美式书兰姆金的遗骸(Lambkin's Remains)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 兰姆金的遗骸 (lambkin's Remains) 000001 2. 兰姆金的遗骸 (lambkin's Remains) 000002 3. 兰姆金的遗骸 (lambkin's Remains) 000003 4. 兰姆金的遗骸 (lambkin's Remains) 000004 5. 兰姆金的遗骸 (lambkin's Remains) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 - LAMBKIN'S - [r ɪˈ me ɪ nz] REMAINS 遗迹 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [bi ː ] B B [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bæd] Bad 坏的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子的 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː sts] Beasts 野兽 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] Proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 [æt; ə t] at 在 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ v ɪ ns ɛ nts] Vincent's 文森特的 - 96 - , , , [ha ɪ ] High 高的 [stri ː t] Street 街道 Oxford1900 Oxford1900 Oxford1900 [ ˈ læmk ɪ n] Lambkin 羔羊 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [sli ː p] Sleep 睡觉 ” ” ” [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ s ɪ s] Isis 伊西斯 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [h ɪ r] here 这里 [ba ɪ ] by 经过 [ka ɪ nd] kind 种类 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] Proprietors 业主 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 ” ” ” [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 ] ] ] 兰姆金的遗骸 (Lambkin's Remains) 第 1/5 ⻚兰姆金遗骸作者： HB 《坏孩子动物百科全书》等作品的作者出版商 JCR 的所有者 J. Vincent's 牛津高街 96 号， 1900 年 Lambkin 的《 Sleep 》出现在《伊西斯》中。 “ 经所有者许可，在此转载。 ” 其余大部分文章最初发表于《 JCR 》。 “ [ 版权所有。 ] [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] REPUBLICAN 共和党人 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] Book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] Purpose 目的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ ded ɪ k əˌ t ɔː ri] DEDICATORY 献词 [o ʊ d] ODE 颂 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减弱 ) ) ) , , , 奉献到共和党俱乐部我决心已定到奉献这本书没有什么能使我动摇我的使命。 [ 第 v ⻚ ] 献词颂歌。我打算竭尽全力去写作。（但近来令人惋惜的是，它正在逐渐衰落） [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 — — — [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ni ː d] need 需要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解释 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 ( ( ( [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lk] bulk 大部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [hu ː ] Who WHO [ra ɪ t] write 写 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fe ɪ m] fame 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈɛ ndz] ends 结束 ) ) ) , , , [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læks] lax 松散 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl u ːə nt] fl uent 流利 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [frendz] friends 朋友们 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [f ɔː r; f ə r] For 为了 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰退 , , , [so ʊ ] So 所以 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [ ˈ spa ɪ tf( ə )l] spiteful 恶毒的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 , , , [hæd; h ə d] Had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [frendz] friends 朋友们 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɔː r] Or 或者 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæf] half 一半 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fre ʃ m ə n] Freshman 大一新生 [ ˈ æmb ə lz] ambles 漫步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高的 , , , [ ɪ n] In 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 , , , [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ ts] notes 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 一首篇幅极⻓的⺠谣 —— 其中一些部分需要解释。 [1] 因为（与大多数男性不同，（他们写作是为了名利和公众利益）我变成了一支松散而流畅的笔谈到我的私人朋友。 [2] 在我们漫⻓的衰落过程中，没有人 ...... 如此尘土⻜扬、充满恶意和分裂，我曾拥有过像我这样令人愉快的朋友，或者说，他们爱他们的程度只有我的一半。大一新生沿着高街漫步而下，他热爱他所看到的一切，他注意到十月晴朗的天空， [hi ː ; hi] He 他 [snifs] sni ff s 嗅嗅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ west ə rn] western 西 [bri ː z] breeze 微⻛ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 ? ? ? [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 ” ” ” ( ( ( [hi ː ; hi] He 他 [kra ɪ z] cries 哭泣 ) ) ) , , , “ “ “ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tu:t ə r ɪ ŋ ] tutoring 辅导 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmd] damned 该死的 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kri ː d] creed 信条 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ m ə ri] mummery 哑剧 , , , [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [ænd; ə nd] and 和 [ded] dead 死的 ? ? ? “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [det] debt 债务 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ o ʊ pi ə m] opium 鸦片 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 ? ? ? “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʌ m] come 来 , , , [hu ː ] Who WHO [t ɔː k] talk 讲话 [so ʊ ] so 所以 [la ʊ d] loud 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ l] roll 卷 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他嗅到了一股强劲的西⻛。 [ 第 vi ⻚ ] “ 这是牛津吗？ ” 这就是地方 ” （他哭着说）， “ 我父亲说过那次辅导简直是耻辱，信条是哑剧表演，是填充的尸体吗？ “ 保罗叔叔会在这里吗？ ” 被过度的悲观情绪所驱使，酗酒、负债，以及，最后，他是不是在房间里吸⻝鸦片？ “ 人们是从这里来的吗？ ” 那些说话声音很大、还翻白眼的人， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ stæm ə r] stammer 结巴 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [r ʌ m] rum 朗姆酒 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更高贵 [de ɪ ] day 天 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ðerz] theirs 他们的 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 ) ) ) , , , [hæz; h ə z] Has 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 , , , [ænd; ə nd] And 和 [dekt] decked 甲板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [w ɔː lz] walls 墙壁 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无所畏惧 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 , , , [w ʊ d] Would 会 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ mz] names 姓名 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'k ɑ :v ə n ] carven 卡文 [h ɪ r] here 这里 , , , [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [stæmps] stamps 邮票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ v ɪ r] revere 尊敬 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [r ɔː t] wrought 锻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我还会结巴吗？真是太棒了！真奇怪！真是个惊喜。 “ 受到更崇高时代的某种影响 ” 比他们的（我是说比保罗叔叔的）要好，唤醒了它们腐朽的沉睡，古老的墙壁被灯光装点一新。 “ 哦！亲爱的无畏老兵们，但愿你们的名字能刻在这里。用金邮票装点全世界，愿我能阅读它们并心生敬畏。 “ 谁为我创造并传承了它？ ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [er] air 空气 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] Laughing 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ju ː θ ] youth ⻘年 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿烂 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ðen] Then 然后 [l ɜ ː rn] learn 学习 : : : [ða ʊ ] thou 你 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 , , , [bla ɪ nd] blind 瞎的 , , , [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 , , , [ ˈ kælo ʊ ] callow 卡洛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ tu ː t ə rd] untutored 未经训练的 [mæn] man 男人 , , , [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ne ɪ mz] names 姓名 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ⸺ ⸺ ⸺ [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðer; ð ə r] Their 他们的 [kl ʌ b] club 俱乐部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] Republican 共和党人 [wer] Where 在哪里 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [ðæt] that 那 [ru ː l] rule 规则 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɑː r; ə r] Are 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [m ɔː r] more 更多的 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [ðæn; ð ə n] Than 比 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ trep ɪ d] intrepid 强悍 [f ɔː r] Four 四 [ðæt] that 那 [stænd] stand 站立 , , , 这所牛津大学拥有更广阔的空气，欢笑，充满信仰，自由自在，到处洋溢着⻘春的光芒。 [ 第 vii ⻚ ] 然后你当明白：你这无知、盲目的人，年轻、稚嫩、未经教化的男子他们的私人姓名是 ⸺ [3] 他们的俱乐部名叫共和党。它们躺在光之岸边，天堂之间快乐的山丘，主宰晨曦的神灵并不更年轻，也不更宁静比那勇敢的四人组还要强大，他们屹立不倒。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hu ː ] who WHO [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ðer; ð ə r] their 他们的 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [lænd] land 土地 [tu ː ; t ə ] To 到 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɛ li ː m] Theleme 特勒姆 [wi ː ; wi] We 我们 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ræb əˈ le ɪ zi ə n; ˌ ræb əˈ le ɪʒ n] Rabelaisian 拉伯雷式 [plæn] plan 计划 : : : [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] cloisters 修道院 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [l ɔː ] Law 法律 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] Rights 权利 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男人 , , , [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 , , , [ ˈ sto ʊɪ s ɪ z ə m] Stoicism 斯多葛主义 , , , [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɪ st ə r] Oysters 牡蛎 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 : : : [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ ks] books 图书 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ʃ elvz] shelves 货架 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 : : : [wi ː ; wi] We 我们 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教授 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [wi ː ; wi] We 我们 [t ɔː t] taught 教授 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ θ ɪ ŋ z] things 事物第一个敢于实现梦想的人，在这片不适宜居住的土地上创建泰勒梅修道院。我们保留了拉伯雷的计划： [4] 我们赋予了精致的回廊以尊严通过自然法，人权，歌曲、斯多葛主义、葡萄酒和牡蛎。图书馆非常吸引人：拥挤的书架上摆满了书籍。主要都是我们的私人写作：我们开办了一所学校，自学成才。 [ 第 viii ⻚ ] 我们教授写作的艺术 [ ɑː n] On 在 [men] men 男人 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɪ l] still 仍然 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ r ɑː tl] throttle ⻛⻔ : : : [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [æt; ə t] At 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 ['i ːˌ h ɪ u ː ] Eheu 呃 - Fugaces - ! ! ! - Postume - ! ! ! ( ( ( [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引述 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ d] mode 模式 ) ) ) ; ; ; [ma ɪ ] My 我的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦境 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ma ɪ ] My 我的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ð ə ; ði] The 这 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [spent] spent 花费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ di ː sntli] decently 体面地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɔː st] lost 丢失的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [tel] tell 告诉 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 , , , [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能对于男人，我们仍然想掐死他们：哪里能弄到王者之血？每瓶只需半克朗。 Eheu Fugaces ！申请！（一句过时的旧引语）我的梦想之袍被偷走了，我的⻘春正在消逝。我们好好利用了⻘春的财富。而且做得体面，这可是极少数人能做到的。它丢失了吗？我无法判断；而且，我怀疑你是否能做到。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɛ st ʃə nz, ˈ kw ɛʃə nz] question's 问题 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [men] men 男人 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ju ː z] Use 使用 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论点 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不变 [ple ɪ s] place 地方 , , , [wer] Where 在哪里 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [wi ː ; wi] We 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] And 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 [j ɪ r] year 年 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 , , , ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [tel] tell 告诉 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 : : : 这个问题范围太广了。而且太深，太空洞了。两边都是博学之士请使用我无法理解的论点。他们说，在永恒不变的地方，我们所爱的一切永远都是珍贵的。我们每天早上都会面对面⻅面，终于到了我们结婚二十周年 ...... 他们说（我很高兴他们这么说），确实如此；也可能如此：也可能恰恰相反。我无法判断。但我知道： [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [a ʊ t] Out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ sk ʌ v ə rd] undiscovered 未被发现的 [ ˈɛ ndz] ends 结束 , , , [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ð ə ; ði] the 这 [wer] wear 穿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋友们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ dwindlz] dwindles 逐渐减少 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [ma ɪ ] my 我的 [p ɪ rz] peers 同龄人 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [t ʃ i ː ts] cheats 作弊 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pa:siz ] passes 通过 , , , [ænd; ə nd] And 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ðæt] that 那 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæz; h ə z] Has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] He 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] Flock 群 , , , [ ɪ z] Is 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 - Burmesans - [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流亡 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [r ɑː k] rock 岩石 [ 第 ix ⻚ ] 从宁静的家园和最初的开始，走向未知的尽头，胜利并没有什么值得我们为此付出代价。但有欢笑和朋友间的爱。但是有些东西正在减少，哦！我的同龄人，而有些东西欺骗了人心，悄然离去。而汤姆，这意味着要摆脱岁月的束缚。只剩下玻璃杯碰撞的声音了。祂，群羊的父亲，维持缅甸秩序，孤独岩石上的流放者 [ðæt] That 那 [ ˌə uv əˈ luks] overlooks 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] One 一 ( ( ( [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 — — — [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 ) ) ) , , , [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! — — — [w ɪ l] will 将要 [p ɑːˈ ster ə ti] Posterity 后人 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ta ʊ n] town 镇 [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ ˈ f ɜ ː m ə r] fi rmer 更坚固 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɡɔː n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː n] Don 大学教师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɝ ː m ə ] Burmah 缅甸 [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː f] o ff 离开 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [di ː p] deep 深的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [he ɪ z] haze 阴霾 , , , 从那里可以俯瞰中国边境。还有一人（我指的就是我自己 —— 没错），啊！ —— 后人会相信吗？ —— 他们不仅不配获得成功，但他未能实现这一目标。就连这个奇特的城镇也不例外。还有什么比这更牢固的友谊呢？但是 —— 一个结婚了，一个堕落了，一个是黑帮老大，一个在缅甸。哦！