叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000001 2. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000002 3. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000003 4. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000004 5. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000005 6. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000006 7. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000007 8. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000008 9. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000009 10. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000010 11. 海 童 军 向 上 游 海 峡 (sea Scouts Up-channel) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɑː t] art 艺 术 ] ] ] [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 50 - [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - 17 - [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯 坦 霍 普 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印 度 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃 里 克 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [f ɔː t] Fort 堡 [stri ː t] Street 街 道 , , , [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 1118 - [be ɪ ] Bay 湾 [stri ː t] Street 街 道 , , , [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : " " " [w ɒ nt] WANT 想 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t əʊ ] TOW 拖 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ we ɪ m ə θ ] WEYMOUTH ⻙ 茅 斯 ? ? ? " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 , , , 海 童 军 向 上 游 海 峡 (Sea Scouts up-Channel) 第 1/11 ⻚ [ 插 图 ： 封 面 图 ] 海 童 军 向 上 游 海 峡 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 老 ⻉ 利 街 50 号 格 拉 斯 哥 斯 坦 霍 普 街 17 号 BLACKIE & SON (INDIA) LIMITED 孟 买 堡 街 华 威 大 厦 BLACKIE & SON (CANADA) LIMITED 多 伦 多 湾 街 1118 号 【 插 图 ： 想 被 拖 到 ⻙ 茅 斯 吗 ？ 】 “ 卷 首 插 图 ， [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 242 - ] ] ] [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ p ɜ ː rsi] PERCY 珀 西 [ef] F F [ ˈ w ɛ st ə r ˌ mæn] WESTERMAN ⻙ 斯 特 曼 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 " " " , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ sælv ] Salving 缓 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f'ju:za ɪ ] Fusi 富 西 [ ˈ j ʌ m ə ] Yama 阎 王 " " " " " " [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɔː l] All 全 部 " " " , , , & & & [si ː ] c c [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [em] M M - Padday - , , , [ ɑː (r)] R 拉 [ əʊ ] O 哦 [ai] I 我 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 ['blæki] Blackie 黑 人 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [t ʃ æp] Chap 查 普 第 242 ⻚ ] 海 童 军 向 上 游 海 峡 经 过 珀 西 ·F· ⻙ 斯 特 曼 《 三 副 》 、 《 扶 桑 的 救 赎 》 的 作 者 “ 所 有 海 童 军 ” 等等 。 由 CM Padday 绘 制 ， ROI BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 和 格 拉 斯 哥 英 国 印 刷 布 莱 基 父 子 公 司 ， 格 拉 斯 哥 内 容 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 ['g ɑ :d ʃ ip] Guardship 守 卫 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] Involuntary 非 自 愿 [ ɡ est] Guest 客 人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] Gratitude 感 激 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɒ l ɪ ns ə n] Collinson 科 林 森 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] Visiting 访 问 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː t] Start 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [e ɪ t θ ] VIII 八 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] Disturbing 令人 不 安 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ z] In fl uences 影 响 一 、 守 卫 舰 二 、 海 童 军 救 援 行 动 三 、 非 自 愿 的 客 人 四 、 科 林 森 先 生 的 感 激 之 情 五 、 一 份 值 得 拥 有 的 礼 物 六 、 来 访 的 海 童 军 七 、 伟 大 冒 险 的 开 始 第 八 章 令人 不 安 的 影 响 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [west] West 西 方 [be ɪ ] Bay 湾 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [fa ʊ ld] Fouled 犯 规 [pr əˈ pel ə (r)] Propeller 螺 旋 桨 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] Misunderstanding 误 解 [kl ɪə d] Cleared 已 清 除 [ ʌ p] Up 向 上 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [trek] Trek 跋 涉 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [ ˈ fe ə d] Fared 表 现 九 、 在 西 湾 漂 流 X. 