美式书小多萝西小姐：两个小矮(Little Miss Dorothy The Story of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000001 2. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000002 3. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000003 4. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000004 5. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000005 6. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000006 7. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000007 8. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000008 9. 小多萝西小姐：两个小矮 (little Miss Dorothy The Story Of The ) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多萝西 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ l] coal 煤炭 - - - [blæk] black 黑色的 [k ə :lz] curls 卷发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 - - - [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 78 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多萝西 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精彩的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɑː r θ ə ] MARTHA 玛莎 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯小多萝西小姐：两个小矮 (Little Miss Dorothy The Story of the ) 第 1/9 ⻚小小姐多萝西多萝西转过身，只⻅一个可爱的小娃娃站在那里，有着乌黑的卷发和珊瑚粉的脸颊。 —— 第 78 ⻚小多萝西小姐。小小姐多萝西故事奇妙的冒险两个小矮人作者：玛莎 · 詹姆斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ meni] MANY 许多 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ w ɑː tsn] WATSON 沃森 [ 'deivis ] DAVIS 戴维斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出版商 , , , - 52 - – – – - 58 - [dwein; du:'ein] DUANE 杜安 [stri ː t] STREET 街道 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯特 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多萝西 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [o ʊ ] O 哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] In 在 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [le ɪ k] lake 湖 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏欲睡 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [sn ɔː r] Snore 鼾 , , , [hu ː ] Who WHO [lændz] lands 土地 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ ʃɔː r] shore 支撑 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dri ː mlænd] dreamland 梦境 [fer] fair 公平的配有大量插图作者： J· 沃森 · 戴维斯 AL BURT ，出版商， 52 – 58 DUANE 纽约街版权所有， 1901 年， AL Burt 。小多萝西小姐。前言。孩子们的旅程真是奇妙啊！在夕阳西下的湖面上，乘坐着仙女船：一支昏昏欲睡的舰队，由打鼾船⻓指挥。谁能让他们安全抵达沉睡的彼岸！小男孩布鲁正在那里等着呢。为他们指明通往梦幻乐园的道路。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl o ʊ t] fl oat 漂浮 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ðer; ð ə r] their 他们的 [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ h ɪ ro ʊ z] Heroes 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [w ʌ ns] once 一次 - - - [ əˈ p ɑː n] upon 之上 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ta ɪ m] time 时间 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [si ː nz] scenes 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛ v ɹ i] ev'ry 每一个 [kla ɪ m] clime 气候 ; ; ; [ ˈ ple ɪˌ θ ɪ ŋ z] Playthings 玩具 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] They 他们 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ t ɑː psi] Topsy 托普西 - - - [ ˈ t ɝ ː vi] turvy 颠簸 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每晚 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉戏 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɔː l] All 全部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dri ː mlænd] dreamland 梦境 [fer] fair 公平的 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ʌ ni] FUNNY 有趣的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] PUDDING 布丁 [w ʌ n] 1 1 它们飘过⻢路，远去。与每天的朋友⻅面，《很久很久以前》中的英雄们 “ 以及各种气候的奇妙景象；玩具和朋友一样，直到他们到达了亲爱的颠倒山。每晚都有仙女在那里嬉戏玩耍。一切皆在通往梦幻乐园的路上。三、内容。⻚第一章有趣的布丁 .1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ ro ʊ zb ʌ d] ROSEBUD 玫瑰花蕾 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] CALENDAR 日历 - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ti ː p ɑː t] TEAPOT 茶壶 - 30 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɑː nz] BRONZE ⻘铜 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 - 42 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feri] FAIRY 仙女 [bel] BELL 钟 - 53 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ z] ROSE 玫瑰 - - - [d ʒɑː r] JAR 罐 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 - 67 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː lz] DOLLS 娃娃 - ' - [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天堂 - 76 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第二章小玫瑰花蕾日历 .15 第三章茶壶里的男孩 .30 第四章⻘铜女人 .42 第五章仙女铃铛 .53 第六章玫瑰罐宝宝 .67 第七章玩偶天堂 .76 第八章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃʊɡə r] SUGAR 糖 - - - [bo ʊ l] BOWL 碗 [ ˈ feri] FAIRY 仙女 - 90 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [tr ɪ p] TRIP 旅行 [tu ː ; t ə ] TO 到 [t ɔɪ ] TOY 玩具 - - - [lænd] LAND 土地 - 101 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] LAUGHING 笑 [r ɑː k] ROCK 岩石 - 115 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] TALKING 说 [t ʃ er] CHAIR 椅子 - 132 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] ENCHANTED 迷人的 [h ɔː rs] HORSE ⻢ - 147 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [b ɑː ks ɪ z] BOXES 盒子 - 159 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四糖罐仙子 .90 四第九章一次奇特的玩具国之旅。 