叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000001 2. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000002 3. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000003 4. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000004 5. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000005 6. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000006 7. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000007 8. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000008 9. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000009 10. 湖 区 少 年 领 航 员 ； (the Boy Pilot Of The Lakes; Or,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [sæm] SAM 萨 姆 [fel] FELL 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 " " " — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 110 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 [ ɔː (r)] Or 或 者 [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː rt ə nz] Morton's 莫 顿 [ ˈ perilz] Perils 危 险 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [vi ː ] V V [ ˈ webst ə (r)] WEBSTER ⻙ 伯 斯 特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑː m] FARM 农 场 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , " " " " " " [b ɒ b] BOB 鲍 勃 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ə we ɪ ] CASTAWAY 荒 岛 求 生 者 , , , " " " " " " [t ɒ m] TOM 汤 姆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电 话 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ fa ɪə m ə n] FIREMEN 消 防 员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ le ɪ k ˌ v ɪ l] LAKEVILLE 莱 克 维 尔 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 湖 区 少 年 领 航 员 ； (The Boy Pilot of the Lakes; Or,) 第 1/10 ⻚ “ 山 姆 掉 进 水 里 了 。 ”—— 第 110 ⻚ 。 湖 区 少 年 领 航 员 或 者 纳 特 · 莫 顿 的 危 险 经 过 弗 兰克 ·V· ⻙ 伯 斯 特 《 只 是 个 农 家 男 孩 》 的 作 者 《 荒 岛 余 生 》 《 电 话 男 孩 汤 姆 》 《 莱 克 维 尔 的 年 轻 消 防 员 》 等等 。 插 图 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [vi ː ] V V [ ˈ webst ə (r)] WEBSTER ⻙ 伯 斯 特 12mo 12mo 12mo [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑː m] FARM 农 场 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [dæn] Dan 担 [ ˈ h ɑː rdiz] Hardy's 哈 迪 的 [ra ɪ z] Rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] Life 生 活 [t ɒ m] TOM 汤 姆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电 话 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [r ɔ i] Roy 罗 伊 [brædn ɝ z] Bradner's 布 拉 德 纳 的 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] Experiences 经 历 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝 藏 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎 人 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ stænli ː z] Stanley's 斯 坦 利 的 [tr ɪ p] Trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 [b ɒ b] BOB 鲍 勃 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ə we ɪ ] CASTAWAY 荒 岛 求 生 者 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 纽 约 库 普 尔 斯 和 里 昂 公 司 出 版 商 男 孩 读 物 作 者 ： 弗 兰克 ·V· ⻙ 伯 斯 特 12 个 月 插 图 。 布 面 精 装 。 仅仅 是 个 农 家 子 弟 ， 或 丹 · 哈 迪 的 人 生 崛 起 电 话 男 孩 汤 姆 ， 或 消 息 之 谜 来 自 农 场 的 男 孩 ， 或 罗 伊 · 布 拉 德 纳 的 城 市 经 历 年 轻 的 寻 宝 猎 人 ， 或 弗 雷 德 · 斯 坦 利 的 阿 拉 斯 加 之 旅 《 落 难 记 鲍 勃 ， 或 雄 鹰 号 的 沉没 》 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ fa ɪə m ə n] FIREMEN 消 防 员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ le ɪ k ˌ v ɪ l] LAKEVILLE 莱 克 维 尔 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [derz] Dare's 敢 于 [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nju ː z ˌ b ɔɪ ] NEWSBOY 报 童 [ ˈ p ɑː tn ə ] PARTNERS 合 作伙伴 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [hu ː ] Who WHO [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [d