叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 镇⻓ 的 妻 子 —— 第 一 卷 (the Burgomaster's Wife — Volume 01) 000001 2. 镇⻓ 的 妻 子 —— 第 一 卷 (the Burgomaster's Wife — Volume 01) 000002 3. 镇⻓ 的 妻 子 —— 第 一 卷 (the Burgomaster's Wife — Volume 01) 000003 4. 镇⻓ 的 妻 子 —— 第 一 卷 (the Burgomaster's Wife — Volume 01) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 镇⻓ 的 妻 子 —— 第 一 卷 (The Burgomaster's Wife — Volume 01) 第 1/4 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] BURGOMASTER'S 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 镇⻓ 的 妻 子 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 第 一 卷 。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sæf ɝ d] Sa ff ord 萨 福 德 由 玛 丽 ·J· 萨 福 德 从 德 语 翻 译 [ ˌ bær əˈ nes] BARONESS 男 爵 夫 人 ['s ә u fi ] SOPHIE 苏 菲 [v ɑː n] VON 冯 [ ˈ brænd ɛ n ˌ sta ɪ n, ˈ brænd ɛ n ˌ sti ː n] BRANDENSTEIN 布 兰 登 斯 坦 , , , [ne ɪ ] nee 需 要 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 索 菲 · 冯 · 布 兰 登 斯 坦 男 爵 夫 人 ， 娘 家 姓 埃 伯 斯 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] dedicating 奉 献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 之 所 以 将 这 本 书 ， 特 别 是 这 本 ， 献 给 你 ， 原 因 如 下 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ni ː dz] needs 需 求 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 作 为 我 已 故 父 亲 唯 一 的 妹妹 ， 我 们 之 间 无 需 任何 解 释 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 从 我 幼年 起 ， 你 就 是 我 亲 密 而 忠 实 的 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə sli] industriously 勤 奋 地 [a ɪ ] I 我 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 当 然 ， 我 绝 不 会 忘 记 十 七 年 前 ， 当 你 的 客 人 来 访 时 ， 我 是 如 何 辛 勤 劳 作 的 。 [ ɪ n] in 在 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɑː nst əˌ tu ː ts] constitutes 构 成 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 在 整 理 构 成 《 市 ⻓ 夫 人 》 基 础 的 材 料 时 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事 实 , , , “ 然 后 你 对 许 多 事 实 记 录 表 现 出 了 友 好 的 兴 趣 ， [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 , , , [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , 在 我 看 来 ， 那 件 事 非 同 寻 常 、 令人 钦 佩 或 妙 趣 横 生 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 , , , 当 繁 重 的 工 作使 我 无 法 从事 我 最 喜 欢 的 研 究 荷 兰 历 史 的 职 业 时 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲 惫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fælo ʊ ] fallow 休 耕 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , 我 母 亲 的 老 房 子 ， 总 是 不 厌 其 烦 地 提 醒 我 那 些 荒 芜 的 土地 。 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 那 曾 唤 起 你 同 情 心 的 事 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [dju ː z] dues 会 费 我 终 于 获 准 对 这 件 搁 置 已 久 的 事 情 给 予 应 有 的 重 视 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə ndz] Holland's 荷 兰 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spæli ə r] espalier 棚 架 , , , 荷 兰 辉 煌 历 史 中一 段 美 好 的 篇 章 ， 赋 予了 棚 架 栽 培 法 以 意 义 。 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 ['tendr ə lz] tendrils 卷 须 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɪ n ˈ twa ɪ n] entwine 缠 绕 我 的 叙 述 线 索 就 围 绕 着 它 交 织 在 一 起 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [vju ː ] view 看 法 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵 容 地 你 看着 他 们 ⻓ 大 ， 因 此 会以 友 善 和 宽容 的 态 度 看 待 他 们 。 [ ɪ n] In 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , 在 爱 情 和 友 谊 中 ， [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , 始 终 如 一 ， [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔 治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 乔 治 · 埃 伯 斯 ['laipsik] Leipsic 莱 比 锡 , , , [ ˈɔ kt] Oct 十 月 30th 30th 30th , , , - 1881 - 莱 比 锡 ， 1881 年 10 月 30 日 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] BURGOMASTER'S 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 镇⻓ 的 妻 子 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1574 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷 兰 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ t] date 日 期 公元 1574 年 ， 春 天 以 异 常 早 的 时 间 欢 快 地 降 临 荷 兰 。 [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [næts] gnats 小 ⻜ 虫 [ ˈ sp ɔ rt ɪ d] sported 运 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ ə 'la ɪ t] alighted 下 ⻋ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 天 空 湛 蓝 ， 蚊蚋 在 阳 光 下 ⻜ 舞 ， 白 蝴蝶 落 在 刚刚 盛 开 的 ⻩ 色花 朵 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ d ɪ t ʃɪ z] ditches 沟 渠 [ ˌɪ nt ə r ˈ sekt] intersecting 相 交 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rk] stork 鹳 , , , 在 纵 横 交 错 于 广 阔 平 原 的 众 多 沟 渠 之一 旁 ， 站 着 一 只 鹳 。 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [su ː n] soon 很快 [ra ɪ ðd] writhed 扭 动 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌 人 的 [red] red 红 色 的 [bi ː k] beak 喙 它 猛 扑 向 一 只 漂 亮 的 ⻘ 蛙 ； 可 怜 的 ⻘ 蛙 很快 就 在 敌 人 的 红 色 喙 中 痛 苦 地 扭 动 着 。 [w ʌ n] One 一 [ ɡʌ lp] gulp 咕 噜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ d ʒʌ mp ə r] jumper 套头 衫 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 , , , [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [s ɔ :d] soared 飙 升 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 一 口 吞 下 —— 快 乐 的 跳 跃 者 消 失 了 ， 而 它 的 凶 手拍打 着 翅 膀 ， 高高 地 ⻜ 向 了 天 空 。 [ ɑː n] On 在 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['bl ɑ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛 开 [fru ː t] fruit 水 果 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [ trimli ] trimly 修 剪 整 ⻬ [le ɪ d] laid 铺 设 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 , , , 那 只 ⻦ ⻜ 过 花 园 ， 花 园 里 满 是 盛 开 的 果 树 和 整 ⻬ 排 列 的 花 坛 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈɑː rb ə rz] arbors 凉 亭 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [ ˈ s ɜ ː rkl ə t] circlet 圆 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ðæt] that 那 [' ɡ ɜ :dld] girdled 束 腰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 还 有 色 彩 鲜 艳 的 凉 亭 ， 横 跨 环 绕 城 市 的 那道 阴 沉 的 城 墙 和 塔 楼 。 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ni ː t] neat 整 洁 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [elm] elm 榆 树 , , , 狭 窄 的 房 屋 有 着 高高 的 尖 顶 山 墙 ， 整 洁 的 街 道 两 旁 种 满 了 榆 树 。 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplar 白 杨 , , , [ ˈ l ɪ nd ə n] linden 菩 提 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [dekt] decked 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 白 杨 、 菩 提 和 柳树 ， 都 披 上了 春 天 的 第 一 片 绿 叶 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə 'la ɪ t] alighted 下 ⻋ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈɡ e ɪ bl] gable 山 墙 - - - [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 - - - [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [nest] nest 巢 最 后 ， 它 落 在 了 高 耸 的 山 墙 屋 顶 上 ， 它 的 巢 穴 牢牢 地固 定 在 屋 脊 上 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [pre ɪ ] prey 猎 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , 在 慷慨 地 将 猎 物 交 给 守 着 蛋 的 小 妻 子 之 后 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 它 单 腿 站立 ， 若 有 所 思 地 俯 瞰着 这 座 城 市 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [red] red 红 色 的 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [sp ɪ k] spick 斯 皮 克 [ænd; ə nd] and 和 [spæn] span 跨 度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 闪 亮 的 红 色 瓦 片 在 绿 茵茵 的 草 地 上 熠熠 生 辉 ， 显 得 格 外 干 净 整 洁 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ 'laid ə n ] Leyden 莱 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , 这 只 ⻦ 儿 多 年 来 一 直 熟 悉 美 丽 的 莱 顿 ， 这 座 荷 兰 的 明 珠 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [ðæt] that 那 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , 他 对 莱茵 河 的 所 有 支 流 都 非 常 熟 悉 ， 这 些 支 流 将 这 座 雄 伟 的 城 市 分割 成 众 多 岛屿 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 ; ; ; 其 上 架 设 的 石 桥 数 量 与一 年 中五个 月 的 天 数 一 样 多 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [h ɪ r] here 这 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rks] stork's 鹳 的 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 但 自 从 鹳⻦ 最 后 一 次 ⻜ 往 南 方 以 来 ， 这 里 肯 定 发 生 了 许 多 变化 。 [wer] Where 在 哪 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ - ' - [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 , , , 市 ⺠ 们 的 快 乐 避 暑 别 墅 和 果 园 都 去 哪 儿 了 ？ [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [fre ɪ mz] frames 框 架 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi:v ə z] weavers 织 工 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [kl ɔː ðz] cloths 布 料 ? ? ? 织 工 们 用 来 绷 紧 深 色 和 彩 色 布 料 的 木 制 框 架 在 哪 里 ？ [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [plænt] plant 植 物 [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [hændz] hands 双 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 , , , 无 论 是 什么 植 物 或 人 类 的 杰 作 ， [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [brest] breast 胸 部 , , , 在城 墙 和 塔 楼 之 外 ， 高 度 及 人 的 胸膛 。 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打 断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] uniformity 均 匀 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , 于 是 ， 平 原 的 单 调 景 象 被 打 破 ， 它 们 从 地 球 上 消 失 了 ， 并 且 消 失 得 无 影 无 踪 。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 [best] best 最 好 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , 在 ⻦ 类 最 佳 的 狩 猎 场 上 ， [ ˈ bra ʊ n ɪʃ ] brownish 棕 褐 色 [sp ɑː ts] spots 地 点 [so ʊ n] sown 播 种 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 草 地 绿 茵 间 ， 点 缀 着 带 有 黑 色 圆圈 的 褐 色 斑 点 。 [le ɪ t] Late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [j ɪ r] year 年 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rk] storks 鹳 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 前 一 年 十 月 下 旬 ， 就 在 鹳⻦ 离 开 这 个 国 家 之 后 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kæmpt] encamped 营 地 [h ɪ r] here 这 里 , , , 西 班 牙 军 队 曾 在 这 里 扎 营 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , 在 春 季 伊 始 ， ⻜ ⻦ 归 来 前 几 个 小 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ si ː d ʒə rz] besiegers 围 攻 者 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 围 攻 者 们 未 能 达 成 目的 便 撤 退 了 。 [ ˈ bær ə n] Barren 荒 芜 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂 盛的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植 被 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tents] tents 帐 篷 , , , 在 茂 密 的 植 被 中 ， 有 一些 光 秃秃 的 地 方 ， 那 是 他 们 曾 经 搭 帐 篷 的 地 方 。 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ 'sind ə z ] cinders 煤 渣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [kæmp] camp 营 - - - [ fairz ] fi res 火灾 他 们 篝 火 中 燃 烧 殆 尽 的 煤 炭 留 下 的 黑 色 灰烬 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 - - - [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 获 救 城 市 的 居 ⺠ 们 饱 受 威 胁 ， 他 们 感 激 涕 零 ， ⻓ 舒 了一 口 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 , , , [ ˈ v ɑː l ə t( ə )l] volatile 易 挥 发 的 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 勤 劳 而 又 喜 怒 无 常 的 ⺠ 众 很快 就 忘 记 了 曾 经 遭 受 的 苦 难 ， 因 为 早 春是 如 此 美 丽 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [la ɪ f] life 生 活 [si ː m] seem 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 而 当 我 们 置 身 于 春 天 的 喜 悦 之中 时 ， 获 救 的 生 命 才 显 得 如 此 珍 贵 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɔː nd] dawned 黎 明 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 一个 崭 新 而 美 好 的 时 代 似 乎 已 经 到 来 ， 不仅 对 大 自 然 而 言 如 此 ， 对 人 类 而 言 也 是 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ps] troops 军 队 [ ˈ kw ɔː rt ə rd] quartered 四 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ bi'sid ʒ d ] besieged 被 围困 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 , , , 驻 扎 在 被 围困城 市 中 的 部 队 ， 前 一 天 曾 多 次 惹 是 生 非 。 