叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000001 2. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000002 3. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000003 4. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000004 5. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000005 6. 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (the Last Of The Barons — Volume 04) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] eBook 电 子 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɑː pi ˌ o ʊ ] Tapio 塔 皮 奥 - Riikonen - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ w ɪ d ʒə ] Widger 威 杰 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ in'tri: ɡ , 'in- ] INTRIGUES 阴 谋 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː t] COURT 法 庭 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ænd ʒ u:] ANJOU 安 茹 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [nu ː n] noon 中 午 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ h ɪ lj ə rd] Hilyard 希 利 亚 德 ( ( ( [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被 骚 扰 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 ) ) ) [bent] bent 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] labyrinth 迷 宫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æliz] alleys 小 巷 [ðæt] that 那 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ pe ɪ ] Chepe 便 宜 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː lju ː z] purlieus 普 利 厄 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无 效 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , 最 后 的 男 爵 —— 第 4 卷 (The Last of the Barons — Volume 04) 第 1/6 ⻚ 这 本 电 子 书 由 塔 皮 奥 · 里 科 宁 制 作 。 以 及 大 卫 · 威 杰 第 四 卷 爱 德 华 四 世 宫 廷 的 阴 谋 第 一 章 安 茹 的 玛 格 丽 特 。 本 文 上一 节 所 述 事 件 发 生 后 的 第 二 天 ， 大 约 在 中 午 时 分 ， 罗 伯 特 · 希 利 亚 德 （ 仍 然 穿 着 他 与 黑 斯 廷 斯 搭 讪 时 所 穿 的 牧 师 服 装 ） 弯 腰 穿 过迷 宫 般 的 小 巷 ， 这 些 小 巷 从 切 佩 蜿蜒 曲 折 地 通 向 河 边 ， 阴 暗 混 乱 。 在 那 个 警 察 无 能 的 年 代 ， 泰 晤 士 河沿 岸 地 区 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ pl ʌ nd ə (r)] plunder 掠 夺 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ə 'b ə ud ] abodes 住 所 [ðæt] that 那 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提 供 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设 施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲 逛 [ ɪ n] in 在 [tu ː z] twos 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː z] threes 三 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临 界 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɑː st ə (r)] plaster 石 膏 [h ʌ t] huts 小屋 , , , [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ h əʊ li] unholy 不 圣 洁 的 [ ˈɒ fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , — — — [ dis'bænd ] disbanded 解 散 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 , , , [tu ː ] too 也 [ ɪˈ nj ʊə d] inured 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ f] strife 冲 突 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [sti ː l] steel 钢 [w ɪ nz] wins 胜 利 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 [st ɒ pt] stopped 停 止 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [m ɑː d ʒ ] marge 玛 吉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ðen] then 然 后 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ t] site 地 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特 征 庇 护 了 许 多 人 ， 他们 要 么 靠 掠 夺 为 生 ， 要 么 惊慌 失 措 地 寻 找 可 以 栖 身 的 地 方 。 ⻜ 行 便 利 性 。 在 这 里 ， 三三两两 地 闲 逛 ， 或 者 懒 洋洋 地 斜 倚 在 灰 泥 小屋 的 ⻔ 槛 边 ， 或 许 可 以 把 这 群 被 遗 弃 的 人 口 看 作 是 内 战 的 邪 恶 产 物 。 —— 无 论 是 罗 斯 一 方 的 解 散 士 兵 ， 还 是 那 些 对 暴 力 和 冲 突 习 以 为 常 、 无 法 从 事 和 平工 作 的 士 兵 ， 随 时 准 备 投 身 任何 能 以 精 锐 钢 铁 赢 得 耀 眼 ⻩ 金 的 事业 。 最 后 ， 我 们 的 朋 友 在 一 栋 小 房 子 的 ⻔ 口 停 了下 来 。 就 在 河 岸 边 ， 它 隶 属 于 当 时 存 在 的 众 多 宗 教 团 体 之一 ； 但从 其 位 置 和 外 观 来 看 ， 很 少 能 看 出 贫 困 的 特 征 。 [h ɪə (r)] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ ] lay 躺 - - - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nt əˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] interchanged 互 换 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ' ʌʃə ] ushered 引 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dju ː ] due 到 期 的 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗 扇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə t ə (r)] conspirator 同 谋 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最 谦 逊 的 [s ɜ ː d ʒ ] serge 哔 叽 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 , , , [ i'vins ] evinced 表 现 出 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ri'li ŋ kwi ʃ ] relinquished 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 他 敲 了 敲 ⻔ ； 一 位 修 士 开 了 ⻔ ； 两 人 交 换 了一个 手 势 和 一个 微 笑 。 来 访 者 被 领 进 了上 级 的 房 间 。 但 最 后 几 天 被 交 给 了一 位 外 国 神 父 。 整 个 社 区 似 乎 都 认 为 他 应 该 受 到 圣 人 的 尊 敬 。 然 而 ， 这 位 独 自 坐 着 的 牧 师 ， 阴 谋 者 从 一 扇 可 以 部 分 看 到 远 处 伦 敦 塔 的 窗 戶 进 入 房 间 。 他 身 穿 最朴 素 的 斜 纹 呢 外套 。 他 的 脸 庞 光 滑 细 腻 ； 神 态 神 态 生 动 ， 这 一举 动 中 流 露 出 的 强 烈 不 耐 烦 ， 他 几 乎 没 有 表 现 出 那 些 放 弃 尘 世事 务 、 专 注 于 天 国 之事 的 人 应 有 的 那 种 神 圣 的 平 静 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [ ˈ h ɪ lj ə rd] Hilyard 希 利 亚 德 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ni ː z] knees 膝 盖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸 件 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priest's 牧 师 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习 惯 [ ˈ h ɑː d ɪˌ h ʊ d] hardihood 坚 韧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁 莽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [mæn] man 男 人 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [frend] friend 朋 友 — — — [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [li ː l] leal 利 尔 [frend] friend 朋 友 , , , [spi ː k] speak 说话 ! ! ! [spi ː k] speak 说话 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! [ ɔː l] all 全 部 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ; ; ; [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ d] bid 出 价 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [ ˈ w ɔ :n ə ] Warner 华 纳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ju ːˈ z ɜ ː p ə (r)] usurper 篡 位 者 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷 刑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ st] trust 相 信 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 " " " 身 强 力 壮 的 希 利 亚 德 向 这 位人 物 鞠 躬 ， 跪 倒 在 牧 师 的 脚 下 。 他 的 眼睛 ， 他 的 面 容 ， 他们 一 改 往 日 的 顽 强 和 鲁 莽 ， 转 而 流 露 出 敬 畏 和 怜悯 之 情 。 “ 好 吧 ， 伙 计 —— 好 吧 ， 朋 友 —— 好 朋 友 ， 久 经 考 验 、 忠 诚 的 朋 友 ， 说 吧 ！ ” 说话 ！ “ 牧 师 惊 呼 道 ， 他 的 口 音 明显 暴 露 出 他 出 生 于 国 外 。 ” “ 哦 ， 善 良 的 女士 ！ ” 一 切 希 望 都 已 破 灭 ； 我 来 此 只 是 为了 劝 你 远 走 高 ⻜ 。 亚 当 · 华 纳 被 带 到 篡 位 者 面 前 ； 他 确 实 逃 脱 了 酷 刑 。 并 且 忠 于 信 托 。 但 是 那 些 文 件 —— 起 义 的 秘 密 —— 却 在 黑 斯 廷 斯 手 中 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ əʊ ] O 哦 [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd ʒ u:] Anjou 安 茹 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 , , , " " " [ha ʊ ] how 如 何 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ða ʊ ] Thou 你 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ʊ d] hood 兜 帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ðæt] that 那 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [du ː m] doom 厄 运 , , , — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 , , , [ ɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ðæt] that 那 [ p ə :'veid, p ə - ] pervaded 弥 漫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ st ɔː t] distort 歪 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 , , , [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ dju ː z ə ] Medusa 美 杜 莎 " " " [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将 要 [d ɔː n] dawn 黎 明 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɪ lj ə rd] Hilyard 希 利 亚 德 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nts] judgments 判决 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sl əʊ ] slow 慢 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受 ⻘ 睐 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , “ 主 啊 ， 还 要 多 久 啊 ？ ” 安 茹 的 玛 格 丽 特 说 道 ， 因 为 那 正 是 她 ， 在 那 虔 诚 的 伪 装 之下 。 “ 你 还 要 拖 延 多 久 ， 才 能 迎 来 胜 利 和 复 仇 的 时 刻 ？ ” “ 公 主 说话 时 ， 兜 帽 滑 落 下 来 ， 露 出 了 她 苍 白的 脸 庞 ， 他 那 威 严 的 面 容 ， 非 常 适 合 表 达 炽热 而 可 怕 的 情感 。 他 身 上 带 着 许 多 被 判刑 的 人 预 感 到 自 己 厄 运 的 那 一 面 。 —— 更 可 怕 的 是 ， 弥 漫 其 中 的 激 情 并 没 有 扭 曲 人 的 容 貌 。 但 最 终 却 将 它 们 锁 住 ， 僵 硬 如大 理 石 ， 美 得 像 美 杜 莎 的 头 颅 。 “ 黎 明 终 会 到 来 ， ” 希 利 亚 德 说 ； “ 但 上 天 的 审 判 总 是 迟 缓 的 。 ” 至 少 我 们 是 受 优 待 的 。 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ m ɜ ː s ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tra ɪ b] tribe 部 落 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Lougueville - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ai] I 我 [s ɔː t] sought 寻 求 [h ɪ m] him 他 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [met] met 遇 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː rn ə rz] Warner's 华 纳 兄 弟 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [spa ɪ z] spies 间 谍 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 - Charolois - , , , [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ɜ ː d ə n] guerdon 格 尔 登 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 - ' - [ ˈ fra ɪə (r)] Friar 修 士 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , - ' - [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː t] court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , 我 们 的 秘 密 只 掌 握 在 一个 比 他 所 属 部 落 的 人 更 仁 慈 的 人 手 中 。 然 后 ， 他 向 玛 格 丽 特 讲 述 了 他 在 卢 格 维 尔 夫 人 家 中与 黑 斯 廷 斯 的 会 面 情 况 。 并 继续 说 道 ： “ 今 天 早 上 ， 不 到 一个 小 时 ， 我 去 找 他 （ 因 为 昨晚 他 没 有 离 开 爱 德 华 ， 伦 敦 塔 召 开 了一 次 会 议 ） ， 他 得 知 自 己 在 华 纳 的 引 擎 深 处 发 现 了 这 些 文 件 。 殿 下 及 您 的 密 探 得 知 他 曾 接 受 夏 洛 莱 的 礼 物 ， 我 直 截 了 当 地 告 诉 他 ， 如 果 他 保 持 沉 默 ， 将 会 得 到 怎 样 的 奖 赏 。 “ 修 士 ， ” 他 回 答 道 。 “ 如 果 我 在 这 法 庭 和 这 世 间 发 现 ， 比 别 人 更 纯 洁 是 一 种 愚 人 的 美 德 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr əˈ v əʊ k] provoke 惹 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] wrath 愤 怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɜ ːˈɡʌ ndi ə n] Burgundian 勃 艮 第 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ai] I 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ l ɪ t ə (r)] glitter 闪 光 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ i ː en ˈəʊ ] eno eno - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ b ɑː t ə (r)] barter 物物 交 换 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [d ɪ d] Did 做 过 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [men] men 男 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ er ə (r)] error 错 误 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɡ l ʌ t] glut 谷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː mzm ə n] doomsman 末 日 使 者 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [jet] yet 然 而 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː z] cause 原 因 ; ; ; [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌˈ stre ɪ t ɪ ŋ ] frustrating 令人 沮 丧 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ski ː m] schemes 方 案 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地 区 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ka ʊ nt] count 数数 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 : : : [ð ə ; ði] the 这 [dju ː k] Duke 公 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɒ st ə (r)] Gloucester 格 洛 斯 特 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ sli:p ] sleeps 睡 觉 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 如 果 我 知 道 我 这 样 做 只 会 激 怒 那 些 靠 勃 艮 第 ⻩ 金 牟 利 的 人 ， 如 果 只 有 我 一个 人 不 屑 它 的 浮 华 ， 我 年 轻 时 的 良 知 还 足 以 让 我 不 去 以人 肉 作 为交 易 筹 码 。 我 是 否 将 这 些 文 件 ， 以 及 五 十 名 英 勇 战 士 的 头 颅 ， 交 给 了 爱 德 华 国 王 ？ “ 他们 的 错 误 不 过 是 对 古 代 君 主 的 忠 诚 ， 这 会 让 末 日 预 言 家 感 到 沮 丧 ； 但 是 ， ” 他 继续 说 道 ， “ “ 我 依 然 忠 于 我 的 国 王 和 他 的 事业 ； 我 将 知 道 如 何 劝 告 爱 德 华 ， 让 他 挫 败 你 所 有 的 计 划 。 你 希 望 起 义 能 够 守 住 的 那 些 地 区 ， 你们 所 倚 重 的 人 都 会 受 到 监 视 ： 格 洛 斯 特 公 爵 ， 他从 不 懈 怠 。 