叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 27 个 章 节 1. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000001 2. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000002 3. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000003 4. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000004 5. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000005 6. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000006 7. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000007 8. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000008 9. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000009 10. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000010 11. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000011 12. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000012 13. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000013 14. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000014 15. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000015 16. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000016 17. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000017 18. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000018 19. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000019 20. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000020 21. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000021 22. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000022 23. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000023 24. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000024 25. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000025 26. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000026 27. 金 星 等 边 (venus Equilateral) 000027 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [o ʊ ] O 哦 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [so ʊ l] SOL SOL [ ˈ lev ɪ n] LEVIN 莱 文 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ kæmbl] CAMPBELL 坎 ⻉ 尔 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR [ð ə ; ði] THE 这 [pra ɪ m] PRIME 主 要 的 [pres] PRESS 按 Philadelphia1949 Philadelphia1949 Philadelphia1949 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1942 - , , , - 1943 - , , , - 1944 - , , , - 1945 - [ba ɪ ] by 经 过 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 金 星 等 边 (Venus Equilateral) 第 1/27 ⻚ 金 星 等 边 乔 治 ·O· 史 密 斯 插 图 作 者 索 尔 · 莱 文 约 翰 ·W· 坎 ⻉ 尔 二世 作 序 ⻩ 金 出 版 社 费 城 1949 【 转 录 者 注 ： 广 泛 调 查未 发 现 任何 有 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 版 权 所 有 1942 、 1943 、 1944 、 1945 由 Street 和 Smith 出 版 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] Astounding 惊 人 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1947 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [pra ɪ m] PRIME 主 要 的 [pres] PRESS 按 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 , , , - 1947 - [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 , , , - 1949 - [ð ə ; ði] THE 这 [pra ɪ m] PRIME 主 要 的 [pres] PRESS 按 [b ɑː ks] Box 盒 子 - 2019 - — — — [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] MANUFACTURED 制 造 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [kl ɜ ː rk] Clerk 职 员 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪˌ lektro ʊ mæ ɡˈ net ɪ k] Electromagnetic 电 磁 [ ɪˈ kwe ɪʒə nz] Equations 方 程 式 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ ks] electronics 电 子学 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [o ʊ ] O 哦 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 ( ( ( [ ˈ d ʒ e ɪˈ d ʒ i] Jg jg ) ) ) , , , 惊 人 的 科 幻 小 说 版 权 所 有 1947 年 ⻩ 金 出 版 社 初 版 ， 1947 年 1949 年 重 印 ⻩ 金 出 版 社 框 2019 - 宾 夕 法 尼 亚 州 费 城 3 。 美 国 制 造 献 词 ： 致 詹 姆 斯 · 克 拉 克 · ⻨ 克 斯 ⻙ ， 他 的 电 磁 学 方 程 式 奠 定 了 电 子学 的 艺 术 基 础 。 因 此 ， 金 星 等 边 形 成 为 可 能 ...... 还 有 我 的 儿 子 ， 乔 治 ·O· 史 密 斯 （ Jg ） ， [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˌ kju ːˌɑː r ˈɛ m] QRM QRM — — — [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] INTERPLANETARY 星 际 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ empr ə s] EMPRESS 皇 后 [r ɪˈ k ɔɪ l] RECOIL 畏 缩 [ ɔː f] OFF 离 开 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː m] BEAM 光 束 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [wei] WAY 方 式 [bi ː m] BEAM 光 束 [ ˈ pa ɪ r ə t] PIRATE 海 盗 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] FIRING 射 击 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特 别 的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] DELIVERY 送 货 [pæn ˈ d ɔ r ə z] PANDORA'S 潘 多 拉 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] MILLIONS 百 万 [mæd] MAD 疯 狂 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] HOLIDAY 假 期 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 将 来 或 许 会 在 那 里 工 作 。 