣 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤 退 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [st ɪ l] still 仍 然 [ k ə n'tend ] contended 有 争 议 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ˈ pæsnd ʒə r] Passengers 乘 客 [ ɪ n] in 在 [tu ː z] twos 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː z] threes 三 , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [eit] 8 8 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [d ɪ d] did 做 过 [sti ː m] steam 蒸 汽 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [st ɪ l] Still 仍 然 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɒɡə (r)] Slogger 伐 木 工 " " " [dæ ʃ ] Dash 短 跑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nz] train's 火 ⻋ 的 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ k] Moke 驴 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapour 汽 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ 接 下 来 的 几 天 ， 我 想 好好 戏 弄 一下 这 个 可 怕 的 东 西 。 “ 当 时 快 到 早 上 八 点 了 。 ” 太 阳 即 将 升 起 ， 而 小 镇 上 空 ， 夜 幕 的 阴 影 仍 在 与 新 一 天 的 灰 蒙蒙 的 黎 明 抗 衡 。 乘 客 三三两两 ， 大 部 分 都 带 着 行 李 。 他们 匆匆 赶 往 ⻋ 站 ， 因 为 他们 知 道 早 上 8 点 的 火 ⻋ 即 将 出 发 。 虽 然 通 常 启 动 较 晚 ， 但 有 时 也 会 在 整 点 前 五 分 钟 开 始 冒 蒸 汽 。 仍 然 没 有 Slogger 的 消 息 。 “ 别 管 它 了 ， 火 ⻋ 要 开 了 ！ ” “ 莫 克 惊 呼 一 声 ， 只 ⻅ 一 团 白 色 蒸 汽 从 ⻋ 厢 下 方 飘 了 出 来 。 ” " " " [n ɒ t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ ŋ ] heating 加 热 [ ˌ æp əˈ re ɪ t ə s] apparatus 设 备 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [jet] yet 然 而 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ɒ n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ welfe ə (r)] welfare 福 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛 下 的 [li ː d ʒ ] lieges 列 王 [hu ː ] who WHO [ ə d'vent ʃə ] adventured 冒 险 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 - Lynbury - [ænd; ə nd] and 和 - Marshton - [br ɑː nt ʃ ] Branch 分 支 [la ɪ n] Line 线 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [w ʊ d] would 会 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] exchanging 交 换 [skræps] scraps 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾 客 , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɪ k ə (r)] wicker 柳 条 [ ˈ hæmp ə (r)] hamper 阻 碍 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stju ː di ə sli] studiously 认 真 地 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费 力 地 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔 记 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] Curiosity 好奇 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Moke's - [ 'feili ŋ ] failings 缺 点 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑 制 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 “ 不 多 ， ” 霍 尔 科 姆 纠 正 道 。 “ 那 只 是 供 暖 设 备 产 生 的 蒸 汽 。 ” 警 卫 还 没 准 备好 。 “ 他 指 出 ， 那 些 冒 险 踏 上 林 伯 里 和 ⻢ 什 顿 支 线 的 陛 下 臣 ⺠ 的 安 全 和 福祉 ， 都 仰 赖 于 这 位 德 高 望 重 的 官 员 。 通 常 情 况 下 ， 卫 兵 会 沿 着 站 台 走 动 ， 与乘 客 进 行 零 星 的 交 谈 。 他 认 识 其 中 大多 数 人 ， 并 且 能 叫 出 他们 的 名 字 。 但 这 一 次 ， 他 坐在 一个 大 柳 条 篮 子 上 ， 认 真 而 费 力 地在 笔 记 本 上 写 着 什 么 。 好奇 心 是 莫 克 号 的 缺 点 之一 。 因 为 他 无 法 抑 制 自 己 对 知 识 的 渴 望 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [f ɔː (r)] four 四 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 - - - [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ 'plez ə ntri ] pleasantries 客 套 话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hefti] hefty 沉 重 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 Claverdon 克 拉 弗 登 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [kæp] cap 帽 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [h ɪ m] him 他 " " " [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 , , , [ ɡɑː d] guard 警 卫 ! ! ! " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [s ɪ l ˈ vest ə r] Sylvester 西 尔 维 斯 特 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [t ɑː sk] task 任 务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Moke's - [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 " " " [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 , , , [ ɡɑː d] guard 警 卫 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 卫 兵 就 坐在 离 ⻢ ⻋ 窗 不 到 四 码 的 地 方 ， 却 没 有 像 往 常 那 样 与 戴 着 克 拉 弗 登 学 院 帽 子 的 壮 硕 ⻘ 年 寒 暄 几 句 ， 这 让 他 感 到 十 分 困 惑 。 “ 喂 ， 卫 兵 ！ ” 听 到 这 番 问 候 ， 这 位 官 员 抬 起 了 眼睛 。 他 瞥 了 西 尔 维 斯 特 一 眼 ， 然 后 继续 全 神 贯 注 地 工 作 。 这 激 怒 了 莫 克 的 好奇 心 。 “ 喂 ， 卫 兵 ！ ” 他 重 复 道 。 你 看 上 去 很 忙 。 “ 这 正 是 守 卫 所 期 待 的 。 ” 他 缓缓 起 身 ， 走 到 ⻢ ⻋ 窗 前 。 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 " " " [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听 ⻅ 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 , , , [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨 手 笨 脚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 , , , [ ɡɑː d] guard 警 卫 — — — — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提 供 的 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 " " " [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Lynbury - [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Diplomatic 外 交 [k ɔː ps] Corpse 尸 体 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [nju ː ] knew 知 道 - Moke's - [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱 负 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈɡ ru ː s ə m] gruesome 令人 毛 ⻣ 悚 然 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标 记 ) ) ) , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 ( ( ( [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ˈ ho ʊ lk ə m] Holcombe 霍 尔 科 姆 ) ) ) , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [bl əʊ n] blown 吹 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ðen] then 然 后 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 我 是 ， 小 伙 子 ， ” 他 回 答 道 。 “ 我 正 在 查 找 去 年 圣 诞 节 还 记 得 我 的 乘 客 的 名 字 。 ” 霍 尔 科 姆 发 出 了一 声 明显 的 轻 笑 。 他 的 同 伴 为了 掩 饰 自 己 的 困 惑 ， 在 口 袋 里 摸 索 了一 番 。 “ 对 不 起 ， 警 卫 ——” 他 开 口 说 道 。 “ 好 的 ， 先 生 ， ” 卫 兵 插 话 道 ， 挥 手 拒 绝 了 递过 来 的 六 便 士 。 我 接 受 遗 嘱 。 当 你作 为 外 交 使 团 成 员 来 到 林 伯 里 时 （ 守 卫 知 道 莫 克 的 野 心 ， 尽 管 他 对 公 务 员 这 一 部 ⻔ 的 名 称 描 述 略 显 怪 诞 且与 实 际 情 况 相 去 甚 远 ） ， 而 你 ， 这 位 年 轻 的 先 生 （ 指 着 霍 尔 科 姆 ） ， 作 为一 名 正 式 的 船 ⻓ ， 那 么 或 许 ...... 如 果 我 还 在 这 里 ⻅ 到 你 ，