螺 旋 桨 被 污 损 十 一 、 信 号 报 十 二 、 误 会 解 除 十 三 、 徒 步 旅 行 十 四 、 失 踪 的 巡 逻 队 ⻓ 十 五 、 德 斯 蒙 德 的 境 况 如 何 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tb ɔː d] Outboard 舷 外 机 [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] Advantages 优 势 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ s] Disadvantages 缺 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ ment] Cement 水 泥 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ʌ k] Luck 运 气 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] Disguise 伪 装 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [f ɒɡ ] Fog 多 雾 路 段 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ kæpt ʃə d] Captured 捕 获 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ blz] Tables 表 格 [t ɜ ː nd] Turned 转 向 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ʃ e ɪ v] Shave 刮 胡 子 十 六 、 舷 外 机 十 七 、 水 泥 的 优 点 和 缺 点 十 八 、 伪 装 好 运 十 九 、 迷 雾 XX. 被 俘 二 十 一世 纪 ⻛ 水 轮 流 转 二 十 二 、 一 次 险 些 失 败 的 剃 须 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ ba ʊ nd] Rebound 反 弹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəʊ k] Joke 开 玩 笑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [r ɪˈ fju ː z ɪ ŋ ] Refusing 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ ] Tow 拖 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ænd; ə nd] And 和 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 " " " [w ɒ nt] Want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ ] tow 拖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ we ɪ m ə θ ] Weymouth ⻙ 茅 斯 ? ? ? " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ ɔː l] All 全 部 [kl ɪə (r)] clear 清 除 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [b ә u θ ] Both 两个 都 [men] men 男 人 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 - - - [t ɒ p] top 顶 部 " " " [dr ɒ p] Drop 降 低 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ! ! ! 二 十 三 、 笑 话 的 反 弹 二 十 四 、 拒 绝 拖 ⻋ 二 十 五 、 最 后 插 图 需 要 拖 ⻋ 前 往 ⻙ 茅 斯 吗 ？ “ 卷 首 插 图 一 切 正 常 ！ 他 疲 惫 而 又 胜 利 地 宣 布 两 人 都 摔 倒 在 船舱 顶 上 。 “ 放 弃 吧 ， 立 刻 认 输 ！ ” " " " [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 ['g ɑ :d ʃ ip] Guardship 守 卫 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 9th 9th 9th [ ˌ sa ʊ θ ˈ end] Southend 绍 森 德 - - - [ ɒ n] on 在 - - - [si ː ] Sea 海 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [h ɪə (r)] here 这 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪ r] We're 是 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂 浮 " " " " " " [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [pæt] Pat 拍 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 " " " [ð ɪ s] This 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sa ʊ θ ˈ end] Southend 绍 森 德 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [w ɪ r] we're 是 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 , , , " " " [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬ 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [ted] Ted 泰 德 [k ə uls] Coles 科 尔 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə f ʊ t] tenderfoot 嫩 脚 [ ɔː (r)] or 或 者 " " " [ ˈɡ ri ː nh ɔː n] greenhorn 菜 ⻦ " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 “ 海 童 军 北 上 海 峡 ” 第 一 章 守 卫 舰 “ 今 晚 肯 定 会 很 脏 乱 ， ” 格 雷 厄 姆 先 生 说 道 。 