内 容 QRM — 行 星 际 呼 唤 女 皇 畏 缩 偏 离 轨 道 漫 ⻓ 的 旅 程 光 束 海 盗 射 击 线 特 快 专 递 潘 多 拉 的百 万 疯 狂 假 期 介 绍 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [b ɑː m] bomb 炸 弹 [tu ː ; t ə ] to 到 [blæst] blast 爆 炸 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ d ʒ en ɪ t( ə )l] congenital 先 天 性 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nsi] complacency 自 满 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [b ɑː m] bomb 炸 弹 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 " " " [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 " " " ( ( ( [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ 's ʌ plim ə nts ] Supplements 补 充 剂 — — — [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [bri ː d] breed 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stræp ə le ɪ t] extrapolate 推 断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] On 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 1945 - , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [b ɑː mz] bombs 炸 弹 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 — — — [wel] well 出 色 地 , , , 有 时 候 很 难 让 人 们 意 识 到 ， 世 界 不仅 在 过 去发 生 了 变化 ， 但 现 在 情 况 正 在 改 变 ， 将 来 也 会 改 变 。 实 际 上 ， 需 要 像 原 子 弹 那 样 的 灾 难 才 能 让 他 们 摆 脱 与 生 俱 来 的 自 满 情 绪 。 正 是 原 子 弹 带 来 的 令人 震 惊 的 暴 力 ， 才 让 公 众 明 白 科 幻 小 说 并 非 “ 伪 科 学 ” （ 那 是 你 在 周 日 增 刊 上 看 到 的 —— 小 说 ， 假 装 是 科 学 ） ， 但 却 是 完 全 不 同 的 另 一 种 东 西 —— 基 于 科 学 的 虚 构 故 事 ， 并 试 图 将 过 去 几 年 的 发 展 曲 线 推 断 到 未来 几 年 。 1945 年 8 月 6 日 ， 人 们 突 然 发 现 ， 那 些 关 于 原 子 弹 的 愚 蠢 幻 想 其 实 并 没 有 他 们 想 象 的 那 么 离 奇 —— 好 吧 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bru ː t ə li] brutally 残 酷 地 [fræ ŋ k] frank 坦 率 , , , [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ko ʊˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] coincidental 巧 合 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 - - - [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [ænd; ə nd] and 和 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [mi ː n] mean 意 思 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ ts] originates 起 源 于 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预 测 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ction's 小 说 的 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ˈ fo ʊ ni] phony 假 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [sens] sense 感 觉 [its] It's 它 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɑː n ə m ə rz] astronomer's 天 文 学家 的 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 , , , [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指 定 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ str ɑː n ə m ə rz] astronomer's 天 文 学家 的 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [b ʊ ks] books 图 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [pri ˈ dikts] predicts 预 测 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [wei] way 方 式 坦 白 地 说 ， 我 希 望 如 此 。 他 们 的 第 一 反 应 是 ， 猜 对 一两 次 ， 就 有机 会 了 。 虚 构 故 事与 现 实 之 间 的 巧 合 对 应 关 系 ， 并 没 有 什么 意 义 。 然 而 ， 真 正 了 解 科 幻 小 说 起 源 的 人 却 相 对 较 少 —— 为什么 科 幻 小 说 能 够 成 功 预 测 未来 。 答 案 其 实 是 ， 科 幻 小 说 的 预 言 在 很 大 程 度 上 是 虚 假 的 。 这 根 本 不 是 预 言 ， 至 少 不 是 真 正 意 义上 的 预 言 。 这 更 像 是 天 文 学家 对 日 ⻝ 的 预 言 ， 即 日 ⻝ 将 持 续 几 秒 钟 。 在 某某 日 ， 在 指 定 时 间 。 这 位 天 文 学家 的 预 测 是 基 于他 掌握 的 、 不为人 知 的 信 息 —— 尽 管 任何 想 了 解 这 些 信 息 的 人 都 可 以 从 教 科 书中 找 到 它 。 这 位 科 幻 小 说 作 家 也 以 类 似 的 方 式 进 行 预 测 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɔ r ə t ə riz] laboratories 实 验 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [w ɑː nt] want 想 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ɑː nt] want 想 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜 测 [ha ʊ ] how 如 何 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [fækts] facts 事 实 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [ba ɪ ] By 经 过 - 1915 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [no ʊ n] known 已 知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [men] Men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 , , , [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [pe ɪ ] pay 支 付 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [la ɪ f] life 生 活 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ði ː z] these 这 些 [fækts] facts 事 实 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [ðæt] that 那 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [w ɪ l] will 将 要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː m] bomb 炸 弹 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr ɪ 'd ɪ k ʃ nz] predictions 预 测 了 解 了 实 验 室 已 经 取 得 的 成 果 后 ， 以 及 对 人 们 过 去 和 现 在 的 需 求 有 一个 大 致 的 了 解 。 