101 第十章笑石 .115 第十一章会说话的椅子 .132 第十二章魔法⻢ .147 第十三章三个盒子。 159 第十四章 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 - 172 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ helpf( ə )l] HELPFUL 有帮助 - 194 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] WONDERFUL 精彩的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] JOURNEY 旅行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [skri ː n] SCREEN 屏幕 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 - 206 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪ r] QUEER 酷儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ st ɔː rki ː p ə r] STOREKEEPER 店主 - 219 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] PAIR 一对 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ʃ u ː z] SHOES 鞋 - 235 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [d ʒɑː k] JOCK 运动健将 [o ʊ ] O 哦 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ ps] PIPES 管道 - 246 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] PROFESSOR'S 教授们 [ ˈ spekt ə klz] SPECTACLES 眼镜 - 264 - 两兄弟 .172 第十五章小帮手小姐 .194 第十六章与银幕女孩的奇妙旅程 .206 第十七章一个古怪的小店主。 219 第十八章一双旧鞋。 235 第十九章⻛笛手乔克 .246 第二十章教授的眼镜 .264 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [me ɪ ] May 可能 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [hu ː z] whose 谁 [s ɔː ft] soft 柔软的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇⻅ [j ɔː rz] yours 你的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [dep θ s] depths 深度 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [re ɪ ] Ray 射线 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒窝 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [kwa ɪ t] quite 相当 [n ɪ r] near 靠近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [sa ɪ ts] sights 景点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ p ɑː li] Polly 波莉 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fo ʊ ks] folks 各位 , , , 介绍。多萝西 · 梅是个可爱的小女孩，他那双温柔的眼睛与你对视，深邃的棕色眼眸中闪烁着光芒。她非常喜欢表哥雷，他是个头发亮丽、身材匀称、脸上还有酒窝的男孩。他住在附近，经常来和她一起玩。这两个小家伙对周围的世界充满了好奇，对树木和花朵充满了好奇。⻦儿和蓝天。当然，仙女们很喜欢他们，因为仙女们喜欢所有的孩子。然后徘徊在他们周围，在他们稚嫩的耳朵里低语奇怪的声音，在他们纯真的眼睛里描绘美好的景象。至少波莉阿姨是这么说的，而且她还讲了很多精彩的故事来证明这一点。但是，如果我要给你们讲讲这两个小家伙的冒险故事， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布丁 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多萝西 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ʌ ni] FUNNY 有趣的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] PUDDING 布丁 - OROTHY - [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ ] Ray 射线 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [m ʌ d] mud 泥 [ ˈ pe ɪ stri] pastry 糕点 [ ɑː n] on 在 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ p ɑː li ː z] Polly's 波莉的 [bæk] back 后退 [steps] steps 步骤 “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [pli ː z] please 请 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [pe ɪ st] paste 粘贴 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ ] Ray 射线 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ p ɑː li ː z] Polly's 波莉的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [m ʌ d] mud 泥 [pa ɪ z] pies 馅饼 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ d] mud 泥 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [st ɪ ks] sticks 棍子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [tre ɪ st] traced 追踪 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [pa ɪ z] pies 馅饼 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [re ɪ ] Ray 射线 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西我必须先从《滑稽布丁》说起。 1 小多萝西小姐。第一章有趣的布丁。奥罗西和雷在波莉阿姨家的后⻔台阶上做泥巴糕点。 “ 请给我再拿点水来，这糊状物太稠了。 ” 多萝西说。雷从波莉阿姨明亮的厨房里拿来了水。他们用泥巴做了泥饼和泥蛋糕，还用小树枝画线。圆圈，以及圆圈上的人脸。 “ 要是能做出真正的馅饼和蛋糕该多好啊！ ” 多萝西说。 “ 是的， ” 雷回答说， “ 如果你知道方法的话。 ” “ 谁都能做啊！ ” 多萝西惊呼道。 “ “ “ [its] It's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄干 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ! ! ! ” ” ” [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [pa ɪ z] pies 馅饼 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [a ɪ 'd] I'd ID [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [sed] said 说 [re ɪ ] Ray 射线 “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [no ʊ ] no 不 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ha ɪ ] high 高的 [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [twelv] twelve 十二 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ru ː l] rule 规则 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [spu ː n] spoon 勺子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [i ː t] eat 吃 [swi ː ts] sweets 糖果 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [re ɪ ] Ray 射线 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 “ 不就是些葡萄干之类的东西吗！ ” 2 “ 如果我能做出真正的馅饼和蛋糕，我会一直吃下去， ” 雷说。 “ 我也是！ ” 多萝西惊呼道。 “ 哦，不！ ” “ 你不会的， ” 他们身后传来一个稚嫩的声音。孩子们转过身，看到一个矮小的老妇人站在那里，大概只有十二英寸尺子的那么高。她戴着白色帽子，穿着蓝色围裙，手里拿着一把小勺子。 “ 你不能总是吃甜⻝， ” 老太太喊道。 “ 不妨试试我们， ” 雷说道。 “ 我想我可以。 ” “ 我知道我能做到， ” 多萝西喊道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [t ɑ :ts] tarts 蛋挞 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 [t ɑ :ts] tarts 蛋挞 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 , , , ” ” ” [sed] said 说 [re ɪ ] Ray 射线 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪ ] I 我 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [s ɪ t] Sit 坐 [klo ʊ z] close 关闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; [klo ʊ z] close 关闭 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 - ' - [s ɔː lt] Salt 盐 - ' - [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [d ɪ d] did 做过 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sed] said 说 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ˈ veri] very 非常 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [klo ʊ zd] closed 关闭 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ ] sang 唱 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : — — — “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [wel] well 出色地 : : : [s ɪ ft] Sift 筛 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː rt] quart 夸脱 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 — — — [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 ; ; ; “ 我爱吃馅饼，我可以靠馅饼活下去。 ” “ 还有布丁， ” 雷说， “ 我可以一整天都吃布丁。 ” “ 我也可以， ” 多萝西回答说， “ 我现在真想吃点布丁。 ” “ 你想吃多少布丁都行， ” 老妇人说。 “ 如果你按照我说的做。 ” 坐近一些；闭上眼睛，当我说 “ 盐 ” 的时候睁开眼睛。 ” 3 孩子们照老妇人说的做了，闭着眼睛一动不动地坐着，听她唱着这些歌词： “ 孩子们，听我说 ......” 如何才能做好布丁：将面粉过筛至细白。一夸脱就足够了；糖，就一杯 —— 不要更多； [e ɡ z] Eggs 鸡蛋 , , , [wel] well 出色地 [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 — — — [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 ; ; ; [l ʌ mp] Lump 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [melt] melt 熔化 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [h ɔː lt] halt 停止 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [s ɔː lt] Salt 盐 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [w ɜ ː rd] word 单词 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ p ɑː li ː z] Polly's 波莉的 [bæk] back 后退 [steps] steps 步骤 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 , , , [re ɪ ] Ray 射线 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 , , , “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ ɑː n] on 在 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面包师 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [re ɪ ] Ray 射线 ; ; ; “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɔː b] daub 涂抹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [no ʊ z] nose 鼻子 ” ” ” [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 ? ? ? ” ” ” [f ɔː r] 4 4 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [re ɪ ] Ray 射线 ; ; ; “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ” ” ” 将打散的鸡蛋放入四个；一块⻩油融化了，然后 —— 停！别忘了加一小撮 —— 盐。听到咒语，孩子们睁开了眼睛。老妇人不⻅了。他们没有来到波莉姨妈家的后⻔台阶，而是来到了一座宏伟城堡的厨房。 “ 雷，你看上去真滑稽， ” 多萝西说。 “ 戴着帽子，围着围裙，活像个面包师。 ” “ 嗯，你看上去也很滑稽， ” 雷回答说， “ 你的鼻子上有一大块面粉。 ” 多萝西试图掩饰过去，问道： “ 关了吗？ ” 4 “ 不， ” 雷回答说， “ 它看起来比以前更大了。 ” “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 , , , “ “ “ [lets] let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ ˈ d ʒ u ː si] juicy 多汁的 , , , [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [re ɪ ] Ray 射线 ; ; ; “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 ; ; ; “ “ “ [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [wi:l] we'll 出色地 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pæn] pan 平底锅 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混合 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 ” ” ” [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [pænz] pans 平底锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ ] Ray 射线 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 [ðæt] that 那 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː lts] waltz 华尔兹 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 “ 别管它了， ” 多萝西说， “ 我们去干活，做布丁，一种甜点吧。 ” 多汁美味的布丁。 “ 好， ” 雷喊道； “ 我已经流口水了。 ” 我能做些什么？ ” “ 你可以帮忙， ” 他的表弟说； “ 首先，我们会拿一个大平底锅来搅拌⻝材。 “ 大厨房的壁炉上方挂满了各种各样、大小不一的闪亮平底锅。 “ 我要那个大的， ” 多萝西指着一个说道，雷开始去拿。但想象一下，当平底锅上出现一张圆脸，对着他们咧嘴笑时，他们有多么惊讶。突然间，平底锅从原地跳了下来，开始在地板上跳华尔兹。