英式书水仙女(Undine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 水仙女 (undine) 000001 2. 水仙女 (undine) 000002 3. 水仙女 (undine) 000003 4. 水仙女 (undine) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ['i:buk] ebook 电子书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ˈ ve ə ri ə s] Various 各种各样的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 ['i:buk] ebook 电子书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ lekt ɪ ŋ ] selecting 选择 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [fa ɪ l] fi le 文件 [kl ɪ k] Click 点击 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - fi lenumbers - [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [vju ː ] view 看法 [i ː t ʃ ] each 每个 ['i:buk] ebook 电子书 - 18752 - ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] Color 颜色 ) ) ) ) ) ) - 2825 - ( ( ( [ple ɪ n] Plain 清楚的 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] html html [fa ɪ l] fi le 文件 ) ) ) - 3714 - ( ( ( [ple ɪ n] Plain 清楚的 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] html html [fa ɪ l] fi le 文件 ) ) ) [t əʊ ld] TOLD 讲述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ lu ː i] LOUEY 路易 [ ˈ t ʃɪ z ə m] CHISHOLM 奇泽姆 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 14 - 水仙女 (Undine) 第 1/4 ⻚古腾堡计划收藏中有该电子书的多个版本。每本电子书都列出了各种特点，以帮助您选择合适的文件。点击下方任意文件编号即可快速查看相应电子书。 18752 （彩色插图） 2825 （纯 HTML 文件） 3714 （纯 HTML 文件）讲给孩子们听的系列由路易 · 奇泽姆编辑⻔槛上站着一位小姑娘。参⻅第 14 ⻚。 [ ˈ fri ː dr ɪ x] Friedrich 弗里德里希 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [m ɒ t] Motte 莫特 - Fouquée - [ ˈʌ ndi ː n] UNDINE 水仙女 [t əʊ ld] TOLD 讲述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [m əˈɡ r ɛɡə r] MACGREGOR ⻨格雷戈 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] PICTURES 图片 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ˈ kæm ə r ə n] CAMERON 卡梅伦 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ti ː ] T T [si ː ] C C & & & [i ː ] E E [si ː ] C C [d ʒ æk] JACK 杰克 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书弗里德里希 · 德拉莫特 · 富凯水仙女告诉孩子们玛丽 · ⻨格雷戈图片由凯瑟琳 · 卡梅隆伦敦： TC & EC 插销纽约： EP DUTTON & CO. 致玛格丽特 [vii] 关于本书 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ri ː d] read 读 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː n] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎明 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [we ɪ vz] waves 波浪 [jet] Yet 然而 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ l] chill 寒意 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː d ʒ ] surge 涌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [s ɔː lt] salt 盐 [si ː ] sea 海 [l ʊ k] Look 看 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [s əʊ ] so 所以 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 , , , [l ʊ k] look 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 , , , [n əʊ ] no 不 [s əʊ l] soul 灵魂 [w ɪ l] will 将要 [l ʊ k] look 看 [f ɔː θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [l ʌ v] Love 爱 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 , , , [ði ː z] these 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [ðæt] that 那 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的温蒂妮是水仙女的名字，当你翻开这本小书时，你将读到她的故事。水妖温蒂妮美得像黎明破晓时分掠过水面的那朵晨曦。美得像水晶般晶莹剔透的海浪⻜溅的水花。然而，当她来到人间时，她是为了寻找那一样东西，没有它，她的美貌将永远黯淡无光。寒冷刺⻣，如同咸涩的海水涌动。凝视她那双蓝色的眼睛，你就会明白为什么她的美如此冷艳。冷静点。在每个凡人的眼中，你都能看到灵魂。在温蒂妮那双湛蓝的眼睛里，凝视着你，眼神深邃而悠⻓。没有一个人会抬头与你对视。爱、喜悦、悲伤，这些都是在人们眼中闪耀的珍珠。 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ sp ɑː k( ə )l] sparkle 火花 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [n əʊ ] no 不 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵魂 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɡɒ d] God 上帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 , , , [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ði ː z] these 这些 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 , , , [w ʌ n] won 韩元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [m əˈɡ r ɛɡə r] MACGREGOR ⻨格雷戈 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] Chap 查普 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [viii] 每个凡人。但是，在水仙女的眼中，却看不到一丝爱意。没有一丝喜悦的火花，也没有一滴悲伤的泪水。水妖温蒂妮来到人间是为了寻找灵魂。如果没有她，她可能永远不会知道上帝赐予每个凡人的珍贵礼物。礼物包含爱、喜悦和悲伤。在这本小册子里，你会读到水仙女温蒂妮的故事。她为自己赢得了一个人的灵魂。玛丽 · ⻨格雷戈。 [ix] 内容第几章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] Fisherman 渔夫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [ ɪ z] is 是 [l ɒ st] Lost 丢失的 - 11 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] Found 成立 - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ ts] Knight's 骑士的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 24 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [ste ɪ z] stays 停留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 - 34 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 - 40 - [sevn] VII 七 - Undine's - [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 48 - [e ɪ t θ ] VIII 八 - Huldbrand - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ndi ː n] Undine 水仙女 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 - 54 - [ ɪ ks] IX 第九章一、渔夫与骑士 1 二、水妖迷失了 11 三、水仙花被发现 18 四、骑士的故事 24 五、骑士住在 34 号小屋六、婚礼 40 七、水妖的故事 48 第八章胡尔德布兰德和昂迪娜离开 54 号小屋九、 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 - 60 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生日 [ fi ː st] Feast 盛宴 - 65 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - Ringstetten - - 73 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - Ringstetten - - 79 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ væli] Valley 谷 - 86 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - Huldbrand - [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘记了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] Promise 承诺 - 95 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Huldbrand - [ænd; ə nd] and 和 - Bertalda - - 103 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六骑士重返城市 60 X. 生日盛宴 65 十一、前往林斯泰滕城堡的旅程 73 十二、林斯泰滕城堡 79 十三、黑谷 86 十四、霍尔德布兰德忘记了他的承诺 95 十五、胡尔德布兰德和⻉尔塔尔达 103 十六、 - Bertalda's - [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 - 107 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ beri ə l] Burial 葬礼 - 112 - [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] PICTURES 图片 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [æt; ə t] At 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [se ɪ f] safe 安全的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛暴 - 21 - - ' - [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kæv ə n] cavern 洞穴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥布林 - ' - - 31 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 - 45 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [su ː n] soon 很快 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿叶 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 - 57 - [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [t ɪə z] tears 眼泪 - 75 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [we ɪ vz] waves 波浪 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , - ' - [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! - ' - - 102 - ⻉塔尔达的婚礼 107 十七、葬礼 112 [xi] 图片列表⻔槛上站着一位小少女（扉⻚）在第在芬芳的⻘草丛中，远离⻛暴的肆虐 21 “ 我在一个巨大的洞穴里看到一群小妖精。 ” 31 在小屋里，传来庄严的婚礼仪式词声。 45 三位旅行者很快便来到了绿树成荫的森林中。 57 听到他的声音，女孩顿时嚎啕大哭起来。 75 小波浪仿佛在啜泣，低语着： “ 唉！唉！ ” 102 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓慢地 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ðe ə (r)] there 那里 [r əʊ z] rose 玫瑰 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 - 111 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] FISHERMAN 渔夫 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː l] stool 凳子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [da ʊ n] down 向下 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nets] nets 网 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [med ə uz] meadows 草地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɡ læd] glad 高兴的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ s ʌ m ə rz] summer's 夏季 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [s əʊ ] so 所以 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人耳目一新 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [le ɪ k] lake 湖 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl ɪə (r)] clear 清除 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ru ː ] through 通过 [st ɔː m] storm ⻛暴慢慢地，慢慢地，从井口升起一个白色的身影 111[1] 第一章渔夫与骑士一位渔夫搬来一张凳子到家⻔口，然后坐了下来，他开始修补渔网。他的小屋矗立在绿茵茵的草地中央，看着绿草，他的眼中充满了喜悦。盛夏的酷暑过后，这里真是凉爽宜人。草甸脚下是一个碧蓝清澈的大湖。渔夫对此心知肚明。无论晴天还是暴⻛雨，他都在那里工作。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [med ə uz] meadows 草地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [le ɪ k] lake 湖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [a ʊ t] out 出去 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ðe ɪ ] they 他们 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [med ə uz] meadows 草地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促进 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [sp ɒ t] spot 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [p ɑː st] passed 通过了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [med ə uz] meadows 草地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ta ʊ n] town 镇 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木头 [s əʊ ] So 所以 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 , , , [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ɛə d] cared 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜伏 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 — — — [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] goblins 哥布林 , , , [ ˌ m ɪ s ˈʃ e ɪ p ə n] misshapen 畸形 [ ˈ n əʊ mi ː z] gnomes 地精 ; ; ; 今天，当他的目光从绿色的草地游移到蓝色的湖泊时，他仿佛看⻅海水伸出柔软的手臂，缓缓地将美丽的草地笼罩其中。