而 且 将 来 可 能 也 会 想 要 ， 不 难 猜 到 这 些 实 验 室 数 据 将 如 何 应 用 。 到 1915 年 ， 科 学家 们 普 遍 认识 到 ， 每 一 磅 物 质 中 都 蕴藏 着 巨 大 的 能 量 。 可 悲 的 是 ， 男 性 也 有 ...... 人 类 历 史 上一 直 渴 望 拥 有更 致 命 的 杀 人 工 具 —— 而 且他 们 愿意 为 杀 死 敌 人付 出 比 拯 救 朋 友 生 命 更 高 的 代 价 。 从 这 些事 实 可 以 简 单 预 测 ， 原 子 能 总 有 一 天 会 被 释 放 —— 而 且 很 可 能 首 先 是 以 原 子 弹 的 形式 释 放 。 科 幻 小 说 曾 做 出 过这 样 的 预 测 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɔ r ə t ə riz] laboratories 实 验 室 [fa ʊ nd] found 成 立 [ju ː ] U U - - - - 235 - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ fi k ʃ ә 'ni(:) ә ] fi ctioneer 小 说 家 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ju ː ] U U - - - - 235 - [b ɑː mz] bombs 炸 弹 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ enr ə la ɪ zd] generalized 广 义 " " " [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 " " " [b ɑː m] bomb 炸 弹 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必 需 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预 言 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因 此 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技 术 上 来 说 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] That 那 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [t ɛ k ˈ n ɑː l ə d ʒ i ː z] technologies 技 术 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ i ːəˈ ret ɪ k( ə )l] theoretical 理 论 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ brænt ʃɪ z] branch's 分 行 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想 像 力 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nt] requirement 要 求 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [set] set 放 - - - [ ʌ ps] ups UPS [ri ˈ ækt] react 反 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ tekn əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] technological 技 术 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ ps] types 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 当 实 验 室 发 现 铀 -235 可 能 具 有 引 发 链 式 反 应 的 能 力 时 ， 这 位 科 幻 作 家 开 始 用 “ U-235 炸 弹 ” 来 代 替更 笼 统 的 “ 原 子 弹 ” 。 优 秀 预 言 小 说 （ 以 及 优 秀科 幻 小 说 ） 的 基 本 要 素 很 容 易 概 括 。 这 需 要 具 备 技 术 思 维 。 这 种 思 维 必 须 对 一 种 或 多 种 技 术 非 常 熟 悉 —— 我 指 的 是 理 论 科 学 分 支 以 及 该 分 支 在 当 今 的 工 程 应 用 。 想 象 力 是 第 三个 必 要 条 件 ； 如 果 把 想 象 力 放 在 第 一 位 ， 那 么产 生 的 就 是 奇 幻 小 说 ， 而 不 是 科 幻 小 说 。 还 必 须 了 解 政 治 和 社 会 结 构 如 何 应 对 技 术 变 革 。 最 适 合 科 幻 小 说 的 类 型 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ sm ɪ θ s] Smith's 史 密 斯 " " " [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 " " " [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˌ stræp əˈ le ɪʃ ( ə )n] extrapolation 外 推 法 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [o ʊ ] O 哦 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [p ɪ k] pick 挑 选 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ n] line 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 " " " [ ˌ kju ːˌɑː r ˈɛ m] QRM QRM [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] Interplanetary 星 际 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] Astounding 惊 人 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 ; ; ; [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通 常 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ə :vz] serves 服 务 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nsept] concept 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] equilateral 等 边 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中 继 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː nsept] concept 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , 乔 治 ·O· 史 密 斯 的 “ 等 边 金 星 ” 系 列 代 表 了 单 一 推 断 线 的 出 色 渐 进 发 展 。 乔 治 ·O· 史 密 斯 是 一 位 无 线 电 工 程 师 ； 在 金 星 等 边 系 列 开 始 制 作 时 ， 他 当 时 从事 雷 达 设 备 和 陆 军 通 信 无 线 电 装 置 方 面 的 工 作 。 他 选 择 通 信 工 程 领 域 作 为 自 己 的 发 展 方 向 是 顺 理 成 章 的 —— 他 非 常 了 解 该 领 域 的 问 题 和可 能 性 。 