滨 海 绍 森 德 第 九 海 童 军 团 ⻓ 。 “ 假 期 第 一 天 就 这 么不 走 运 。 ” “ 您 说 得 对 ， 先 生 ， ” 巡 逻 队 ⻓ 德 斯 蒙 德 同 意 道 。 “ 我 们 在 这 里 很 安 全 ； 而 且 ， 毕 竟 ， 天 气 并 不 是 一 切 。 ” 我 们 能 活 着 离 开 真 是 太 幸 运 了 。 “ 虽 然 我 们 没 有 什 么 可 以 出 海 的 船 ， ” 帕 特 · 海 耶 斯 补 充 道 。 “ 这 一 段 海 岸 线 和 绍 森 德 很 不一 样 ， 对 吧 ， 先 生 ？ ” “ 我 简 直 不 敢 相 信 我 们 离 家 还 有 那 么 远 ， ” 泰 德 · 科 尔 斯 插 话 道 。 队 伍 中 的 菜 ⻦ 或 “ 新 手 ” 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [b əʊ t] boat 船 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ ˈ su ː p ə str ʌ kt ʃə (r)] superstructure 上 层 建 筑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [h əʊ m] home 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [ðæt] that 那 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 9th 9th 9th [ ˌ sa ʊ θ ˈ end] Southend 绍 森 德 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀 特 岛 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 " " " [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 6th 6th 6th [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] jamboree 大 联 欢 " " " [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ væl ə ri] Valerie 瓦 莱 丽 - - - [ ɪ n] en 英 文 - - - [ko ʊ ] Caux 考 克 斯 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [lædz] lads 小 伙 子 们 [left] left 左 边 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ twi ː di] Tweedie 特 威 迪 , , , 我 的 天 ， 这 可 真 是 把 老 船 震 得 不 轻 ！ 他 惊 呼 道 ： 一 阵 狂 ⻛ 猛 烈 地 拍 打 着 他们 临 时 漂 浮 房 屋 高 耸 的 上 层 建 筑 。 这 或 许 是 运 气 使 然 ， 也 可 能 是 童 子 军 领 队 格 雷 厄 姆 管 理 得当 。 第 九 绍 森 德 海 童 军 的 五 名 成 员发 现 自 己 身 处 怀 特 岛 。 那 天 下 午 ， 他们 “ 接 管 ” 了 伍 顿 桥 第 六 海 童 军 的 守 卫 任 务 。 后 者 接 受 了 邀 请 ， 前 往 海 峡 对 岸 的 圣 瓦 莱 里 昂 科 参 加 “ 狂 欢 节 ” 。 在 伍 顿 桥 的 男 孩 们 离 开 之 前 ， 他们 的 童 子 军 领 队 特 威 迪 先 生 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N [vi ː ] V V [ ɑː (r)] R 拉 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 " " " [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ n] on 在 " " " — — — [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - ' - ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀 特 岛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə k] Su ff olk 萨 福 克 [kri ː ks] creeks 小 溪 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ we ɪ l ə (r)] whaler 捕 鲸 船 — — — [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [t ʌ b] tub 浴 缸 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ɑː ft] abaft 后 方 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光 束 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划 船 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ pel ɪ ŋ ] propelling 推 进 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ wi ː ldi] unwieldy 笨 重 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 - - - [f ʊ t] foot 脚 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [b əʊ t] boat 船 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英 里 [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 他 写 信 给 格 雷 厄 姆 先 生 —— 在 遥远 的 战 争 时 期 ， 他们 曾 是 皇 家 海 军 志 愿 后 备 队 的 同 僚 —— 表 示 愿意 在 七 月 下 旬 和 八 月 的 大 部 分 时 间 里 借 给 他伍 顿 桥 海 童 军 的 警 卫 队 。 童 子 军 领 队 格 雷 厄 姆 向 孩子 们 提 出 了 这 个 建 议 。 他们 欣 然 接 受 了 。 在 怀 特 岛 度 假 与 驾驶 着 他们 的 敞 篷 捕 鲸 船 在 埃塞 克 斯 郡 和 萨 福 克 郡 的 小 溪 里 四 处 游 荡 截 然 不 同 —— 那 是 一 艘 破 旧 的 船 ， 除 非 ⻛ 从 船 尾 吹 来 ， 否 则 根 本 无 法 靠 帆布 航 行 —— 还 要 划 船 。 虽 然 锻 炼 有 益 ， 但 很 容 易 变 得 枯 燥 乏 味 。 尤 其 是 当 需 要 驾驶 一 艘 笨 重 的 18 英 尺 ⻓ 的 退 役 军 用 艇 行 驶 数 英 里 时 。 