将小屋拥入温暖的怀抱。渔夫、他的妻子和他们的养子在这个环境优美的地方过着非常平静的生活。但很少有人通过他们的 [2] ⻔，因为在美丽的草地和最近的城镇之间是一片树林。树林如此荒凉幽暗，小径如此曲折蜿蜒。没有人愿意进去。此外，据说黑暗中还潜伏着奇怪的生物 —— 丑陋的妖精、畸形的侏儒； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl it ] fl itted ⻜掠 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒɡɪ st] strongest 最强 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ɪ st] bravest 最勇敢的 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ɪ s] this 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [w ʊ d] wood 木头 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [w ɪ ð] with 和 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [jet] yet 然而 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spekt ə (r)] spectre 幽灵 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [kr ɒ st] crossed 交叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː θ ] path 小路 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pj ʊə (r)] pure 纯的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ m] hymn 圣歌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [sæt] sat 卫星 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nets] nets 网 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [i ː v] eve 前夕 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁动不安 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙作响 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ træmp( ə )ld] trampled 践踏 [ ˌʌ nd əˈ f ʊ t] underfoot 脚下 ! ! ! 还有一些模糊的幽灵，它们在最强壮的树枝间穿梭。即使最勇敢的人也不愿看到这些景象。老渔夫经常要穿过这片阴森恐怖的树林。他的确怀着恐惧进入了那令人恐惧的阴影之中。然而，他从未遇到过任何幽灵。但或许是因为老人的思想纯洁无瑕。或许是因为他每次进入森林前，都会用清澈勇敢的声音唱一首赞美诗。在这个美好的夏日傍晚，渔夫坐在那里修补渔网，突然开始焦躁不安地挪动着身子。不安地环顾四周。突然，他听到身后森林里传来一声响动，顿时感到一阵恐惧。啊，树木沙沙作响，草地被踩得生疼！ [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑手 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [f əʊ ] foe 敌人 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː mz] dreams 梦境 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强的 , , , [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð] with 和 [sl əʊ ] slow 慢的 [steps] steps 步骤 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [step] step 步 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ t] white 白色的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɒ d] nod 点头 - ' - [wel] Well 出色地 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , - ' - [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 , , , 会不会是一位骑⻢逃亡的勇士，急忙躲避某个可怕的敌人？而现在，尽管他完全清醒， [3] 渔夫似乎看到了一个身影，他以前只在梦中⻅过这个身影。他看到一个高大、强壮、皮肤雪白的男人的身影，正缓缓地向他走来。他每走一步，那身影都会点头示意他那硕大的白色脑袋。渔夫揉了揉眼睛，目光投向树林。就在同一时刻，⻛仿佛吹开了树叶，为这位白衣男子腾出了空间。他的头不停地点着。 “ 嗯， ” 渔夫自言自语道， “ 我以前每次穿过森林都安然无恙。 ” [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降临 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɜ ː s] verse 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [krept] crept 悄悄地爬 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [b ʊ k] Book 书 [ ri'bju:k ] rebuked 责备 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪə z] fears 恐惧 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ b( ə )ld] bubbled 冒泡 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙声 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [s ɔː ] saw 锯 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导致 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [klæd] clad 覆膜 [na ɪ t] knight 骑士 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [r əʊ d] rode 骑 [f ɔː θ ] forth 前进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋我为何要担心在此遭遇厄运？于是他开始大声重复圣经中的一节经文。听到自己的声音，渔夫心中重新燃起了勇气。此外，圣经中的话语也驳斥了他的恐惧。没过多久，他就能笑出来了，也能意识到自己之前有多么愚蠢。听着！那个点头的白人男子，其实只是一条渔夫非常熟悉的溪流而已。一条溪流从森林中奔涌而出，汇入湖泊。至于沙沙作响的声音，渔夫看到了发出声音的原因，原来是一位身着华丽服饰的骑士 [4] 他从森林的阴影中骑⻢而出，朝着那间小屋走去。 