ɪ k] Dick 迪 克 [b ɒ ks] Box 盒 子 ? ? ? [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ pa ɪ l ə t] PILOT ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ ks] LAKES 湖 泊 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː rt ə nz] Morton's 莫 顿 [ ˈ perilz] Perils 危 险 [tu ː ] TWO 二 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ ma ɪ n ə z] MINERS 矿 工 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山 脉 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] RUNAWAY 逃 跑 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [ ˈ k ʌ p ə lz] Cupples 杯 状 物 & & & ['li: ɔ n] Leon 莱 昂 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ pa ɪ l ə t] PILOT ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ ks] LAKES 湖 泊 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 莱 克 维 尔 的 年 轻 消 防 员 ， 或 赫 伯 特 · 戴 尔 的 勇 气 报 童 搭 档 ， 或 者 说 ， 迪 克 · 博 克 斯 是 谁 ？ 湖 上 少 年 ⻜ 行 员 ， 或 纳 特 · 莫 顿 的 冒 险 两个 淘 金 男 孩 ， 或 迷 失 在 山 中 逃 跑 的 杰 克 ， 或 者 与 ⻢ 戏 团 一 起 上 路 Cupples & Leon Co. 出 版 社 ， 纽 约 版 权 所 有 ， 1909 年 ， 作 者 库 普 尔 斯 和 里 昂 公 司 湖 上 少 年 ⻜ 行 员 美 国 印 刷 内 容 章 节 ⻚ [ai] I 我 [næt] Nat 纳 特 [se ɪ vz] Saves 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] Boat 船 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] Cry 哭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] Help 帮 助 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 [næts] Nat's 纳 特 的 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] Job 工 作 - 26 - [vi ː ] V V [næt] Nat 纳 特 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 - 35 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 42 - [sevn] VII 七 [næt] Nat 纳 特 [hæz; h ə z] Has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事 故 - 51 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 [ha ʊ s] House 房 子 - 59 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 67 - [eks] X X [sæm] Sam 山 姆 [ ʃɔː ] Shaw 肖 [ əˈ p ɪə z] Appears 出 现 - 74 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑ : ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生 气 的 - 81 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调 查 - 88 - 我 ， 娜 特 ， 救 了一 艘船 1 二 、 求 救 信 号 12 第 三 部 纳 特 的 勇 敢救 援 18 IV 找 工 作 26 V Nat 陷 入 困 境 35 第 六 章 意 外 发 现 42 VII Nat 发 生 意 外 51 第 八 在 领 航 员 之 家 59 第 九 章 死 里 逃 生 67 X 山 姆 · 肖 出 场 74 十 一 队 ⻓ ⻢ 歇 尔 很 生 气 81 第 十 二 章 调 查 88 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 - 95 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bl əʊ ] Blow 吹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 103 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [næt] Nat 纳 特 [h ˈ i ə z] Hears 听 到 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nju ː z] News 消 息 - 113 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [d ʒʌ st] Just 只 是 [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] Late 晚 的 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] Planning 规 划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ʃə (r)] Capture 捕 获 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [næts] Nat's 纳 特 的 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇 敢 的 [ ˈ pa ɪ l ə t ɪ ŋ ] Piloting ⻜ 行 员 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] Accusation 指控 - 146 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɒ f] O ff 离 开 Again152 Again152 Again152 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [næt] Nat 纳 特 [ ,int ə 'vi:n ] Intervenes 介 入 - 159 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ b ʌ msted] Bumstead 邦 斯 特 德 - 166 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ b ʌ msted] Bumstead 邦 斯 特 德 [ ɪˈ ske ɪ ps] Escapes 逃 脱 - 173 - XIII 做 出 改 变 95 第 十 四 章 打 击 与 营 