所 以 ， 他们 欣 然 接 受 了 这 一 提 议 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ bedf ə d] Bedford ⻉ 德 福 德 , , , [pæt] Pat 拍 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ted] Ted 泰 德 [k ə uls] Coles 科 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 ; ; ; [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [d ʒɒ k] Jock 乔 克 ['f ɪ nd ˌ le ɪ ] Findlay 芬 德 利 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [p ʊʃ ] push 推 - - - [ba ɪ ks] bikes 自 行 ⻋ [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 [ ˈ h ɑː b ə (r)] Harbour 港 口 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [p əˈ tr əʊ lz] patrols 巡 逻 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [lædz] lads 小 伙 子 们 - ' - [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [mait] might 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɒ n] on 在 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] elated 欣 喜 若 狂 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] Ryde 赖 德 , , , 格 雷 厄 姆 先 生 、 弗 兰克 · ⻉ 德 福 德 、 帕 特 · 海 耶 斯 和 泰 德 · 科 尔 斯 乘 火 ⻋ 去 了 朴 茨茅 斯 ； 巡 逻 队 ⻓ 大 卫 · 德 斯 蒙 德 和 二 等 兵 乔 克 · 芬 德 利 骑 着 他们 可 靠 的 自 行 ⻋ 完 成 了 这 九 十 多 英 里 的 旅 程 。 用 了两 天 时 间 走 完 这 段 路 程 ， 当 童 子 军 领 队 和 他 的 三个 年 轻 同 伴 带 着 数 量 相 当 可 观 的 行 李 到 达 朴 茨茅 斯 港 ⻋ 站 时 ， 他们 正 在 等 待 火 ⻋ 上 的 那 群 人 。 令 双 方 都 感 到 遗 憾 的 是 ， 部 分 队 员 未 能 到 场 。 事 实 是 ， 三个 巡 逻 队 中 只 有 五 名 海 童 军 接 受 了 伍 顿 桥 男 孩 们 的 邀 请 。 虽 然 也不 排 除 其 他人以 后 会 这 样 做 。 兴 高 采 烈 的 海 童 军 们从 朴 茨茅 斯 乘 汽 船 前 往 赖 德 。 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɛ ls ə nz] Nelson's 纳 尔 逊 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚 定 [ əʊ ld] old 老 的 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ dek ə (r)] decker 德 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [dra ɪ ] dry 干 燥 [d ɒ k] dock 码 头 , , , [ , ʌ nd ə ' ɡə u ] undergoing 正 在 经 历 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻 底 [ ˌəʊ v əˈ h ɔː l ɪ ŋ ] overhauling 大 修 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维 修 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræv ɪ d ʒɪ z] ravages 蹂躏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ta ɪ m] Time 时 间 [æt; ə t] At 在 [ra ɪ d] Ryde 赖 德 [ðe ɪ ] they 他们 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [træmp] tramp 流浪 汉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trek] trek 跋 涉 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [lent] lent 借 出 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 - - - [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ tn ̩ ] Wootton 伍 顿 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [stri ː m] stream 溪 流 [mi ːˈ ænd ə r ɪ ŋ ] meandering 弯 曲 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [ ɒ n] On 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ sti ː pli] steeply 陡 峭 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 他们 唯 一 的 遗 憾 是 没 能 亲 眼目睹 纳 尔 逊 的 胜 利 。 但 那 艘 坚固 的 老 式 三 层 甲 板 船 正 在 干 船 坞 里 维 修 。 正 在 进 行 彻 底 的 翻 新 ， 以 修 复 岁 月 侵 蚀 造 成 的 破 坏 。 他们从 赖 德 出 发 ， 开 始 了 前 往 伍 顿 桥 的 四 英 里 徒 步 旅 行 。 他们 的 装 备 堆 放 在 几 位 热 心 的 童 子 军兄 弟 借 给 他们 的 一 辆 手 推 ⻋ 上 。 傍 晚时 分 ， 海 童 军 们 第 一 次 看 到 了 伍 顿 溪 。 很 不 巧 的 是 ， 当 时 水 位 接 近 最 低 点 。 从 山 顶 上 ， 他们 可 以 看 到 一 条 非 常 狭 窄 的 小 溪 在 泥泞 的 河 岸 间 蜿蜒 流 淌 。 两 岸 地 势 陡 峭 ， 左 岸 树 木 茂 密 。 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ s ɜ ː n] discern 辨 别 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæmp ʃɪə ] Hampshire 汉 普 郡 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天 际 线 " " " [w ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l əʊ ] low 低 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [h ʌ l] hull 船 体 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ su ː p ə str ʌ kt ʃə (r)] superstructure 上 层 建 筑 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ted] Ted 泰 德 [k ə uls] Coles 科 尔 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nh ɔː n] greenhorn 菜 ⻦ , , , [ ˈ dju ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː ks] creek's 小 溪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 - - - [h ɔː s] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 " " " [we ɪ t] Wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [w ɪ r] we're 是 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [d ɪˈ sept ɪ v] deceptive 欺 骗 性 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ t] height 高 度 [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 在 他们 的 右 侧 远 处 ， 海 童 军 们 可 以 看 到 一 条 小 溪 蜿蜒 流 向 斯 皮 特 黑 德 的 开 阔 水 域 。 