以 及 这 ⻔ 艺 术 的 过 往 历 史 。 《 QRM 星 际 》 是 该 系 列 故 事 的 第 一 篇 ， 发 表 于 《 惊 奇 科 幻 》 杂 志 ， 开 启 了 该 系 列 ； 通 常 情 况 下 ， 它 仅仅 是 为了 引 入 等 边 中 继 站 的 概 念 ， 作 为 星 际 通 信 中 必 不 可 少 的 环 节 。 但 是 ， 故 事 的 结 构 安 排 使 得 情 节 的 展 开 能 够 很 好 地 展 现 ⻋ 站 的 总 体 性 质 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ n ɪ ŋ ] functioning 功 能 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中 继 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ɑː rt] art 艺 术 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ri ːˈ æk ʃə nz] reactions 反 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ mpl ɪ fa ɪ d] simpli fi ed 简 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ se ɡ m ə nt] segment 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技 术 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [di ˈ vel ə ps] develops 发 展 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ di'vel ə pm ə nts ] developments 发 展 [ ɑː r; ə r] are 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , 及 其 运 作 方 式 。 仍 然 ， 这 个 故 事 本 质 上 只 是暗 示 ， 星 际 通 信 需 要 建 造 一个 太 空站 来 传 递 信 息 。 该 系 列 接 下 来 的 故 事 陆 续 介 绍 了 纯 技 术 艺 术 领 域 的 各 种 问 题 ； 只 有 随 着 时 间 的 推 移 ， 未来 文 明 其 他 部 分 的 社 会 和 政 治 反 应 才 会 逐 渐 显 现 出 来 。 从一 开 始 ， 作 者 就 通 过 选 择 一个 较 小 的 样 本来 简 化 问 题 ， 几 乎 完 全 与世 隔 绝 的 文 化 群 体 ， 因 此 只 需 要 讨论 技 术本 身 即 可 。 然 而 ， 随 着 剧 情 的 发 展 ， 这 些 发 展 带 来 的 社 会 和 政 治 影 响 正 日 益 受 到 关 注 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 - - - [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] Astounding 惊 人 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r ə l] cultural 文 化 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 , , , [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ ɪ n] In 在 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 , , , [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基 本 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基 本 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技 术 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [spred] spread 传 播 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ ˌ me θ əˈ d ɑː l ə d ʒ i] methodology 方 法 论 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˈ evri] every 每 一个 [no ʊ n] known 已 知 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预 测 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ nd ɪˈ sk ʌ v ə rd] undiscovered 未 被 发 现 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [f ɔː rm] form 形式 , , , [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 最 终 ， 几 乎 只 剩 下 社 会 政 治 影 响 。 该 系 列 在 《 惊 奇 科 幻 》 杂 志 上 发 表 的 最 后 一 篇 故 事 完 全 致 力 于 文 化 方 面 ， 而 不 是 物 质 传 输 器 的 技 术 问 题 。 从 本 质 上 讲 ， 《 金 星 等 边 形 》 代 表 了 科 幻 小 说 的 基 本 模 式 —— 而 科 幻 小 说 的 基 本 模 式 ， 也 同 样 代 表 了 技 术 的 基 本 模 式 。 首 先 ， 这 种 影 响 是 从 孤 立 事 件 开 始 ， 逐 渐 向 整 个 文 化 扩 散 开 来 。 科 学 方 法 论 包 含 这 样 一 种 观 点 ： 一个 构 建 良 好 的 理 论 不仅 可 以 解 释 所 有 已 知 的 现 象 ， 但 它 也 能 预 测 新 的 、 尚 未 被 发 现 的 现 象 。 科 幻 小 说 也 试 图 做 到 这 一 点 —— 并 以 故 事 的 形式 将 其写 下 来 。 如 果 将 这 些 结 果 不仅 应 用 于 机 器， 而 且 应 用 于人 类 社 会 ， 结 果 会 是 怎 样 的 呢 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ es ɪ z] guesses 猜 测 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fækt ə rz] factors 因 素 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [o ʊ ] O 哦 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 ; ; ; [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] technology 技 术 [æz; ə z] As 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪ 'd ɪ k ʃ nz] predictions 预 测 [tend] tend 趋 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˌ stræp əˈ le ɪʃ ( ə )n] extrapolation 外 推 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪ 'd ɪ k ʃ nz] predictions 预 测 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [-] Rhine's 莱茵 河 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 - - - [ ˈ sens ə ri] sensory 感 官 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ðæt] that 那 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] recording 记 录 , , , [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 , , , [ 'æmpli,faii ŋ ] amplifying 放 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɔː dkæst ɪ ŋ ] broadcasting 广 播 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [t əˈ lep ə θ i] telepathy 心 灵 感 应 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [d ɪ s ˈ ple ɪ st] displaced 流 离 失 所 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː kli ə r] nuclear 核 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 ; ; ; 科 幻 小 说 作 家 对 未来 发 展 的 预 测 可 能 非 常 准 确 —— 然 而 ， 也 有 一些 因 素 可 能 导 致 他 的 预 测 完 全 失 败 。 