救 103 XV Nat 听 到 一些 消 息 113 十 六 为 时 已 晚 120 第 十 七 章 计 划 夺 取 127 第 十 八 章 纳 特 的 勇 敢 驾驶 135 第 十 九 条 指控 146 XX 再 次 关 闭 152 XXI Nat Intervenes 159 二 十 二 在 Bumstead 166 之 后 XXIII 邦 斯 特 德 逃 脱 173 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] Collision 碰 撞 - 182 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - Bumstead's - [ əˈ rest] Arrest 逮 捕 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 192 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [sæm] Sam 山 姆 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 " " " [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ld] hold 抓 住 " " " - 58 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 " " " - 142 - " " " [ ʃ u ː t] Shoot 射 击 , , , [ðen] then 然 后 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 - 180 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [næt] NAT NAT [se ɪ vz] SAVES 保 存 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b əʊ t] BOAT 船 二 十 四 碰 撞 事 故 182 XXV 邦 斯 蒂 德 被 捕 —— 结 论 192 插 图 列 表 山 姆 掉 进 了 水 里 。 扉 ⻚ “ 他 倒 在 了 船舱 的 地 板 上 ” 58 “ 暴 ⻛ 雨 吞 噬 了 这 艘船 ” 142 “ 那 就 开 枪 ！ ” 180 号 船 员 喊 道 。 湖 区 少 年 领 航 员 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 纳 特 救 了一 艘船 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ b əʊ t] rowboat 划 艇 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [p ɪə (r)] pier 码 头 [æt; ə t] at 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ z] Chicago's 芝 加 哥 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [fr ʌ nt] front 正 面 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [f əʊ ks] folks 各 位 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ ] tie 领 带 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bo ʊ ts] boats 船 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [hu ː z] Whose 谁 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b əʊ t] boat 船 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [w ʊ d] wood 木 头 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [fre ɪ t] freight 货 运 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , “ 有 一 艘 小 船 漂 流 了 ！ ” “ 一 群 站 在 芝 加 哥 海 滨 大 码 头 边 缘 的 男 人 中 ， 有 人 惊 呼 道 。 ” “ 没 错 ， 蒸 汽 船 肯 定 会 把 它 撞 碎 ， ” 另 一个 人 补 充 道 。 她 正 朝 着 那 个 方 向 前 进 ！ 真 让 人 费 解 ， 为 什 么 有 人 不 学 会 把 船 系 牢 。 那 是 谁 的 ？ “ 我 不 知 道 。 不 过 ， 这 艘船 还 不 错 。 真 可 惜 ， 它 最 终 会 被 烧 成 柴 火 。 “ 这 是 正 确 的 。 “ 大 型 货 轮 的 领 航 员 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɒ k] dock 码 头 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [da ʊ n] down 向 下 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [b əʊ t] boat 船 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - steamer's - [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警 笛 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 , , , [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [fe ɪ s] face 脸 [ð əʊ ] Though 尽 管 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 — — — [w ɒ t] what 什 么 [fju ː ] few 很 少 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ n] on 在 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pæt ʃ t] patched 已 修 补 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ z] Something's 某样 东 西 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 当 时 ， 这 艘船 刚刚 结 束 密 歇 根 湖 的 航 行 ， 正 驶 向 她 的 码 头 ， 也 看 到 了 那 艘 漂 流 的 船 。 他 大 概 以 为 里 面 有 人 ， 便 猛 地 拉 了一下 哨 子 线 。 汽 船 刺 耳 的 汽 笛 声 传 遍 水 面 。 这 是 警 报 信 号 。 [ 第 2 ⻚ ] 听 到 这 话 ， 一个 男 孩 ， 他 当 时 正 坐在 码 头 边 的 一个 箱 子 上 ， 他 漫 不 经 心 地 晃 动 着 光 着 的 双 脚 ， 抬 起 头 来 。 他 是 个 十 五 岁 左 右 的 少 年 ， 棕 色 的 眼睛 ， ⻓ 相 和 善 。 虽 然 他 的 衣 服 很 干 净 ， 但 身 上 仅 有 的 几 件 衣 服 却 都 打 满 了 补 丁 。 “ 出 事了 ， ” 男 孩 说 。