远 处 ， 汉 普 郡 平 坦 的 海 岸 线 勾勒 出 天 际 线 。 “ 警 卫 队 在 哪 里 ， ⻓ 官 ？ ” 海 耶 斯 问 道 。 “ 她 就 在 那 儿 ， 除 非 我 看 错 了 ， ” 童 子 军 领 队 指 着 一 条 ⻓⻓ 的 ...... 回 答 道 。 低 矮 的 黑 色船 体 ， 配 以 白 色 的 上 层 建 筑 。 “ 她 个 头 不 大 ， ” 新 手 泰 德 · 科 尔 斯 半 信 半 疑 地 说 道 。 “ 这 条 小 溪 比沟 渠 大 不了 多 少 。 ” “ 不 要 对 送 上 ⻔ 的 礼 物 挑 三 拣 四 ， ” 德 斯 蒙 德 说 。 “ 等 我 们 登 船 后 再 说 。 ” 从 高 处 看 ， 事 物 看 起 来有 点 具 有 欺 骗 性 。 加 油 ， 伙 计 们 ， 接 下 来 的 路 程 都 是 下 坡 路 了 。 " " " [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [trek] trek 跋 涉 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [m ɪ l] mill 磨 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ra ɪ d] Ryde 赖 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽 波 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀 特 岛 , , , [kr ɔː s ɪ z] crosses 十 字 架 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ k] brick 砖 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [kl əʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ðæt] that 那 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [steps] steps 步 骤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ ri ː f ə (r)] reefer 冷 藏 [su ː t] suit 套 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː kt] peaked 巅 峰 [kæp] cap 帽 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 " " " - You'rn - [ð ə ; ði] the 这 - gen'l'man - [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Tweedie's - , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 " " " [ ˈ d ʒɒ ns ə nz] Johnson's 强 生 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] mariner 水 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ɪ ] nigh 夜 [ ɒ n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ɪə (r)] year 年 “ 最 后 ， 海 童 军 和 他们 的 篷 ⻋ 在 一 座 旧 磨 坊 外 停 了下 来 。 这 里 是 赖 德 到 怀 特 岛 “ 首 府 ” 纽 波 特 的 主 要 道 路 ， 通过 一 座 砖 桥 跨 越 小 溪 。 附 近 有 个 村 庄 ， 村 名 就 来 源 于 这 座 桥 。 “ 现 在 要 找 到 约 翰 逊 先 生 ， 他 有 守 卫 室 的 钥 匙 ， ” 童 子 军 领 队 宣 布 道 ； 但 是 ， 在 他 采 取 进 一 步 行 动 之 前 ， 一 位 满 脸 灰 白 胡 须 的 老 人 他 身 穿 蓝 色 救 生 衣 ， 头 戴 鸭 舌 帽 ， 从 附 近 的 一 间 小屋 里 走 了 出 来 。 “ 您 是 将 军 ， 那 么 ， 先 生 ， 您 是 想 问 一下 ， 您 是 想 问 特 威 迪 先 生 的 朋 友吗 ？ ” 他 问 道 。 “ 我 叫 约 翰 逊 ， 是 一 名 从 业 近 35 年 的 资 深 海 员 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥 匙 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] If 如 果 - you'rn - [ ˈ w ɑː nt ɪ n] wantin 想 要 - ' - [ ˈ eni] any 任何 [help] help 帮 助 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ [ ˈ ælb ə t] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小 艇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 [w ɪ ð] with 和 ? ? ? " " " " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [l ɪ l] li'l 小 [b əʊ t] boat 船 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - She'm - [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [j ɒ n] yon 远 [steps] steps 步 骤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ si ːɪ n] seein 看 到 - ' - [æz; ə z] as 作 为 - ' - [a ʊ ] ow 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ dz] tide's 潮 汐 [a ʊ t] out 出 去 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 , , , " " " [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小 艇 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂 浮 ? ? ? " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 - - - [bæ ŋ ks] banks 银 行 " " " [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 , , , [m ɛˈ bi] mebbe 也 许 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [se ɪ ] Say 说 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [æn; ə n] an 一个 - ' - [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安 全 的 [sa ɪ d] side 边 " " " 先 生 ， 钥 匙 在 我 这 儿 。 