乔 治 ·O· 史 密 斯 是 一 名 无 线 电 工 程 师 ； 无 线 电 是 他 的 技 术 领 域 。 因 此 ， 他 的 预 测 往往 是 基 于 对 单 一 活 动 趋 势 的 推 断 。 但 由 于 技 术 进 步 的 另 一个 完 全 不 同 的 领 域 出 现 新 的 发 展 ， 他 的 所 有 预 测 都 可 能 落 空 。 例 如 ， 莱茵 博 士 关 于 超 感 官 知 觉 的 研 究 可 能 发 展 成 了一 ⻔ 科 学 。 该设 备 的 开 发 使 其 能 够 记 录 、 接 收 、 放 大 并 传 播 任何 涉 及 的 奇 怪 能 量 形式 —— 这 种 心 灵 感 应 完 全 取 代了 无 线 电 工 程 。 原 子 堆 是 我 们 目 前 唯 一 可 用 的 核 能 装 置 ； [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操 作 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [f ɔː rst] forced 强 制 [dræft] draft 草 稿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基 本 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ be ɪə ns] abeyance 中 止 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基 本 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预 测 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 - - - [ ˈ h ɑ :nis ɪ ŋ ] harnessing 利 用 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可 以 想 象 的 [ðæt] that 那 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 - - - [ ˈ h ɑ :nisiz] harnesses 安 全 带 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [si ː ld] sealed 密 封 [b ɑː ks] box 盒 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [ 't ə :minlz ] terminals 终 端 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˌ stræp əˈ le ɪʃ ( ə )n] extrapolation 外 推 法 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 , , , [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ ste ɪ t ɪ d] unstated 未 说 明 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 , , , " " " [ ɪ f] If 如 果 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ ɪ z] is 是 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː ts] meets 满 足 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立 法 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [men] men 男 人 因 为 战 时 工 程 是 在 强 制 征 兵 下 进 行 的 ， 而 战 时 基 础 科 学 研 究 则 处 于 停 滞 状 态 。 我 们 目 前 还 没 有 基 础 科 学 可 以 用 来 预 测 更 先 进 的 能 量 获 取 装 置 。 但 完 全 有 可 能 的 是 ， 在 我 们 抵 达 火 星 和 金 星 建 立 殖 ⺠ 地 之 前 很 久 ， 我 们 将 实 现 原 子 能 利 用 的 终 极 目 标 —— 一个 小 型 、 密 封 箱 体 ， 带 有 两个 突 出 的 接 线 端 子 ， 可 直 接 从中 抽 取 无 限 量 的 电 力 。 此 外 ， 任何 推 断 都 必 然 基 于一个 隐 含 但 未 明 言 的 命 题 ： “ 如 果 事 情 继续 像 现 在 这 样 发 展 下 去 ......” “ 目 前 ， 这 一 提 议 还 有 待 商 榷 。 ” 首 先 ， 当 科 学 与 工 程 结 合 时 ， 它 就 会 受 到 人为 制 定 的 法 律 的 制 约 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ d ɪ kt ə b( ə )l] predictable 可 预 测 的 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ə b( ə )l] understandable 可 以 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vju ː p ɔɪ nt] viewpoint 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] Majority 多 数 [ ˈ li ː d ɝ z] Leader's 领 导 人 的 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢 性 的 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] indigestion 消 化 不 良 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [d ʌ z] does 做 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˌ stræp əˈ le ɪʃ ( ə )n] extrapolation 外 推 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trend] trend 趋 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [l ɔː ] law 法 律 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ðæt] that 那 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ ikw ɪˈ læt ə r ə l] Equilateral 等 边 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [pl ɒ t'les] plotless 无 剧 情 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pætnts] patents 专 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [fe ɪ st] faced 面 对 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 : : : [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] sighting 目 击 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 - - - [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ z] launches 发 射 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 如 今 ， 自 然 规 律 是 可 预 测 的 、 可 理 解 的 、 绝 对 的 。 它 们 并 不 取 决 于个人 的 观 点 ， 也不 取 决 于 当 时 流 行 的 社 会 理 论 。 或 者 多 数 党 领 袖 患 有 严 重 的 慢 性 消 化 不 良 。 专 利 法 对 此 有 明 确 的 规 定 。 事 实 上 ， 目 前 根 据 专 利 法 的 发 展 趋 势 推 断 ， 维 纳 斯 等 边 系 列 的 一 半 将 变 得 没 有 情 节 ； 不 会 有 任何 专 利 。 因 此 ， 科 幻 小 说 作 家 面 临 着 一个 非 常 简 单 的 问 题 ： 从 已 知 的 实 验 室 科 学 的 坚 实 基 础 上 出 发 ， 沿 着 过 去 经 验 的 轨 迹 前 进 ， 他 投 身 未来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [w ɪ l] will 将 要 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ s ʌ