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 被 歌 声 和 音 乐 送 别 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ɝ z] carpenter's 木 匠 的 [æks] axe 斧 头 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , 木 匠 的 斧 头 在 春 日 的 阳 光 下 闪 着 光 ， 映 照 着 红 色 的 城 墙 、 塔 楼 和 城 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː mz] beams 光 束 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ skæfo ʊ ldz] sca ff olds 支 架 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ mz] frames 框 架 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 ; ; ; 并 用 利 器 猛 切 即 将 搭 建 新 脚 手 架 和 框 架 的 梁柱 ； [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɡ re ɪ zd] grazed 放 牧 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未 受 干 扰 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ des ə litid] desolated 荒 凉 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌɡ ] dug 挖 , , , 高 贵 的 牛 群 在城 市 周 围 悠 闲 地 吃 草 ， 不 受 打扰 ， 而 城 市 荒 凉 的 花 园 却 正 在 被 挖掘 。 [ ˈ sa ʊ d, ˈ so ʊ d] sowed 播 种 [ænd; ə nd] and 和 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 重 新 播 种 和 种 植 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [hændz] hands 双 手 , , , 街 巷 房 屋 里 ， 成 千 上万 只 手 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ spi ə ] spears ⻓ 矛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rkwi ː b ə s ɪ z] arquebuses 火 绳 枪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 , , , 就 在 不久 前 ， 他 们 还 曾 用 ⻓ 矛 和 火 绳 枪 攻 击 城 墙 和 塔 楼 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 忙 于 有 用 的 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bæks] backs 背 部 老 人 们 静静 地坐在 ⻔ 前 ， 让 温 暖 的 春 日 阳 光 洒 在 背 上 。 [fju ː ] Few 很 少 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ 'laid ə n ] Leyden 莱 顿 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 4 月 18 日 这 一 天 ， 莱 顿 几 乎 看 不 到 一 张 不 满 的 面 孔 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 的 确 ， 不乏一些 缺 乏 耐 心 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [sku ː l] school 学 校 , , , 任何 想 要 寻 找 他 们 的 人 只 需 前 往 校 ⻓ 办 公 室 即 可 。 [wer] where 在 哪 里 [nu ː n] noon 中 午 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , 临 近 中 午 ， 许 多 男 孩 更 加 渴 望 地 透 过 教 室 敞 开 的 窗 戶 向 外 张 望 。 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老 师 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 比 老 师 的 嘴 唇 更 甚 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [h ɔː l] hall 大 厅 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [lædz] lads 小 伙 子 们 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 但 在 宽 敞 大 厅 里 ， 年 纪 稍 大 的 男 孩 们 接 受 指 导 的 那部 分 ， 却 丝 毫 没 有 躁 动 不 安 的 气氛 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 [tu ː ] too 也 , , , 没 错 ， 春 日 的 阳 光 也 照 耀 着 他 们 的 书 本 和 作 业 。 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [er] air 空 气 , , , 春 天 召 唤 他 们 来 到 戶 外 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 但 比 它 迷 人 的 声 音 更 强 大 的 ， 似 乎 是 他 们 现 在 听 到 的 内 容 对 他 们 年 轻 的 心 灵 产 生 的 影 响 。 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 四 十双 闪 亮 的 眼睛 转 向 了 那 个 留 着 胡 子 的 男 人 ， 他 用 低 沉 的 声 音 对 他 们 说 道 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ˈ m ʌ ld ɝ ] Mulder 穆 德 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæm] ham 火 腿 , , , 就 连 狂 野 的 扬 · 穆 尔 德 也 扔 掉 了他 正 用 来 在 桌 子 上 切割 一个 精 致 火 腿 形 状 的 刀 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 他 当 时 正 在 认 真 倾 听 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː n] noon 中 午 [bel] bell 钟 [na ʊ ] now 现 在 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻 接 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , 这 时 ， 邻 近 教 堂 响 起 了 正 午 的 钟 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 , , , 不久之 后 ， 人 们便 从 市 政 厅 的 塔 楼 上 听 到 了 声 音 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 - - - =the =the =the [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [w ʌ nz] ones 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; 小 男 孩 们 吵吵 闹闹 地 离 开 了 房 间 ， 但 奇 怪 的 是 ， 大 孩子 们 仍 然 很 有 耐 心 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 他 们 肯 定 听 到 了一些与 课 程 内 容 不 符 的 事 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , 站 在 他 们 面 前 的 这 个人 并 非 学 校 的 老 师 ， 而 是 市 政 书 记 员 。 [væn] Van 范 [ ˈ ha ʊ t] Hout 豪 特 , , , [hu ː ] who WHO , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ k] sick 生病 的 [frend] friend 朋 友 , , , - Verstroot - , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ a:ts ] arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 范 · 豪 特 今 天 代 替 了他 生病 的 朋 友 、 艺 术 硕 士 兼 牧 师 弗 斯 特 鲁 特 的 位 置 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [sed] said 说 : : : 钟 声 响 起 时 ， 他 合 上了书 ， 说 道 ： " " " - ' - - Suspendo - - lectionem - - ' - “ 'Suspendo lectionem.' [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ˈ m ʌ ld ɝ ] Mulder 穆 德 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - - suspendere - - ' - ? ? ? " " " Jan Mulder ， 请 问 您 如 何 翻 译 我 的 “ 吊 带 衫 ” ？ " " " [hæ ŋ ] Hang 悬 挂 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ 等等 ， ” 男 孩 回 答 道 。 " " " [hæ ŋ ] Hang 悬 挂 ! ! ! " " " [læft] laughed 笑 了 [væn] Van 范 [ ˈ ha ʊ t] Hout 豪 特 “ 等等 ！ ” 范 豪 特 笑 着 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ k] hook 钩 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wer] where 在 哪 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 ? ? ? “ 你 或 许 会 被 吊 在 钩 子 上 ， 但 我 们 应 该 把 教 训 挂 在 哪 里 呢 ？ ” [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿 德 里 安 [væn] Van 范 [ ˈ d ɝ ː ] der 德 尔 [w ɜ ː rf] Wer ff wer ff 阿 德 里 安 · 范 德 ⻙ 尔 夫 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小 伙 子 [k ɔː ld] called 称 为 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : “ 那 小 子 迅 速 喊 了一 声 ， 说 道 ： ” " " " - ' - - Suspendere - - lectionen - - ' - [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 " " " “‘ Suspendere lectionen ’ 的 意 思 是 中 断 课 程 。 ” " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [d ʒ æn] Jan 一 月 [ ˈ m ʌ ld ɝ ] Mulder 穆 德 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " “ 很 好 ； 如 果 我 们 想 让 简 · 穆 尔 德 退 休 ， 我 们 应 该 怎 么 说 ？ ” " " " - Patibulare - — — — [æd] ad 广 告 [p ə t ɪ b əː l ə m] patibulum 帕 蒂 布 卢 姆 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 “ Patibulare —— ad patibulum ！ ” 学 者 们 喊 道 。 [væn] Van 范 [ ˈ ha ʊ t] Hout 豪 特 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 范 豪 特 原 本 面 带 微 笑 ， 此 刻 却 神 情 变 得 非 常 严 肃 。 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : 他 深 吸 一 口 气 ， 说 道 ： " " " - Patibulo - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [sæt] sat 卫 星 [h ɪ r] here 这 里 , , , “ Patibulo 是 一个不 好 的 拉 丁 词 ， 你们 的 父 辈 ， 以 前 也 坐在 这 里 ， [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 他 对 它 的 含 义 理 解 得 远 不 如 你 透 彻 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷 兰 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ælv ə ] Alva 阿 尔 瓦 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 现 在 ， 荷 兰 的 每 个 孩子 都 知 道 了 ， 阿 尔 瓦 把 这 件 事 深深 地 印 在 了 我 们 的 脑 海 里 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ælo ʊ z] gallows 绞 刑 架 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [æd] ad 广 告 [p ə t ɪ b əː l ə m] patibulum 帕 蒂 布 卢 姆 - ' - 超 过 一万 八 千 名 正 直 的 公 ⺠ 因 他 的 “ ad patibulum ” （ 意 为 “ 被 送 上 绞 刑 架 ” ） 而 被 送 上 绞 刑 架 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双 联 体 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 , , , [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [desk] desk 桌 子 , , , “ 说 完 这 些 话 ， 他 把 黑 色 短 上 衣 从 腰 带 里 拉 出 来 ， 朝 第 一 张 桌 子 走 去 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 : : : 他 弯 下 结 实 的 身 子 ， 声 音 越 来 越 激 动 ， 说 道 ： " " " - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 “ 今 天 就 到 此 为 止 吧 ， 孩子 们 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɑː rm] harm 伤 害 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [h ɪ r] here 这 里 即 使你 之 后 忘 记 了 在 这 里 赢 得 的 名号 ， 也不 会 造 成 太大 的 伤 害 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 : : : [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 但 永 远 记 住 一 点 ： 你 的 国 家 永 远 第 一 。 [li ːˌɔˈ ni ː d ə z] Leonidas 列 奥 尼 达 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , 列 奥 尼 达 和 他 的 三 百 名 斯 巴 达 勇 士 的 牺牲 并 非 徒 劳 。 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男 人 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 只 要 有 人 愿意 效 仿 他 们 的 榜 样 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也 你 的 回 合 也 会 到 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ st] boast 夸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [tru ː θ ] truth 真相 我 无 意 炫 耀 ， 但 事 实 就 是 事 实 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ 'h ɔ l ə nd ə ] Hollanders 荷 兰 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [men] men 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [s ɔɪ l] soil 土 壤 我 们 荷 兰 人为了 祖 国 的 自 由 ， 贡 献 了五 十 万三 百 人 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 [men] men 男 人 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 在 这 样 动 荡 的 时 代 ， 总 有 一些 坚 定 不 移 的 人 ； 甚 至 连 男 孩 也 展 现 出 了 伟 大 的 品 质 。 [ ˈʌ lr ɪ t ʃ ] Ulrich 乌 尔 里 希 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ber] bear 熊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊɪ ŋ ] Lowing 低 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 在 你 头 顶 的 乌 尔 里 希 ， 可 以 自 豪 地 享 有 “ 咆 哮 者 ” 这 个 绰 号 。 - ' - [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 — — — [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 ! ! ! - ' - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [kra ɪ ] cry 哭 : : : - ' - [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷 兰 , , , [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 ! ! ! - ' - 古 人 喊 着 “ 波 斯 人 ， 希 腊 人 ， 过 来 ！ ” ， 而 我 们 却 喊 着 ： “ 荷 兰 ， 西 班 牙 ， 过 来 ！ ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ dær ɪə s] Darius 达 里 厄 斯 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ræv ɪ d ʒ d] ravaged 饱 受 蹂躏 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [æz; ə z] as 作 为 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ dev ə ste ɪ t ɪ d] devastated 遭 受 重 创 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 的 确 ， 骄 傲 的 大 流 士 从 未 像 腓 力 国 王 蹂躏 荷 兰 那 样 蹂躏 希 腊 。 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [brests] breasts 乳 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 哎呀 ， 我 的 伙 计 们 ， 男 人 的 胸膛 里 也 开 满 了 鲜 花 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [ ˈ heml ɑː k] hemlock 铁 杉 其 中 就 包 括 对 毒 芹 的 憎 恨 。 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sa ʊ d, ˈ so ʊ d] sowed 播 种 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 西 班 牙 已 经 把 它 播撒 到 我 们 的 花 园 里 了 。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 [ fi ː l] feel 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 感 觉 到 它 在 我 体 内 成 ⻓ ， 你 也 应 该 感 觉 到 ， 而 且也 应 该 感 受 到 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误 解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! - ' - 但 别 误 会 我 的 意 思 ！ [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 — — — [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷 兰 ! ! ! - ' - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 : : : - ' - [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 [ ˈ kæ θ l ɪ ks] Catholics 天 主 教 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 - ' - “ 西 班 牙 ， 荷 兰 ！ ” 这 才 是 人 们 的 呼 声 ， 而 不 是 ： “ 天 主 教 徒 和 新教 徒 ， 你们 走 吧 ！ ” [ ˈ evri] Every 每 一个 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 在 上 帝 眼 中 ， 每 一 种 信仰 都 可 能 是 正 确 的 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [straivz] strives 努力 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [we ɪ z] ways 方 式 只 要 这 个人 真