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短的 [le ɡ z] legs 腿 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [læft] laughed 笑了 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [pæn] pan 平底锅 [fa ɪ v] 5 5 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ɑː n] on 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sp ɪ nd( ə )l] spindle 主轴 [le ɡ z] legs 腿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni ːə st] funniest 最搞笑 [fe ɪ s] face 脸 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [hændz] hands 双手 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [læft] laughed 笑了 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [dro ʊ l] droll 滑稽 [sa ɪ t] sight 视线 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [re ɪ ] Ray 射线 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː rt] quart 夸脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉它圆滚滚的身体和短短的腿看起来十分滑稽，孩子们都哈哈大笑起来。它突然跳到桌子上，然后就一动不动地待在那里。就像任何一个合格的布丁模具一样。 5 “ 现在该拿面粉了， ” 多萝西说；她话音刚落，一桶面粉就迈着⻓⻓的纺锤形腿，跳着舞进了厨房，脸上还带着你⻅过的最滑稽的表情。它的双手交叉放在它巨大的肚子上。孩子们被这滑稽的景象逗得哈哈大笑，眼泪都流了下来；当那个滑稽的木桶在地板中央低低地弯下腰时，多萝西笑得说不出话来。但雷走到桶边，拿出了一夸脱面粉。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swæ ɡə r] swagger 昂首阔步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 “ “ “ [e ɡ z] Eggs 鸡蛋 [nekst] next 下一个 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” [f ɔː r] Four 四 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [st ɪ lts] stilts 高跷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ɔː l] All 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ðe ɪ ] they 他们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ lts] stilts 高跷 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [pi:lz] peals 果皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 : : : [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [re ɪ ] Ray 射线 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 , , , “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 run6 run6 run6 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [k ɔː t] caught 捕捉 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni ːə st] funniest 最搞笑 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西然后，木桶又鞠了一躬，昂首阔步地走出了厨房。 “ 接下来是鸡蛋， ” 多萝西说， “ 鸡蛋在这里。 ” “ 四个鸡蛋踩着高跷走进了厨房。 ” 他们突然从高跷上跳下来，开始互相追逐。孩子们看着四个鸡蛋的活动，发出阵阵笑声：最后，雷喊道： “ 我们去抓住他们。 ” 孩子们开始奔跑。鸡蛋之后。多萝西抓到一只，把它摔碎在平底锅里。然后，另外三个鸡蛋也以最快的速度滚了进去。 “ 这是我听过的最有趣的布丁， ” 多萝西说。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [k ʌ mz] comes 来 [nekst] next 下一个 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sæ ŋ ] sang 唱 — — — “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [wel] well 出色地 : : : [s ɪ ft] Sift 筛 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː rt] quart 夸脱 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 — — — [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 ; ; ; [e ɡ z] Eggs 鸡蛋 , , , [wel] well 出色地 [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 — — — [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 ; ; ; [l ʌ mp] Lump 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [melt] melt 熔化 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [h ɔː lt] halt 停止 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [s ɔː lt] Salt 盐 ” ” ” “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [melt] melt 熔化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛我想知道接下来会发生什么。就在这时，一个声音唱了起来 —— “ 孩子们，听我说 ......” 如何才能做好布丁：将面粉过筛至细白。一夸脱就足够了；糖，就一杯 —— 不要更多；将打散的鸡蛋放入四个；一块⻩油融化了，然后 —— 停！别忘了加一小撮 —— 盐。 “ 去拿糖和盐，我来融化⻩油， ” 多萝西说；她话音刚落，糖、盐 ...... ⻩油在他们眼前掉进了锅里。 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [spu ː n] spoon 勺子 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ ] Ray 射线 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄干 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 just7 just7 just7 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄干 [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [re ɪ ] Ray 射线 ; ; ; “ “ “ [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [h ɪ r] here 这里 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [me ɪ d] made 制成 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [t ʃ erz] chairs 椅子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʊ di ː z] goodies 好东西 [re ɪ ] Ray 射线 [pæst] passed 通过了 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘子 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː pt] heaped 堆积如山 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl e ɪ ki] fl aky 片状的 [d ʒ æm] jam 果酱 [t ɑ :ts] tarts 蛋挞 , , , 然后，一把巨大的勺子走到锅边，开始搅拌布丁，多萝西和雷惊奇地看着这一切。 “ 我忘了带葡萄干， ” 多萝西说；而仅仅 7 然后，一大堆葡萄干落入了布丁里。孩子们亲眼目睹了神奇的布丁是如何自动形成的。 “ 我想知道这是谁的城堡， ” 雷说道； “ 我们四处走走，看看能不能找到住在这里的人。 ” “ 等我们回来的时候，布丁就做好了， ” 多萝西兴奋地说。他们走出厨房，来到一个宽敞的餐厅，餐桌上摆满了各种各样的美⻝。桌边有两把椅子。孩子们很快就坐了进去，品尝了里面的美⻝。雷递给多萝西一盘堆得满满的酥皮果酱馅饼，