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spekt ə (r)] spectre 幽灵 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] knight 骑士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stept] stepped 步 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [hedz] heads 头部 [ ʌ n ˈɪ nd ʒə d] uninjured 未受伤 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tred] tread 踏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [dru ː ] drew 画 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nets] nets 网 [na ʊ ] Now 现在 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mænz] man's 男人的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [fe ɪ s] face 脸 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [t ˈɛɹə z] terrors 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ðe ə (r)] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ t ʃˈ ev ə (r)] whichever 任何 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [f ɔː mz] forms 表格 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 ['welnai] wellnigh 几乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这里 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人这并非森林的幽灵或精灵，这位陌生人身穿高级骑士的服饰。他骑着一匹白⻢，⻢蹄轻柔地迈着步子。因此，草地上的花朵抬起娇嫩的花头，没有被他的脚步所伤。陌生人走近时，渔夫举起帽子向他致意。然后他默默地继续修补渔网。当骑士看到老人的脸时，他感到很欣慰。经历了森林的恐怖之后，任何人的脸都会是这样的表情。无论他转向哪个方向，都能看到一些奇怪的嘲讽面孔盯着他。在那里，他一直被一些奇怪的黑影跟踪，几乎不可能逃脱；终于，这里出现了一位善良友好的凡人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ә u θ ] both 两个都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sti ː d] steed 骏⻢ [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 - ' - [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , - ' - [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] knight's 骑士的 [r ɪˈ kwest] request 要求 , , , - ' - [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [de ɪ n] deign 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 , , , [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˈ f ɒ d ə (r)] fodder 饲料 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 ? ? ? - ' - [wel] Well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [ ,dis'maunt ] dismounted 下⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [fri ː d] freed 自由 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [h ɔː s] horse ⻢ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋他会向他乞求⻝物和住所，因为他和他的坐骑都非常需要这些。 “ 先生， ” 渔夫听完骑士的请求后回答道， “ 先生，如果您不纡尊降贵地进入我们这间偏僻的小屋，我们提供的⻝物和住所将让您感到宾至如归。至于你的⻢，它还能有比这片绿树成荫的草地更好的⻢厩吗？ [5] 还有什么比这⻘草更美味的饲料呢？骑士对这个答案非常满意，随即下了⻢。于是他和渔夫一起解开了白⻢的鞍辔。然后把它放生到摇曳的草地上。然后，老人领着陌生人进了小屋。 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [sæt] sat 卫星 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] fi sherman's 渔⺠的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ɡ est] guest 客人 [ðen] Then 然后 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座位 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː mt ʃ e ə (r)] armchair 扶手椅 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [stu ː l] stool 凳子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [le ɡ ] leg 腿 - ' - [s ɪ t] Sit 坐 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] knight 骑士 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; - ' - [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍然 , , , [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [le ɡ ] leg 腿 [pru ː v] prove 证明 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚弱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [ ˈ kæri ɪ ŋ ] Carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː l] stool 凳子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ɪɪ ŋ ] journeying 旅程 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听渔夫的妻子就坐在厨房炉火的光亮下。她起身，亲切地向这位不速之客问好。然后她重新坐回扶手椅上，指着一个腿断了的旧凳子。 “ 请坐，好骑士， ” 她说， “ 只是你必须一动不动地坐着。 ” 免得断腿太虚弱，无法支撑你的重量。把凳子搬到老妇人旁边，骑士小心翼翼地将它放在地上，然后按照吩咐坐了下来。他坐在那里，和那位善良的老渔夫夫妇聊天。他感觉自己几乎就像他们的儿子一样。从遥远的异国旅行归来的人。只有当骑士开始谈论树林时，渔夫才变得焦躁不安，拒绝继续听下去。 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更明智 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩昏 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [t əʊ ld] told 讲述 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ est] guest 客人 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nemd] named 命名 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 - Huldbrand - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ringstetten - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ dænju ː b] Danube 多瑙河 [na ʊ ] Now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑士 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ əˈɡ en] Again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sa ʊ nd] sound 声音 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 - - - [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱眉 [kr ɒ st] crossed 交叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 [fe ɪ s] face 脸 “ 骑士爵士，这样做更明智， ” 他说， “ 不 [6] 谈论夜幕降临时的树林，或者说，任何时候谈论树林的大部分内容。然后，这对老夫妇告诉客人，他们在湖边的小屋里过着多么简朴的生活。于是，骑士向他们讲述了自己的经历，他们也都兴致勃勃地听着。他名叫赫尔德布兰德爵士，居住在他的林斯泰滕城堡。它位于多瑙河源头附近。现在，当他讲述或聆听老渔夫平静的