它 们 就 在 这 里 ， 还 有 一 份 物 品 存 放 地 点 的 清 单 。 如 果 你 需 要 任何 帮 助 ， 就 来 找我 ， 也 就 是 阿 尔 伯 特 · 约 翰 逊 船 ⻓ 。 “ 非 常 感 谢 ， 队 ⻓ ， ” 童 子 军 领 队 回 答 道 。 “ 我 想 应 该 有 艘 小 艇 可 以 坐 到 守 卫 舰 上 吧 ？ ” “ 哎 呀 ， 哎 呀 ， 那 是 我 们 海 童 军 的 一 艘 漂 亮 的 小 船 。 ” 她 就 在 那边 的 台 阶 旁 ， 但 现 在 水 不 够 ， 因 为 潮 水 退 去 了 。 “ 既 然 如 此 ， 我 们 就 只 能 等 待 了 。 ” 格 雷 厄 姆 先 生 回 答 道 。 小 艇 多 久 才 能 下 水 ？ 约 翰 逊 船 ⻓ 瞥 了一 眼 泥 滩 。 “ 大 概 一个 小 时 ， 也 许 一个 半 小 时 ， ” 他 回 答 说 。 “ 说 七 点 钟 比 较 稳 妥 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 [ ʌ n ˈʃɪ p] Unship 解 体 [ðæt] that 那 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 , , , [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [ð ə ; ði] The 这 [trek] trek 跋 涉 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hændi] handy 便 利 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ma ʊ nt] mount 山 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约 翰 逊 ? ? ? " " " " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ f ɔː ] afore 之 前 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 - ' - [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 - ' - [ð ɛə l] There'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈɡ æl ə n] gallon 加 仑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船 体 中 部 [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [tæp] tap 轻 敲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æli] galley 厨 房 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mp] pump 泵 [ðæt] That 那 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 " " " [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ tr ɪ k( ə )l] trickle 涓涓 细 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ fl æts] fl ats 公 寓 , , , “ 既 然 如 此 ， ” 格 雷 厄 姆 先 生 兴 高 采 烈 地 说 ， “ 我 们 不 妨 进 一些 补 给 品 。 ” 德 斯 蒙 德 ， 把 那 些 装 备 卸 下 来 。 手 推 ⻋ 可 以 用 来 装 ⻝ 物 。 海 耶 斯 ， 你 最 好 看 守 好 我 们 的 装 备 。 我 想 船 上 应 该 有 淡 水 吧 ， 约 翰 逊 船 ⻓ ？ “ 是 的 ， 是 的 ， 先 生 ， ” 他 回 答 道 ， “ 小 伙 子 们 在 出 国 前 把 她 的 油 箱 加 满 了 。 ” 船 体 中 部 铁 制 油 箱 里 会 有 几 百 加 仑 的 油 。 你会 在 厨 房 里 找 到 水 ⻰ 头 ， 但 不 要 使 用 水 泵 。 那 是 用 于 海 水 的 。 “ 留 下 海 耶 斯 独 自 凝 视 着 泥 滩 间 那 条 细 小 的 溪 流 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [trek] trek 跋 涉 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ læp ɪ ŋ ] lapping 交 叠 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː l] keel ⻰ ⻣ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小 艇 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɒ f] o ff 离 开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː z] stores 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [trek] trek 跋 涉 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [h əʊ m] home 家 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ p ɪ ŋ ] whopping 惊 人 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ted] Ted 泰 德 [k ə uls] Coles 科 尔 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小 艇 [dru ː ] drew 画 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 [ vju: ] Viewed 已 查 看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['g ɑ :d ʃ ip] guardship 守 卫 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [b ɑː d ʒ ] barge 驳 船 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ fi ː t] feet 脚 [bi ː m] beam 光 束 童 子 军 领 队 和 其 他 海 童 军 出 发去 购 买 补 给 品 。 当 他们 赶 着 满 载 货 物 的 ⻢ ⻋ 返 回 时 ， 潮 水 已 经 开 始 上 涨 了 。 水 已 经 漫 过 小 艇 的 ⻰ ⻣ 了 。 十 分 钟 后 ， 这 艘 小 船 被 推 过 柔 软 的 泥 地 ， 驶 到 桥 边 。 货 物 和 行 李 被 运 上 船 ， 运 货 ⻋ 被 放 进 磨 坊 的 棚 子 里 。 于 是 ， 海 童 军 们 启 程 前 往 他们 的 临 时 水 上 家 园 。 “ 这 艘 小 艇 真 是 庞 然 大 物 啊 ！ ” 当 小 艇 靠 近 警 戒 舰 时 ， 泰 德 · 科 尔 斯 惊 呼 道 。 从 外 面 看 ， 这 艘 守 卫 船 原 来 是 一 艘 旧 泰 晤 士 河 驳 船 。 总 ⻓ 约 八 十 英 尺 ， 船 宽 十 五 至 十 八 英 尺 。