美式书《姻亲兄弟：赤道群岛的故事(The Brothers-In-Law A Tale of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 《姻亲兄弟：赤道群岛的故事 (the Brothers-in-law A Tale Of The ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《姻亲兄弟：赤道群岛的故事 (The Brothers-In-Law A Tale of the ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [l ɔː ] LAW 法律 : : : 连襟： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l; ˌ i ː kw əˈ t ɔː ri ə l] EQUATORIAL 赤道 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿 , , , 赤道群岛的故事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bræs] BRASS ⻩铜 [ ɡʌ n] GUN 枪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ b ʌ k əˈ ni ə z] BUCCANEERS 海盗以及海盗的⻩铜枪 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《班德拉的禁忌及其他故事》 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [l ɔː ] LAW 法律 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l; ˌ i ː kw əˈ t ɔː ri ə l] EQUATORIAL 赤道 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿连襟：赤道群岛的故事 [ð ə ; ði] THE 这 [bræs] BRASS ⻩铜 [ ɡʌ n] GUN 枪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ b ʌ k əˈ ni ə z] BUCCANEERS 海盗海盗的⻩铜枪 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [l ɔː ] LAW 法律 : : : 连襟： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l; ˌ i ː kw əˈ t ɔː ri ə l] EQUATORIAL 赤道 [ ˈ a ɪ l ə ndz] ISLANDS 岛屿赤道群岛的故事 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Tâvita - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , “ 那儿， ” 老师塔维塔说着，用桨指着一条⻓⻓的 ...... [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] peninsula 半岛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 , , , “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 狭⻓的半岛伸入泻湖的浅水中， “ 那里， [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː t] fought 战斗那是当年战斗发生的地方。 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ v ə θ ] liveth 活着 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 那时那里有一个有三十多戶人家的村庄；现在那里已经无人居住了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanuts 椰子人们只有偶尔才会来这里采摘椰子。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [mæn] Man 男人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头白人点了点头。 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 “ 这是一个值得一看的好地方。 ” [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休息 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɪ z] is 是 [h ɑː t] hot 热的我们降落休息一会儿吧，太阳太热了。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ra ʊ nd] round 圆形的 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , “ 那位当地牧师将独木舟的船头转向岸边， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [sænd] sand 沙 , , , 不一会儿，小船轻轻地滑过坚硬的白色沙滩。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [p ɑː mz] palms 棕榈树 , , , 于是两人下了⻋，走到可可树丛前。 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [l ɔː st] lost 丢失的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄他们坐在树荫下休息抽烟，直到太阳不再那么炙热，他们才继续踏上返回主村的旅程。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [mæn] Man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 , , , { { { * * * } } } [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨摩亚人 , , , 白人是唯一居住在秘鲁的商人， {*} 当地土著是萨摩亚人。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最勇敢的 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋也是太平洋地区最年⻓、最勇敢的传教士之一。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dwelt] dwelt 居住 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ɪ n ˈ trækt ə b( ə )l] intractable 难以驾驭的 , , , 二十年来，他一直生活在野性难驯的 ...... 之中。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 — — — [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ per ə l] peril 危险 , , , 还有秘鲁的野蛮人 —— 二十年来几乎每天都生活在危险之中， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好战 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [ ɡ ru ː p] Group 团体 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] archipelago 群岛 , , , 因为在当时，吉尔伯特群岛好战的人⺠对散布在群岛各处的少数本土教师的到来感到不满。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 - Tavita's - [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无所畏惧 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭只有塔维塔无畏的勇气和温和的性情才保全了他自己和家人的性命。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [p əˈ zest] possessed 拥有 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [du ː ] due 到期的 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执着的 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 , , , 他如今所拥有的影响力，并非源于他坚持不懈地宣扬基督教。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ l] skill 技能 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠但他为人正直，品行端正，而且是一位技艺精湛的渔夫和木匠。 * * * [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ɔː r] or 或者 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ æt ɔ lz] atolls 环礁 [ ʌ v; ə v] of 的弗朗西斯岛（或称秘鲁岛）是最大的环礁之一。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [ ɡ ru ː p] Group 团体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百南太平洋的吉尔伯特群岛，大约一百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kwe ɪ t ə r] Equator 赤道位于赤道以南二十英里处 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [frendz] friends 朋友们 , , , 他和白人是铁哥们儿。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [lo ʊ d] load 加载 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rn] tern 燕鸥 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fri:kw ə ntid] frequented 经常光顾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无人 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群那天，他们来到泻湖的北端，收集了一船独木舟大小的燕鸥的蛋。这种燕鸥经常成群结队地出现在岛上无人居住的区域。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ kt] smoked 熏制 , , , 此刻，他们正坐着抽烟， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [ ˈ m ʌ l ɪ t] mullet 鲻 [k ɔː ld] called 称为 [k əˈ na ɪ ] kanae kanae [d ɪˈ sp ɔ :t ɪ ŋ ] disporting 体育运动 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læsi] glassy 玻璃状 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 , , , 然后懒洋洋地看着一群银色的鲻⻥（学名 kanae ）在泻湖平静的水面上嬉戏玩耍。 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [mæn] Man 男人 [sed] said 说 — — — 白人说 —— “ “ “ [hu ː ] Who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ði ː z] these 这些 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 , , , - Tâvita - , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 ? ? ? ” ” ” “ 塔维塔，那些参加战斗的白人是谁？ ” “ “ “ [hæst] Hast 哈斯特 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ɪ n] in 在 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨摩亚人 “ 你没听过这个故事吗？ ” 老师用萨摩亚语问道。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头交易员摇了摇头。 “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 ” ” ” “ 只有一部分 —— 一点来自这个，一点来自那个。 ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Tâvita - , , , “ 那就听着， ” 塔维塔说道。 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bole 树干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [p ɑː m] palm 棕榈他重新装满烟斗，然后把宽阔的背靠在一棵可可树的树干上。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 “ 那是十九年前的事了，当时我在岛上只住了一年。 ” [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿那时候，这些岛上有很多白人。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 papalagi 帕帕拉吉 tafea 塔菲亚 { { { * * * } } } [hu ː ] who WHO [spent] spent 花费 [ðer; ð ə r] their 他们的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , 有些是商人，有些只是游手好闲的闲人 {*} ，终日无所事事。 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ b ɔː t ʃə ri] debauchery 放荡 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ ɔː l] all 全部 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [la ɪ k] like 喜欢 [ði ː z] these 这些 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 酗酒、放荡，抛弃一切尊严，像这些野蛮人一样生活。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [weists] waists 腰部 , , , 她们赤裸的腰间只围着一圈草带， [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ m ˈ bju:d] imbued 注入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地他们的双手沾满了同胞白人或这片土地上其他人的鲜血。 * * * [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] Beachcombers 海滩拾荒者海滩拾荒者。 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] beachcombers 海滩拾荒者 “ 在这个岛上，有两个商人和许多拾荒者。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 , , , 其中一位交易员名叫卡特。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ne ɪ md] named 命名 [west] West 西方 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta , , , - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː r] fore 前 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 另一个名叫⻙斯特 · 卡特，人们称他为 “ 卡尔塔 ” ，另一个则叫他的名字。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - ' - [ ˈ si ː mi] Simi 西米 - ' - ( ( ( [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉姆 ) ) ) 那就是 “ Simi ” （吉姆）。 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ l ˌʃɪ p] whaleship 捕鲸船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['b ә unin] Bonin 小笠原 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 — — — [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 他们和他们的妻子 —— 两姐妹 —— 一起乘坐捕鲸船从博宁群岛来到这里。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [hæf] half 一半 - - - ['k ɑ :sts] castes 种姓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性她们都是葡萄牙混血儿，而且都是非常漂亮的女人。 [ ˈ k ɑː rt ɝ z] Carter's 卡特的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ; ; ; [west] West 西方 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [mæn] man 男人 , , , 卡特的妻子没有孩子；⻙斯特是卡特的弟弟，比卡特年轻一些。