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [fr ʌ nt] front 正 面 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [ræt] rat 鼠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ment] meant 意 思 是 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ b əʊ t] rowboat 划 艇 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə (r)] freighter 货 轮 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wi ː l] wheel ⻋轮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰 撞 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː s] course 课 程 [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðæt] that 那 - rowboat's - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [kænt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ lkhed] bulkhead 舱 壁 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研 磨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! “ 我 猜 是 轮 船航 道 上 有 什 么东 西 挡 住 了 。 ” 因 为 他 常年 在 湖 边 活 动 ， 简 直 成 了一 只名 副 其 实 的 水 鼠 。 他 知 道 每 一 种 哨 声 的 含 义 。 男 孩 向 汽 船 所 在 的 方 向 望 去 ， 看 到 了 那 艘 小 划 艇 。 几 乎 就 在 大 船 的 航 线 上 ， 因 为 货 轮 的 ⻜ 行 员 已 经 转 动 方 向 盘 以 避 免 碰 撞 。 虽 然 改 变 航 线 意 味 着 他 无 法 像 预 期 那 样 完 美 着 陆 。 “ 哎 呀 ， 那 艘 小 划 艇 要 被 砸碎 了 ！ ” “ 男 孩 大声 说 道 ， 这 代 表 了 人 群 的 普 遍 看 法 。 ” “ 轮 船 无 法 靠 近 舱 壁 ， 否 则 会 把 它 碾 碎 。 ” 那 里 ！ [hi ː z] He's 他 是 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reversing 逆 转 ! ! ! " " " [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [belz] bells 铃铛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 - - - [ru ː m] room 房 间 — — — [belz] bells 铃铛 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ t] freight 货 运 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船 的 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ vest ɪ ŋ ] divesting 撤 资 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , 他 要 倒 ⻋ 了 ！ “ 他 说话 间 ， 从 狭 窄 的 水 面 上 传 来机 舱 传 来 的 铃 声 —— 那 是 铃 声 ， 表 明 ......” 对 于 这 位 经 验 丰 富 的 年 轻 人 来 说 ， 这 是 工 程 师 让 货 运 轮 船 倒 ⻋ 的 信 号 。 “ 那 艘船 值 得 拯 救 。 ” 男 孩 一 边 低 声 说 着 ， 一 边 从 箱 子 上 跳 下 来 ， 走 近 了 ...... [ 第 3 ⻚ ] 码 头 尽 头 。 “ 我 也 要 这 么 做 。 ” 或 许 我 会 得 到 奖 励 。 他 没 有 浪 费 时 间 进 行 无 谓 的 思 考 ， 而 是 ...... 他 一 气 呵 成 地 脱 掉 外套 ， 又 一 气 呵 成 地 脱 掉 裤 子 。 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɪ ŋ pi ː s] stringpiece 弦 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 , , , [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ nd əˌɡɑ :m ə nts] undergarments 内 衣 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? " " " [jeld] yelled 大 喊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 " " " [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! " " " " " " [huz] Who's 谁 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ r əʊ b əʊ t] rowboat 划 艇 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 - steamer'll - [r ʌ n] run 跑 步 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ! ! ! [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤 销 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [hæd; h ə d] had 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪɡ nlz] signals 信 号 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː t( ə )n] Morton 莫 顿 , , , 他 只 穿 着 内 衣 ， 在 码 头 的 横 梁 上 摆 了个 姿 势 。 “ 这 里 ！ “ 你 打 算 怎 么 办 ？ ” 一 名 被 派 驻 码 头 的 特 警 大声 喊 道 。 “ 这 里 不 允 许 任何人 自 杀 ！ ” “ 谁 要 自 杀 ？ ” 男 孩 问 道 。 “ 我 要 去 追那 艘 小 船 。 ” “ 汽 船 会 撞 到 你 的 ！ ” 不 多 ！ 你 没 听 到 倒 ⻋ 信 号吗 ？ “ 该 警 官 有 ， 但他 对 船 只及 其 信 号 的 了 解 远 不 如 纳 特 · 莫 顿 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː p] leap ⻜ 跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ 'slæk ə n ] slackened 松 弛 [spi ː d] speed 速 度 [ ɒ n] on 在 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后 盾 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pel ə (r)] propeller 螺 旋 桨 , , , [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经 营 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ b əʊ t] rowboat 划 艇 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [splæ ʃ ] splash 溅 [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː t( ə )n] Morton 莫 顿 [da ɪ vd] dived 潜 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ kli ː v ɪ ŋ ] cleaving 劈 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净利 落 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ m] swum 游 泳 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更 轻 松 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɡəʊ ] go 去 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 [fju ː ] Few 很 少 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [la ɪ n] line 线 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː t( ə )n] Morton 莫 顿 那 正 是 即 将 跳 入 湖 中 的 男 孩 的 名 字 。 事 实 上 ， 那 艘 大 型 轮 船 在 接 近 码 头 时 放 慢 了 速 度 ， 现 在 他 正 慢慢 后 退 。 然 而 ， ⻛ 的 作 用 以 及 螺 旋 桨 产 生 的 波浪 ， 操 作使 小 艇 靠 近 大 船 。 纳 特 · 莫 顿 纵 身跃 入 湖 中 ， 溅 起 一 片 水 花 ， 动 作 干 净利 落 。 几 秒 钟 后 ， 当 他 猛 地 浮 出 水 面 时 ， 他 已 经 离 船 近 了 很 多 。 因 为 他 已 经 潜 到 他 所 能 游 的 最 远 距 离 了 ， 因 为 这 样 更 容 易 ， 而 且 他 可 以 [ 第 4 ⻚ ] 加 快 速 度 。 纳 特 · 莫 顿 对 游 泳 和 跳 水 界 的 技 巧 几 乎了 如 指掌 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ʌ ki] plucky 勇 敢 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] What 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ ks] docks 码 头 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [d ʒʌ st] just 只 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɪ slz] whistles 哨 声 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ da ɪ v ə (r)] diver 潜 水 员 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 [ ɡ es] Guess 猜 测 [hi:l] he'll 地 狱 [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [b əʊ t] boat 船 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː vi] nervy 紧 张 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 “ 这 小 子 真 够 勇 敢 的 ， ” 其 中一 人 对 另 一 人 说 道 。 “ 的 确 如 此 ， ” 对 方 回 答 道 。 “ 他 是 谁 ？ ” 我 对 他 了 解 不 多 。 但 我 每 次 看 到 有 轮 船 靠 岸 时 ， 都 会 在 湖 边 和 河 边 看 到 他 。 他 对 船 只和 码 头 的 了 解 可 谓 无 所 不 知 。 据 说 他 几 乎 能 仅 凭 汽 笛 声 就 分 辨 出 所 有 常 规 蒸 汽 船 。 在 雾 气 弥 漫 之 前 ， 它 们 就 被 人 看 ⻅ 了 。 “ 嗯 ， 不 管 怎 样 ， 他 是 个 很 棒 的 跳 水 运 动 员 。 ” 看 来 他 肯 定 能 把 那 艘船 救 回 来 。 这 是 件 需 要 勇 气 的 事 。 他 应 该 得 到 奖 励 。 “ 他以 前 确 实 这 么 做 过 ， 但 我 认 为 他 不 会 这 么 做 了 。 ” [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [ta ɪ d] tied 系 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əʊ t] boat 船 [ ʌ p] up 向 上 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [hi:l] He'll 地 狱 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 " " " " " " [l ʊ k] Look 看 ! ! ! [hi ː z] He's 他 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [se ɪ ] Say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ sw ɪ m ə (r)] swimmer 游 泳 运 动 员 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː t] beat 打 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! [hi ː z] He's 他 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː z] he's 他 是 [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划 船 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 [h ɪ m] him 他 [ ɡ es] Guess 猜 测 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilot's ⻜ 行 员 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [ne ɪ lz] nails 指 甲 可 能 是 某 个 水 手 上 岸 时 把 船 系 好 了 ， 结 果 绳结 松 开 了 。 他 永 远 不 会 给 那 孩子 任何 东 西 。 “ 看 ！ 他 现 在 离 她 很 近 了 。 的 确 如 此 。 比 如 说 ， 他 游 泳 游 得很 快 。 我 从 未 ⻅ 过 谁 能 打 败 他 。 “ 我 也 是 。 那 里 ！ 他 正 在 船 上 ， 划 着 船 把 她 引开 。 “ 没 错 ， 轮 船 上 的 人 群 都 在 为 他 欢 呼 。 ” 看 来 那 位 ⻜ 行 员 气 得 都 想 啃 指 甲 了 。 ['itl] It'll 它 将 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ k] dock 码 头 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ r əʊ b əʊ t] rowboat 划 艇 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 " " " " " " [l ɒ ts] Lots 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilots ⻜ 行 员 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [n ɒ t] not 不 是 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他们 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [s əʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ w ɛ ð ə rbi] Weatherby ⻙ 瑟 比 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hi ː z] He's 他 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilots ⻜ 行 员 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əʊ ld] old 老 的 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 " " " " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 - steamer's - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ti ː m] team 团 队 他 现 在 需 要 多 花 十 分 钟 才 能 对 接 。 因 为 那 艘 小 船 挡 住 了 他 的 路 。 “ 很 多 ⻜ 行 员 都 会 直 接 冲 进 去 ， 而 且 [ 第 5 ⻚ ] “ 他们 根 本 不 在 乎 是 否 把 船 砸 坏 了 ， ” 第 三个 人 说 道 。 加 入 对 话 。 “ 他们 当 然 会 这 么 做 ， 但 约 翰 · ⻙ 瑟 比 不 是 那 种 人 。 ” 他 是 湖 上 最 优 秀 、 最 谨 慎 的 ⻜ 行 员 之一 ， 但他 年 纪 大 了 。 或 许 正 因 如 此 ， 他 才 如 此 谨 慎 。 “ 也 许 吧 ； 但 现 在 轮 船 要 来 了 。 ” 男 孩 已 经 把 船 挪 开 了 。 我 得 把我 的 团 队 召 集 起 来 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [l əʊ d] load 加 载 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ti ː mst ə z] teamsters 卡 ⻋ 司 机 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ t] freight 货 运 [h ˈ ændl ə z] handlers 处 理 程 序 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] unloading 卸 货 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ k ɪ ŋ ] docking 对 接 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [b əʊ t] boat 船 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 , , , [næt] Nat 纳 特 [ ˈ m ɔː t( ə )n] Morton 莫 顿 [hæd; h ə d] had 有 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː z] oars 桨 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [si:ts] seats 座 位 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ pel ɪ ŋ ] propelling 推 进 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl əʊ t] fl oat 漂 浮 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə (r)] freighter 货 轮 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [næt] Nat 纳 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 我 预 计 这 次 行 程 会 运送 一 大 批 货 物 。 “ 我 也 是 ， ” 另 外 两 名 男 子 补 充 道 ， 他们 是 货 ⻋ 司 机 和 货 运 搬 运 工 。 他们 分 开 准 备 卸 货 。 随 后 不久 ， 轮 船 便 会 靠 岸 。 由 于 船 只 漂 移 造 成 的 延 误 ， 现 在 比 赛 已 经 重 新 开 始 进 行 。 与 此 同 时 ， 纳 特 · 莫 顿 爬 进 了 那 艘 小 艇 。 在 座 位 底 下 发 现 了一 对 船 桨 。 推 动 它 向 它 漂 离 的 浮 标 驶 去 。 他 几 乎 没 有 理 会 货 轮 船 员 们 的 欢 呼 声 。 他们以 此 方 式 表 达 了 对 他 的 感 激 之 情 。 纳 特 急 切 地 想 找 到 船 的 主 人 。 因 为 他 心 中 已 经 有 了 可 能 的 回 报 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ t] fl oat 漂 浮 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [ ˈɡ æ ŋ plæ ŋ k] gangplank 跳 板 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ lkhed] bulkhead 舱 壁 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b əʊ t] boat 船 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɒ k] dock 码 头 - - - [ræts] rats 老 鼠 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [næt] Nat 纳 特 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ t] fl oat 漂 浮 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 当 他 走 到 浮 桥 边 时 ， 看 到 一个 年 轻 人 正 匆匆 沿 着 通 往 舱 壁 顶 部 的 倾 斜 跳 板 往 下 走 。 这 个 年 轻 人 看 起 来 很 兴 奋 。 “ 这 里 ！ 你 在 我 的 船 上 干 什 么 ？ 他 哭 了 。 赶 紧 离 开 那 里 ！ 我 以 为 有 些 [ 第 6 ⻚ ] 你们 这 些 码 头 老 鼠 ， 要 是 我把 它 放 在 那 里 一个 小 时 左 右 ， 肯 定 会 想 方 设 法 把 它 偷 走 。 “ 哦 ， 你 真 的 做 到 了 ？ ” 纳 特 一 边 问 ， 一 边 走 上 花 ⻋ 。 “ 嗯 ， 你 搞 错 了 。 ”