英式书佩妮·尼科尔斯和黑鬼(Penny Nichols and the Black Imp)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000001 2. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000002 3. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000003 4. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000004 5. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000005 6. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000006 7. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000007 8. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000008 9. 佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (penny Nichols And The Black Imp) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [fa ʊ nd] found 成立 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼科尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒəʊ n] JOAN 琼 [kl ɑ :k] CLARK 克拉克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 — — — — — — — — — [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - MCMXXXVI - [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] GOLDSMITH 金匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司佩妮 · 尼科尔斯和黑⻤ (Penny Nichols and the Black Imp) 第 1/9 ⻚【转录者注：大量研究未发现任何证据】该出版物的美国版权已续期。佩妮 · 尼科尔斯以及黑⻤经过琼 · 克拉克戈德史密斯出版社芝加哥 ——— 纽约版权所有 © 1936 年戈德史密斯出版公司 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] MANUFACTURED 制造 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 [ ɪ mp] IMP 重要 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] PACKAGE 包裹 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ret] THREAT 威胁 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] FOLLOWING 下列的 [ ˈ e ɪ miz] AMY'S 艾米的 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [vi ː ] V V [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在后面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæn( ə )l] PANEL 控制板 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h əʊ ld ʌ p] HOLDUP 耽误美国制造内容章一、黑⻤二、神秘包裹三、威胁四、追寻艾米的踪迹五、幕后六、抢劫 [sevn] VII 七 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀请 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ʌ nt ʃ ] LUNCH 午餐 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b əʊ ld] BOLD 大胆的 [mu ː v] MOVE 移动 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɒ b ə ri] ROBBERY 抢劫 [eks] X X [ ˈ hænli] HANLEY 汉利 - CRON'S - [ ˈ stju ː di əʊ ] STUDIO 工作室 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游客 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢失的 [ ˈ w ɜ ː km ə n] WORKMAN 工人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] EMBARRASSING 尴尬的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] INTERVIEW 面试七、午餐邀请第八章大胆举动九、抢劫 X. 汉利 · 克朗工作室十一、访客十二、失踪的工人十三、一次令人尴尬的采访 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] AGENT 代理人 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] PUZZLING 令人费解 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] WATCHFUL 警惕 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 " " " [ ˈ pra ɪ v ə t] PRIVATE 私人的 — — — [ki:p] KEEP 保持 [a ʊ t] OUT 出去 " " " [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ kæpt ʃə d] CAPTURED 捕获 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 ! ! ! [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [r ɪˈ vi ː ld] REVEALED 揭晓十四、神秘特工十五、一封令人费解的信十六、密切等待十七、私人领地，请勿入内 “ 十八被俘十九、火！ XX. 秘密揭晓 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰老 [ ˈ r əʊ dst ə (r)] roadster 敞篷跑⻋ [ l ə :t ʃ ] lurched 踉跄了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [h ɔː lt] halt 停止 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ltm ə n] Altman 奥特曼 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɒ nd] blond 金发 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [heild] hailed 赞誉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ mp] plump 丰满 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 " " " [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [bi ː n] Been 到过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 ? ? ? " " " " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈ peni] Penny 一分钱 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可怕 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ l] still 仍然 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ri'plai ] replying 回复 , , , [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ˈɔː ltm ə n] Altman 奥特曼 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [si ː t] seat 座位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃʌ m] chum 密友 , , , [p əˈ nel ə pi] Penelope 佩内洛普 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼科尔斯黑⻤第一章黑⻤一辆略显破旧的敞篷跑⻋在奥特曼住宅前猛地停了下来。