得 知 玛 格 丽 特 夫 人 身 在 英 国 ， 伪 装 成 一 名 牧 师 。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜 索 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [n əʊ ] knowest 最 了 解 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ z] lies 谎 言 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 , , , [b ɪ d] bid 出 价 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lu ː z] lose 失 去 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ - ' - " " " " " " [ai] I 我 [w ɪ l] Will 将 要 [n ɒ t] NOT 不 是 [ fl ai] fl y ⻜ ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 ; ; ; " " " [let] let 让 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [de ə (r)] dare 敢 , , , [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [let] Let 让 [h ɪ m] him 他 [send] send 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ɪə l ɪ ŋ ] hirelings 雇 佣 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢 占 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɒ t] Not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [dres] dress 裙 子 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] In 在 [r əʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sept ə (r)] sceptre 权杖 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ðe ɪ ] they 他们 [dræ ɡ ] drag 拖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɔː t] consort 配 偶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 " " " " " " [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [ai] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔː (r)] implore 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损 失 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [endz] ends 结 束 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɔː l] all 全 部 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 , , , [ ɔː l] all 全 部 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 明 天 所 有 宗 教 场 所 都 要 被 搜 查 ； 如 果 你 知 道 她 藏 身 何 处 ， 让 她 一 小 时 之 内 赶 到 机 场 。 “ 我 不 会 坐 ⻜ 机 ！ ” “ 玛 格 丽 特 惊 呼 道 ； “ 让 爱 德 华 ， 如 果 他 敢 的 话 ， 就 让 他 去吧 。 ” 向 我 的 子 ⺠ 宣 告 ， 他们 的 女 王 在 她 的 城 市 伦 敦 。 让 他 派 人 去 抓 她 。 她 绝 不 会 穿 这 身 衣 服 。 她 身 着 华 服 ， 手 持 权杖 ， 他们 难 道 要 把 国 王 的 王 后 拖 进 她 宫 殿 的 囚 牢 吗 ？ “ 伟 大 的 女 王 陛 下 ， 我 跪 在地 上 ， 恳 求 您 保 持 冷 静 ； 失 去 自 由 ， 就 意 味 着 胜 利 的 希 望 彻 底 破 灭 ， 斗 争 的 机 会 也 随 之 消 失 。 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɛ dw ə rdz] Edward's 爱 德 华 的 [f ɪə z] fears 恐 惧 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [hæz; h ə z] has 有 [spe ə d] spared 幸 存 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [spa ʊ s] spouse 配 偶 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [step] step 步 ! ! ! [bi ː ; bi] Be 是 [ru ː ld] ruled 裁 决 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [we ɪ ts] waits 等 待 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əʊ t] boat 船 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ˈ ri ː le ɪ z; r ɪˈ le ɪ z] Relays 继 电 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢 复 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [p ɔː z] Pause 暂 停 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ əʊ ] O 哦 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; [let] let 让 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [grændsa ɪ rz] grandsire's 祖 父 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 - ' - " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王 子 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 , , , [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ɪə z] tears 眼 泪 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 - - - [kwi ː n] queen 女 王 [m ɜ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [frend] friend 朋 友 ! ! ! 别 以 为 爱 德 华 的 担 忧 会 让 他 把 原 本 属 于 你 王 室 配 偶 的 命 运 留 给 玛 格 丽 特 。 你 的 监 狱 和 坟 墓 之 间 ， 只 隔 着 一个 秘 密 而 血 腥 的 台 阶 ！ 服 从 命 令 ； 时 不 我 待 ！ 我 忠 实 的 休 现 在 还 在 下 面 的 船 上 等 着 呢 。 日 夜 都 有 ⻢ 匹 接 力 队随 时 准 备 将 您 运送 到 海 岸 ； 在 寻 求 恢 复 的 过 程 中 ， 我 从 未 忽 视 过 ⻜ 行 设 施 。 请 不 要 停 顿 ， 仁 慈 的 夫 人 ； 请 不 要 让 你 的 儿 子 说 ， “ 母 亲 的 热 情 使 我 失 去 了 继 承 祖 父 王 位 的 希 望 。 ” “ 我 的 孩子 ； 我 英 俊 的 王 子 ， 我 的 爱 德 华 ！ ” 玛 格 丽 特 惊 呼 道 ， 泪 水 夺 眶 而 出 。 所 有 女 战 士 都 沉 浸 在 对 慈 母 的 回 忆 中 。 “ 啊 ， 忠 实 的 朋 友 ！ ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [ði ː ] thee 你 [wel] well 出 色 地 [ ˌ h ɪə r ˈɑː ft ə (r)] hereafter 此 后 ! ! ! " " " " " " [me ɪ ] May 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bær ə nz] barons 男 爵 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ z] raise 增 加 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dem əɡɒɡ ] demagogue 煽 动 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ redz ˌ de ɪ l] Redesdale 雷 德 斯 代 尔 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ða ɪˈ self] thyself 你 自 己 ! ! ! " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [bl əʊ ] blow 吹 ? ? ? [ ˈ r ɑː ð ə (r)] Rather 相 当 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 ; ; ; [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ z] raise 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ! ! ! " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ɪ f] if 如 果 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ w ɒ r ə nt] warrant 保 证 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɔː d] lord 主 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ s ʌ bs ə diz] subsidies 补 贴 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [jet] yet 然 而 [ 'raip ə n ] ripened 成 熟 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔːˈ st ɔː l] forestall 垄 断 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɪ z] is 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [pr əˈ v əʊ k] provoke 惹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 他 真 是 英 俊 潇 洒 ， ⻛ 度 翩翩 ！ 哦 ， 他 将 来 一 定 会 好好奖 赏 你 的 ！ “ 愿 他 活 着 粉 碎 这 些 贵 族 ， 振 兴 这 个 ⺠ 族 ！ ” 雷 德 斯 代 尔 的 煽 动 家 说 道 。 “ 但 是 现 在 ， 救救 你 自 己 吧 ！ ” “ 但 是 ！ 难 道 现 在 还 不 能 发 起 进 攻 吗 ？ ” 不 如 我 们 向 北 疾 驰 ； 不 如 我 们 加 快 行 动 的 步 伐 。 在 英 格 兰 的 每 个 ⻆ 落 高 举 红 玫 瑰 ！ “ 啊 ， 夫 人 ， 如 果 没 有 您 主 人 的 授 权 ； 如 果 没 有 外 国 的 补 贴 ； 如 果 时 机 尚 未 成 熟 ； 如 果 没 有 ⻩ 金 ， 没 有 武 器， 如 果 没 有 一 位 大 贵 族 支 持 我 们 ， 我 们 就 能 阻 止 一 场 起 义 。 我 们 所 获 得 的 一 切 都 失 去 了 ； 而 你 却 很 难 挑 起 一 场 骚 乱 ， 而 不 是 引 发 战 争 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː s ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɛ dw ə rdz] Edward's 爱 德 华 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] The 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [mænd] manned 有 人 值 守 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 , , , [ braib ] bribed 受 贿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [l ɔː dz] lords 领 主 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ps] hopes 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [li ː l] leal 利 尔 [læ ŋ ˈ kæstr ɪə n] Lancastrians 兰 开 斯 特 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃 里 克 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 — — — " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! — — — [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ma ɪ n] mine 矿 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲 属 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [p ɪə st] pierced 穿 孔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d ə ] louder 更 大声 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ h ɪ lj ə rd] Hilyard 希 利 亚 德 , , , [ ˈ su ː ð ɪ ŋ li] soothingly 舒 缓 地 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɒ f] o ff 离 开 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ n ʌ p ʃ lz] nuptials 婚 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ɑː ns] France 法 国 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟 友 但 这 一 切 都 源 于 爱 德 华 的 女 儿 与 冷 酷 无 情 的 路 易 的 弟弟 之 间 这 桩 不 幸 的 联 姻 。 我 们 的 胜 利 已 成 定 局 。 法 国国 王 的 ⻩ 金 足 以 维 持 营 地 运 转 ， 并 贿赂 那 些不 满 的 领 主 。 他 的 支 持 也 让 较 为 忠 诚 的 兰 开 斯 特 人 重 燃 希 望 。 但 否 认 这 一 点 是 徒 劳 的 ， 如 果 沃 里 克 勋 爵 赢 得 路 易 —— 他 不 会 ！ “ 他休 想 ！ —— 路 易 ， 我 的 亲人 ！ ” 玛 格 丽 特 惊 呼 道 。 声 音 中 夹 杂 着 痛 苦 ， 压 过 了 更 强 烈 的 怨恨 和 轻 蔑 。 “ 但 愿 他 不 会 ， ” 希 利 亚 德 安 慰 地回 答 道 ； 这 些 婚 约 或 许 还 有 破 裂 的 可 能 。 