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二娶了妹妹的那位，生了两个孩子。 [b ә u θ ] Both 两个都 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanut 椰子 [ ɔɪ l] oil 油 , , , 他们两人都携带了价值数千美元的货物来购买椰子油。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ði ː z] these 这些 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [h ɪ r] here 这里 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ k ɑː pr ə ] copra 椰干 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ɔɪ l] oil 油 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果因为在当时，这里的土著居⺠不像现在这样制作椰干 —— 他们用椰果榨油。 “ “ “ [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [b ɪ lt] built 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , “ 卡尔塔在岛的北端盖了一座房子， [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] anchorage 安克雷奇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , 哪里有最适合船舶停泊的地方， [west] West 西方 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː ] lee 李 [sa ɪ d] side 边 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 , , , ⻙斯特选择留在他降落的背⻛面。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿并在我家附近买了一栋房子。 [ ɪ n] In 在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [na ɪ t] night 夜晚 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [mi ː t] meet ⻅面 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 , , , 几天后我们就成了朋友，几乎每天晚上我们都会⻅面聊天。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ple ɪ d] played 玩 [t əˈɡ eð ə r] together 一起他的孩子和我的孩子一起玩耍。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他当时还很年轻，而且，他告诉我，他一直都很年轻。 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [meit] mate 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kæst] cast 投掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['b ә unin] Bonin 小笠原 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 四年前在博宁群岛搁浅的一艘英国船上的三副 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已婚在那里他遇到了卡尔塔，卡尔塔是当地的商人，后来他娶了卡尔塔妻子的妹妹。 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ l ˌʃɪ p] whaleship 捕鲸船 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 , , , “ 有一天，他们从一艘捕鲸船的船⻓那里听说，在秘鲁的这个岛上可以赚很多钱， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] beachcombers 海滩拾荒者 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [h ɪ r] here 这里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sel] sell 卖 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɔɪ l] oil 油虽然这里居住着许多拾荒者，但却没有商人可以让他们把石油卖给别人。 [so ʊ ] So 所以 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里所以他们就是因为这个原因才来的。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ʌ v] love 爱 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , “ 虽然这两个男人分别娶了姐妹俩为妻，但他们之间却几乎没有什么感情。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ke ɪ m] came 来了 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 , , , 随着时间的推移，先是产生了不信任，然后是仇恨。 [b ɔː rn] born 出生 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 - Karta's - [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; 源于卡尔塔的嫉妒和邪恶之心； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [h ɪ r] here 这里 [ ɑː n] on 在 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [bæd] bad 坏的 [bl ʌ d] blood 血 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , 但在他们来到秘鲁定居之前，彼此之间并没有任何嫌隙 —— 甚至连一句不愉快的话都没有。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [mæn] man 男人 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , 即便如此，这个年轻人仍然不喜欢卡尔塔，因为卡尔塔脾气暴躁。 [ ʌ n ˈ fe ɪ θ fl ] unfaithful 不忠 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː d] rude 粗鲁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮辱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [mo ʊ st] most 最多 [men] men 男人 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ɔː r] or 或者 [bra ʊ n] brown 棕色的他对妻子不忠，对大多数男人，无论是白人还是棕色人种，态度粗鲁无礼。 [ænd; ə nd] And 和 [s ә 'ri:n ә ] Serena 塞雷娜 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [heitid] hated 憎恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号他的妻子塞雷娜恨他，但却没有表现出来。 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ta ɪ m] time 时间 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [men] men 男人 [ ˈ pr ɔ sp ə d] prospered 繁荣昌盛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɔɪ l] oil 油 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 , , , “ 随着时间的推移，两人都发了财，因为石油资源丰富。 ” [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː t] bought 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 , , , 第一年年底，一艘来自悉尼的帆船买下了它，我和西米一起上了船。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɑː ft] rafted 筏式 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [sa ɪ d] side 边石油被拖到船边之后。 