金发碧眼的司机拦下了站在前廊上的一位身材丰满、黑发的女孩。 “ 你好，苏珊。 ” 等了很久吗？ “ 大概十分钟吧，佩妮。 ” 非常抱歉我迟到了。但我认为如果我们抓紧时间，还是可以准时到达的。在回答之前，苏珊 · 奥特曼滑进了她的朋友佩内洛普 · 尼科尔斯旁边的前排座位。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 : : : " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ rd] steered 转向 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [su ː ] Sue 起诉 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美元 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ˌʌ n ˈ ve ɪ ld] unveiled 揭幕 " " " " " " [w ɪ l] Will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优胜者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Huddleson 哈德尔森 [pra ɪ z] prize 奖 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬畏 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞赛 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ki ː n] keen 敏锐的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ d ʒ ] Gage 盖奇 [ ˈɡ æl ə riz] Galleries 画廊 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [w ʌ n] one 一 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕像 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 " " " 然后她坦率地说： “ 如果我们完全错过了这件事，我不会伤心的。 ” 我去那里只是为了取悦你。佩妮一边笑着，一边平稳地驾驶着汽⻋穿过⻋流。我知道你是，苏。但我认为我们不会像你想象的那样度过一段无聊的时光。并非每天都有机会亲眼目睹一座价值五千美元的雕像揭幕。 “ 哈德尔森奖的获得者真的能拿到那么多钱吗？ ” 苏珊敬畏地问道。 “ 是的，他们说今年的竞争非常激烈。 ” 今天在盖奇画廊的展览是私人展览 —— 公众大约一周后才能参观这些雕像。 " " " [ðen] Then 然后 [ha ʊ ] how 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 ? ? ? " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [tu ː ] two 二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [k ɑː dz] cards 牌 " " " [dæd] Dad 爸爸 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [l əˈ k ɒ n ɪ k( ə )li] laconically 简洁地 [ ˈ p ɛ niz] Penny's 便士 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克里斯托弗 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼科尔斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [ ˈ stæt ʃ u ə ri] statuary 雕像 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ d ʒ ] Gage 盖奇 [ ˈɡ æl ə riz] Galleries 画廊 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ ve ɪ ld] unveiled 揭幕 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 " " " [w ɒ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , [su ː ] Sue 起诉 ? ? ? " " " " " " [ðen] Then 然后 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ɡ r əʊ n] groaned 呻吟 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æs ə li ː n] gasoline 汽油 [ ˈ ped( ə )l] pedal 踏板 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sl əʊ ] slow 慢的 [da ʊ n] down 向下 [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 , , , " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗议 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 — — — [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 ! ! ! “ 那我们怎么进去呢？ ” 佩妮展示了两张打印好的卡片。 “ 爸爸， ” 她简短地宣布道。佩妮的父亲克里斯托弗 · 尼科尔斯是一位著名的侦探，在⻉尔顿市很有名，有很多有影响力的朋友。有人送给他盖奇画廊举办的奖品雕像特别展览的⻔票，但他对此事不感兴趣，就把⻔票转送给了女儿。 “ 获奖雕像将于三点钟揭幕， ” 佩妮宣布道。 “ 苏，现在几点了？ ” “ 那我们就永远到不了了， ” 佩妮呻吟着，更加用力地踩下油⻔。 “ 要么你慢点开，要么我就下⻋走着去， ” 苏珊抗议道。 “ 我可不想为了任何一座破雕像而冒生命危险！ ” " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [ 'slæk ə n ] slackened 松弛 [spi ː d] speed 速度 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr əʊ v] drove 驾驶 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [f ɑː st] fast 快速地 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [spi ː d] speed 速度 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [n əʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 — — — — — — " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [w ɜ ː dz] words 字 [br əʊ k] broke 打破 [ ɒ f] o ff 离开 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [slæmd] slammed 猛烈抨击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [bre ɪ k] brake 制动 [s əʊ ] so 所以 [h ɑː d] hard 难的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] boulevard 林荫大道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ disri' ɡɑ :d ] disregarding 不予理会 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ p] stop 停止 [sa ɪ n] sign 符号 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ sw ə :v ] swerved 急转弯 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fend ə z] fenders 挡泥板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ɑː z] cars 汽⻋ [d ʒˈɑː d] jarred 罐装 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː b ɪ ŋ ] curbing 路缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'lait ] alighted 下⻋佩妮乖乖地放慢了速度。虽然她驾驶技术娴熟，对⻋辆控制得非常好，但她的速度稍微快了一点。 “ 这样好多了， ” 苏珊赞许道。 “ 以这样的速度，绝对没有任何危险 ——” “ 她的话戛然而止，因为佩妮猛地踩下脚刹，被猛地向前甩到座位上。一辆灰色⻓轿⻋突然从一条小巷驶入主干道，令人意想不到。司机完全无视停⻋标志。佩妮及时转向避免了碰撞，但两辆⻋的挡泥板还是撞到了一起。女孩们跳出来查看损失有多大。那辆灰色轿⻋的司机也把⻋停在路边，下了⻋。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 , , , [ ɪˈ mækj ə l ə tli] immaculately 完美无瑕 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [twi ː dz] tweeds 粗花呢 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑːˈ di ː ni ə ] gardenia 栀子花 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ pel] lapel 翻领 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ te ɪ l ə d] tailored 量身定制 [k əʊ t] coat 外套 " " " [si ː ] See 看 [w ɒ t] what 什么 [ju ː v] you've 你已经 [d ʌ n] done 完毕 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ kju ː zd] accused 被告 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [ ˈ fend ə (r)] fender 挡泥板 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ dent ɪ d] dented 凹陷 [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯曲 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [k ɑː st] cast 投掷 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评估 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划痕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 " " " [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] boulevard 林荫大道 [st ɒ p] stop 停止 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɒ θ f ə li] wrathfully 愤怒地 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他身材高瘦，留着黑色胡须，穿着一身灰色粗花呢西装，显得十分整洁。他身穿剪裁合身的外套，胸前别着一朵栀子花。看看你都做了些什么！ “ 在佩妮和苏珊开口之前，他愤怒地指责道。 ” “ 看看那个。 ” 他指着后挡泥板，发现它已经严重凹陷和弯曲。佩妮审视地看了看自己的⻋，欣慰地发现除了几处轻微的划痕外，⻋身没有受到损坏。 “ 太遗憾了， ” 她礼貌地表示同情。你没看到大道上的停⻋标志吗？ “ 那人怒气冲冲地转身对她发火。 ” 我当然看到了。 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ] too 也 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 , , , " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插入 [ ˈ hi ː t ɪ dli] heatedly 激烈地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只是 [ b ɑ :d ʒ ] barged 驳船 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fend ə (r)] fender 挡泥板 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ test ɪ li] testily 暴躁地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ peni] Penny 一分钱 , , , [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lt] fault 过错 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [j ɔː z] yours 你的 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː s] worse 更糟 " " " " " " [wi ː l; wil] We'll 出色地 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [snæpt] snapped 啪啪 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ du ː ] ado 阿多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ pi ɪ ŋ ] copying 复制 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛ niz] Penny's 便士 [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [ ɪ f] If 如果 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克里斯托弗 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼科尔斯 " " " " " " [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼科尔斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 ? ? ? 我也按规定停了下来。 “ 哦，不，你没有！ ” 苏珊激动地插嘴道。你连看都不看一眼就直接闯进来了。 “ 你打算怎么处理我的挡泥板？ ” “ 那男人不耐烦地向佩妮提出要求，完全无视苏珊。 “ 没有什么。这完全是你的错。幸好事故没有更严重。 “ 咱们走着瞧， ” 司机厉声说道。他大费周章地记下了佩妮的⻋牌号。 “ 如果你执意要闹事，我建议你去⻅⻅我父亲 —— 他叫克里斯托弗 · 尼科尔斯。 “ 尼科尔斯，那位侦探？ ” " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ stre ɪ n] restrain 抑制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə nt] belligerent 好战的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ʊ l] scowl 皱眉头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dst ə (r)] roadster 敞篷跑⻋ , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ d ʒ ] Gage 盖奇 [ ˈɡ æl ə riz] Galleries 画廊 " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ sl ə u ] slowed 减速 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 " " " [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] Otherwise 否则 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɜ ː t] avert 避免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi:l] he'll 地狱 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ? ? ? " " " “ 佩妮忍不住笑了，因为很明显，这个名字吓到了那个好斗的司机。 ” “ 是的， ” 她承认道。那人皱着眉头，把纸笔放回口袋里。懒得记下完整的驾照号码。 “ 你为什么不早点告诉我？ ” 他一边嘟囔着，一边爬回⻋里。你没问我。 “ 那名男子驾⻋离去，而佩妮和苏珊在仔细检查了那辆敞篷跑⻋后，继续向盖奇画廊方向走去。 “ 我想，幸好我在遇到那个家伙之前就放慢了速度， ” 佩妮说道。 “ 否则我不可能及时刹⻋避免撞⻋事故。 ” 你觉得他会惹是生非吗？ " " " [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ li ːɡə li] Legally 合法地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ eni] any 任何 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bl ʌ f] blu ff 虚张声势 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ fend ə (r)] fender 挡泥板 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ d ʒ ] Gage 盖奇 [ ˈɡ æl ə riz] Galleries 画廊 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː t] street 街道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ limuzi:nz] limousines 豪华轿⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ ŋ ] parking 停車處 [ple ɪ s] place 地方 " " " [w ɪ r] We're 是 [le ɪ t] late 晚的 , , , " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ v] save 节省 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [d ɔː (r)] door ⻔我对此表示怀疑。从法律⻆度讲，他没有任何投诉的理由。他可能以为能唬住我，让我掏钱买个新的挡泥板。但当他发现我父亲是名侦探时，他就改变了主意。佩妮轻轻地笑了笑，把⻋停在了盖奇画廊的后⻔前。街上停满了豪华轿⻋。但找了一两分钟后，女孩们找到了停⻋位。 “ 我们迟到了， ” 佩妮宣布道。 “ 我们走后⻔吧。 ” 这样可以节省时间。他们从后⻔进入。 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] Hurrying 匆忙 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走廊 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ru ː m] room 房间 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː md] uniformed 制服 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ m] him 他 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道歉 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [kæt ʃ ] catch 抓住 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ru ː m] room 房间 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 Huddleson 哈德尔森 [pra ɪ z] prize 奖 [s əˈ ræm ɪ ks] ceramics 陶瓷 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 ? ? ? " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [r ɪˈ kwest ɪ d] requested 请求 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ ɒ n] on 在 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走廊 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 " " " [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? 他匆匆穿过昏暗的走廊，一心只想找到主展厅。他们没有注意到一名身穿制服的工作人员从对面走来，手里拿着一幅用帆布遮盖的画作。女孩们撞⻅了他。 “ 哦，对不起， ” 佩妮道歉道。我根本没看到你。 “ 那男人低声说了些什么，女孩们没听清。 ” “ 请问您能告诉我们参观哈德尔森奖陶瓷展厅的路线吗？ ” 苏珊请求道。服务员没有回答。他却背着重物，迅速地沿着走廊往前走去。 “ 他真是个很会交际的人，不是吗？ ” " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [su ː ] Sue 起诉 , , , [wi ː l; wil] we'll 出色地 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [help] help 帮助 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走廊 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɑː nt ʃ t] branched 分支 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ʌ n ˈ s ɜ ː tnli] uncertainly 不确定性 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈɑː t ɪ sts] Artists 艺术家 , , , [ ˈ sk ʌ lpt ə (r)] sculptors 雕塑家 , , , [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː t] art 艺术 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕像 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [felt] felt 毛毡 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪ l] ill 患病的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒适 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [se ɪ v] Save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 佩妮评论道。 “ 但是，苏，别担心，我们不用他的帮助也能找到那个地方。 ” 他们沿着走廊走，直到走廊分岔成几个方向。他们犹豫不决时，另一名服务员走过来询问是否需要帮忙。面对他们的询问，他指引他们去了楼上的一个房间。女孩们走进展览馆时，听到一阵嗡嗡的人声。毕竟他们并没有迟到。艺术家、雕塑家、社交名媛和艺术评论家们三五成群地在房间里走动，仪态万方。他好奇地打量着墙上陈列的各种雕像。佩妮和苏珊在这种环境下感到有些不自在。除了另一个看起来和她们年龄相仿的女孩之外， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ɑː dz] cards 牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 , , , [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɪ ŋ ] milling 铣削 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人群 [ðe ɪ ] They 他们 [ pi ə ] peered 窥视 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ trækt ɪ ŋ ] attracting 吸引 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [pi ː s] piece 片 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂头丧气 [ ɪ mp] imp 重要 [ ɒ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏土 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓着背 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林地 [l ɒɡ ] log 日志 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工作 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæk ɑː d] placard 标语牌 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Coulter 库尔特 " " " " " " [s ɔː t] Sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [kju ː t] cute 可爱的 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论他们是现场仅有的年轻人。出示入场券后，佩妮和苏珊加入了熙熙攘攘的人群。他们先是仔细端详了一尊雕像，然后又看了看另一尊。但直到他们看到一个似乎吸引了过多关注的小身影时，才真正燃起了热情。这是一件不同寻常的物品；一件小巧的，沮丧的泥塑小精灵蜷缩在林间一根圆木上。作品节奏优美。女孩们仔细查看了雕像下方的标牌，佩妮大声朗读道：《艾米 · 库尔特的《黑小⻤》》 “ 有点可爱，不是吗？ ” 苏珊评论道。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl əʊ d] fl owed 流动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ ˈ entr ɪ s] entries 条目 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞赛 [ðe ɪ ] They 他们 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [pra ɪ z] prize 奖 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ,dis ə ' ɡ ri: ] disagreed 不同意 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工作 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值得 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [hæv; h ə v] have 有 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 " " " " " " [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hænli] Hanley 汉利 [ ˈ kr ɒ n] Cron 克朗 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴地 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛地一抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导致 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 " " " [ ˈɡ re ɪʃə s] Gracious 亲切 ! ! ! " " " [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə t əʊ n] undertone 底色 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ ŋ ] disconcerting 令人不安 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现从围绕他们的谈话中，他们很快了解到，艺术家和评论家都认为 “ 黑魔 ” 是比赛中最有前途的作品之一。他们听到几位看起来很有名望的人说，他们预计这个雕像将获得一等奖。 “ 我对此不太确定， ” 另一位先生表示反对。 “ 这部作品理应获奖 —— 但评委们有时意⻅很奇怪。 ” “ 尤其是像汉利 · 克伦这样的法官， ” 另一个人冷冷地补充道。他说话间，猛地朝一个高个子男人的方向甩了甩头，站在房间另一边的瘦削男子。直到那时，潘妮和苏珊才注意到他。还是那个让他们非常恼火的司机。 “ 亲切！ “ 佩妮低声惊呼，因为她发现了这个令人不安的事情。 ” " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hænli] Hanley 汉利 [ ˈ kr ɒ n] Cron 克朗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞赛 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 ? ? ? " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [d ʒʌ st] just 只是 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ t ʌɡ ] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃʌ mz] chum's 朋友的 [hænd] hand 手 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [b ʌ d ʒ ] budge 预算 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [su ː ] Sue 起诉 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː lt] fault 过错 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [hi:l] he'll 地狱 [s ɪˈ lekt] select 选择 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优胜者 " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [hi ː ; hi] he 他 [n