再 次 选 择 法 国 作 为 我 们 的 坚 定 盟 友 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ɪ z] is 是 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɒ s] gloss 光 泽 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 ; ; ; [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː t] court 法 庭 ; ; ; [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省 份 , , , [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] franklin 富 兰克 林 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæk ʃ n] exactions 提 取 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ nj ə nz] minions 小 ⻩ 人 ; ; ; [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nev ɪ l] Nevile 内 维 尔 [ fraun ] frowns 皱 眉 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃 里 克 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪə l ə s] fearless 无 畏 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政 治 家 - - - [ ɑː t] art 艺 术 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [hæ θ ] hath 有 [s ˈɛ v ə d] severed 切 断 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ʊ d] would 会 [ ˈ br ɪ s( ə )l] bristle 鬃 [w ɪ ð] with 和 [ ɑː md] armed 武 装 [men] men 男 人 — — — [me ɪ ] may 可 能 [ra ɪ d] ride 骑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ? ? ? " " " " " " [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 - - - [ ' ə um ə n ] omened 预 兆 [k ə n ˈ so ʊ l ə r] consoler 控 制 台 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 , , , [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [w ɪ ð] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 " " " [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ st] Thinkest 思 考 [ða ʊ ] thou 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [l əʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [kr ʌʃ t] crushed 碎 , , , 但 现 在 我 们 必 须 耐 心 等 待 。 爱 德 华 的 王 冠光 辉 已 然 黯 淡 无 光 ； 大 贵 族 们 已 经 弃 他 而 去 ； 在 乡 村 地 区 ， 农 ⺠ 和 富 兰克 林 抱 怨 他 的 爪牙 勒 索 ； 强 大 的 奈 维 尔家 族 已 经 阴 沉 地坐在 他们 建 造 的 王 座 上 。 又 一 年 过 去 了 ， 除 了 沃 里 克 伯 爵 —— 那 位 受 人 爱 戴 、 无 所 畏 惧 的 伯 爵 —— 谁 又 能 预 料 到 呢 ？ 正 是 他 卓 越 的 政 治 手 腕 ， 才 使你们 失 去 了 法 国 的 武 器 和 援 助 。 谁 只 要 抬 起 一 根 手 指 ， 整 个 英 格 兰 就 会 涌 现 出 无 数 武 装 人 员 —— 谁 能 与 玛 格 丽 特 并 肩 穿 过 伦 敦 城 ⻔ ？ “ 不 祥 的 安 慰 者 ， 绝 不 ！ ” 公 主 惊 呼 道 ， 猛 地 站 起 身 来 ， 双 眼 仿佛 燃 起 了 火 焰 。 你以 为 我 这 卑 微 破碎 的 躯 壳 里 ， 还 蕴 藏 着 女 王 的 灵 魂 吗 ？ [ðæt] that 那 [ai] I 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后 裔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l ə me ɪ n] Charlemagne 查 理 曼 大 帝 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ð ə ; ði] the 这 [ r ɔ ŋ , r ɔ : ŋ ] wrongs 错 误 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍 受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 , , , [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə nz] Commons 公共 领 域 ; ; ; [ða ʊ ] thou 你 [n əʊ ] knowest 最 了 解 [n ɒ t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ θ ru ː ] through 通过 [hu ː z] whose 谁 [ve ɪ ns] veins 静 脉 [r əʊ lz] rolls 卷 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [fel] fell 跌 倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ redz ˌ de ɪ l] Redesdale 雷 德 斯 代 尔 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦 味 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [n əʊ ] no 不 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [kæn; k ə n] can 能 [k ɜ ː b] curb 抑 制 [ða ɪ ] thy 你 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [w ʊ d] would 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ ri ːˈ b ɪ ld] rebuild 重 建 [ða ɪ ] thy 你 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ɒ m ə nz] Commons 公共 领 域 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd ʒ u:] Anjou 安 茹 — — — [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ k ɒ m ə nz] Commons 公共 领 域 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [w ɪ nz] wins 胜 利 [ænd; ə nd] And 和 , , , [b ɪˈʃ ru ː ] beshrew 卑 鄙 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ða ɪ ] thy 你 的 [k ɔː z]