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta , , , [tu ː ] too 也 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔɪ l] oil 油卡尔塔也加入了进来，准备领取他石油的报酬。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格罗格酒 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的他喝了很多朗姆酒，脸涨得通红，怒气冲冲。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] beachcombers 海滩拾荒者 [hu ː z] whose 谁 [fa ʊ l] foul 犯规 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [d ɪˈ mi ː n ə r] demeanour ⻛度 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤怒 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 , , , 与他同行的还有三个海滩拾荒者，他们的粗俗语言和傲慢态度激怒了船⻓和西米。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [men] men 男人他们都是性格内向的人。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] beachcombers 海滩拾荒者 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [dis ˈ laikt] disliked 不喜欢 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 , , , 岛上住着六七个这样的海滩拾荒者，他们都讨厌西米。 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 - Karta's - [ha ʊ s] house 房子 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎他们原本不愿与他们为伍；但在卡尔塔家，他们却受到了热情的款待。 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æmb( ə )l] gamble 赌博 , , , 他们夜复一夜地聚集在那里喝酒赌博， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bæ ɡ z] bags 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , 他们当中有些人手里拿着好几袋美元， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ s ə lu ː t] dissolute 荒淫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ n ˈ t ɝ ː pr ə t ɝ z] interpreters 口译员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 , , , 虽然他们大部分时间都放荡不羁、游手好闲，但他们可以通过为当地人做翻译轻松赚钱。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 whaleships 捕鲸船 , , , 致捕鲸船的船⻓们： [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜行员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢歇尔 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿或者担任向北驶往⻢绍尔群岛的商船的引航员。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [ ɪ n] in 在 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , “ 船⻓支付给西米的报酬一部分是现金，一部分是货物。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [kæsk] casks 酒桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 , , , 他买了两百桶油， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑然后西米和我转身走向岸边。 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [hæd; h ə d] had 有 [skers] scarce 稀少 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ten] ten 十 [w ɜ ː rdz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 , , , [hu ː ] who WHO [jet] yet 然而 [b ɔː r] bore 钻孔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [w ɪ l] will 将要 , , , 卡尔塔几乎没跟西米说过十句话，但西米却对他没有丝毫恶意。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [m ʌ n θ s] months 几个月 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引领 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮辱 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [s ә 'ri:n ә ] Serena 塞雷娜虽然几个月来我们一直听到关于他邪恶的生活方式以及他对妻子塞雷娜的侮辱的故事。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , “ 但在他向船⻓告别之后， [ ˈ si ː mi] Simi 西米 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 — — — - ' - [ma ɪ ] My 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [lu ːˈ i ː z ə ] Luisa 路易莎 [ ˈ s ɛ nd ɪ θ ] sendeth sendeth [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ә 'ri:n ә ] Serena 塞雷娜西米向他的姐夫伸出手说： “ 我的妻子路易莎向塞雷娜致以爱意和问候。 ” [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [hel θ ] health 健康 ? ? ? - ' - 她身体健康吗？ “ “ “ [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 卡尔塔不愿接受伸向他的手。 ” “ “ “ - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ ɔː r] or 或者 [ða ɪ ] thy 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 ? ? ? - ' - “ 那又与你或你的妻子何干呢？ ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 - ' - 他粗鲁地回答道。 [l ʊ k] Look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪ ] thy 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med( ə )l] meddle 插手 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ n] mine 矿 - ' - 管好你自己的事，别管我的事。 “ “ “ - Simi's - [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [red] red 红色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 , , , “ 西米的脸气得涨红了， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pru:vd] reproved 责备 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː d] rude 粗鲁的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲但他轻声细语地斥责了妹夫粗鲁的言辞。 - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不必要的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 ? ? ? - ' - “ 为什么要在这么多陌生人面前无端侮辱我？ ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说他说。 - ' - [w ʌ t] What 什么 [h ɑː rm] harm 伤害 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [lu ːˈ i ː z ə ] Luisa 路易莎 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 ? ? ? - ' - “ 我和我的妻子路易莎究竟对你做过什么伤害事？ ” “ “ “ - ' - [k ɜ ː rs] Curse 诅咒 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [lu ːˈ i ː z ə ] Luisa 路易莎 , , , [ða ɪ ] thy 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː ] thee 你 , , , “‘ 诅咒你和你的妻子路易莎， ’ 卡尔塔又说， ‘ 她和你， [a ɪ ] aye 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ә 'ri:n ә ] Serena 塞雷娜 [tu ː ] too 也 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [mæt ʃ t] matched 匹配 , , , 是的，塞雷娜也很合适。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ji ː ; ji] ye 是的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [sni ː ks] sneaks 潜行者 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [fæt] fat 胖的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨摩亚人 [s ɑː m] psalm 诗篇 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 [hu ː ] who WHO [stændz] stands 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ði ː ] thee 你 - ' - 你们都是些狡猾的潜伏者，与站在你们身旁的那个胖脸萨摩亚赞美诗人真是绝配。 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ bi ː t ʃ ko ʊ m ə r] beachcombers 海滩拾荒者 [læft] laughed 笑了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː mi] Simi 西米 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , “ 听到这话，三个海滩拾荒者都笑了，⻅西米没有回答， [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦夫但他们都鄙夷地避开卡尔塔，其中一人还骂他是懦夫。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 - ' - 他迅速转身攻击他。 [ða ʊ ] Thou 你 [la ɪ ] liest 谎言 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 , , , [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [ ˈ k ʌ mb ə r ə r] cumberer 坎伯勒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻蔑地 ; ; ; “ 你这个醉⻤，这个无用的地球累赘，你这个撒谎的家伙！ ” 他轻蔑地看着他说道。 - ' - [no ʊ ] no 不 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦夫 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ bo ʊ st ə r] boaster 自夸者 [la ɪ k] like 喜欢 [ði ː ] thee 你 “ 我既不是懦夫，也不是像你那样爱吹牛的家伙。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵这里不是我们争吵的地方。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [se ɪ ] say 说 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ɪ f] if 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [der] dare 敢 - ' - 但你们有本事在海滩上跟我说这种话。 “ “ “ - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 / / / [sed] said 说 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推进 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - Simi's - , , , “‘ 他是我朋友！ ’” 卡尔塔醉醺醺地怒吼道，同时把脸凑到西米面前。 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [ði ː ] thee 你 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 “ 他跟你一样，是个好人。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺术 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , [ða ʊ ] thou 你 [kæt] cat 猫 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ z ə r] miser 吝啬⻤ - ' - 你这个胆小如鼠、守财奴，不敢打他，也不敢打我们中的任何一个。 “ “ “ [ ˈ si ː mi] Simi 西米 [klent ʃ t] clenched 紧握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , 西米紧紧握住双手， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船但他突然将它们塞进口袋，然后看向船⻓和船上的船员。 “ “ “ - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再次 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; “‘ 这里不适合我， ’” 他低声再次说道； - ' - [k ʌ m] come 来 , , , [t ɑː vi ː t ə ] Tavita 塔维塔 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , “ 来吧，塔维塔，我们走吧。 ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [men] men 男人 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱他甚至没有抬头看一眼卡尔塔和其他三个人，就走出了小屋。 “ “ “ [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 , , , [lu ːˈ i ː z ə ] Luisa 路易莎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [sæt] sat 卫星 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ; ; ; “ 那天晚上，他、路易莎、我和我的妻子坐在一起聊天； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] fulness 充满 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮辱 [hi ː pt] heaped 堆积如山 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , 她因丈夫遭受的种种侮辱而怒不可遏， [lu ːˈ i ː z ə ] Luisa 路易莎 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物路易莎告诉我们一些事情。 “ “ “ - ' - [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [ ˈ k ɑː rt ə ] Karta karta [ ˈ he ɪ t ɪ θ ] hateth 恨 [b ә u θ ] both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 “ 这个叫卡尔塔的人既恨我的妹妹，也恨我，还有我的丈夫。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ he ɪ t ɪ θ ] hateth 恨 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k