日子，日子，日子，当四个人一起离开时：夏日薄雾无尽深邃， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ weð ə r] weather 天气 ! ! ! [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [tra ɪ ] try 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我的 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [m ʊ r] moor 泊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [b ɪˈ reft] bereft 失去 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [æt; ə t] At 在 - Yarnton's - [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [d ɑː ks] docks 码头 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [s ɪ t] sit 坐 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] And 和 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] And 和 [tre ɪ s] trace 痕迹 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 , , , [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɔ d ɪ si:z] Odysseys 奥德赛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [kept] kept 保留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tr ɪ st] tryst 幽会 : : : [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ska ɪ ] sky 天空 [wi ː ; wi] we 我们 [ro ʊ d] rode 骑 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [m ɪ st] mist 薄雾秋高气爽，气势磅礴！ [ 第 x ⻚ ] 我不会再尝试伸手了。我不会独自扬帆起航。停泊一艘空无一人的船在亚恩顿小小的石头码头。但我会坐在火堆旁，我用手遮住眼睛，并追溯，以满足我内心的渴望，我们所有奥德赛之旅的最后一次。宁静的夜晚让她得以赴约：我们在开阔的天空下骑行，与飘渺的薄雾交织在一起 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ i ː v ə n ˌ lo ʊ d] Evenlode 埃文洛德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ i ː v ə n ˌ lo ʊ d] Evenlode 埃文洛德 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [med ə uz] meadows 草地 [h ʌʃ ] hush 嘘 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ks] brakes 刹⻋ , , , [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ndz] binds 结合 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ li ŋ ɡə z] lingers 徘徊不去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [f ə r ˈɡɑː tn] Forgotten 被遗忘的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [wo ʊ ldz] wolds 沃尔兹 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [mi ː n] meaner 更卑鄙 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [p əˈ zes] Possess 具有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ θ ro ʊ nz] thrones 王座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ les ə r] lesser 较少 [w ɪ ts] wits 智慧 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 ['w ә :s ә ] worser 更糟 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 , , , [ ɪ n] In 在 [w ɒ ts] what's 是什么 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ' ɔ :st ə lits ] Austerlitz 奥斯特利茨 ) ) ) 沿着完美的埃文洛德。温柔的 Evenlode 制造她的草地静静地聆听着声音。刹⻋片中混杂着水，它让我的心与英格兰的土地紧紧相连。一条美丽的河流，孤零零的。她徘徊在山间，抱着一百座石头小镇，被遗忘在西部的山丘之中。我敢于思考（尽管更卑鄙的力量）占据我们的王位，以及那些愚钝之人你喝的酒比我们的还差吗？在如今已不再是奥斯特里茨的地方） [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [ðæt] That 那 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚颜无耻 - - - [l ʌ nd ʒ d] lunged 猛扑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保险杠 - - - [ ˈ f ɪ l ə r] fi ller 填料 , , , [st ɪ l] Still 仍然 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽 [to ʊ st] toast 吐司 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mis ə d ˈ vent ʃə z] Misadventures 不幸遭遇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨坊主 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væsti] vasty 广阔 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [b ɑː r] bar 酒吧 [tu ː ; t ə ] To 到 [men] men 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prip əˈ se ʃə n] prepossession 预感 ; ; ; [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ðen] then 然后 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 — — — [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [wi ː ; wi] we 我们 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 , , , [tr ɪ ps] trips 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [skænz] scans 扫描 ? ? ? [ 第 xi ⻚ ] 那肯定是个非常可怕的⻤魂。厚颜无耻之徒，保险杠填充物，依然高唱着不朽的祝酒词，磨坊主的奇遇记。浩瀚的海洋几乎无法阻挡对于有这种先入为主观念的人来说；我们是吗？那么，凭着上帝的名义，我们为何会 —— 命令！我召集俱乐部成员开会！你保留了我们定下的那首歌，它是如何上升、绊倒和扫描的？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [jet] yet 然而 , , , [ ri'p ʌ blik ə nz ] Republicans 共和党人 ? ? ? [ ri'p ʌ blik ə nz ] Republicans 共和党人 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ə :ld] hurled 投掷 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ rt ʃə nz, ˈ f ɔ rt ʃ u ː nz] fortune's 命运的 [r ʌ b] rub 擦 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ st] toast 吐司 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] And 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 : : : [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ ded ɪ k əˌ t ɔː ri] Dedicatory 献词 [o ʊ d] Ode 颂 [vi ː ] v v [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十五 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引言 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二你仍然保留着那份神圣的记忆，共和党人？共和党人？你知道那些话是怎么脱口而出的，摆脱命运最糟糕的捉弄？我向全世界致祝酒词，喝吧， “ 先生们：俱乐部。 ” “ 内容。⻚献词颂五序言第十五⻚一、引言 1 二、 - Lambkin's - ['nju:di^it,-^eit] Newdigate 纽迪盖特 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 [ ɑː n] on 在 - Lambkin's - [pro ʊ z] Prose 散文 [sta ɪ l] Style ⻛格 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - Lambkin's - [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [s ə k ˈ ses] Success 成功 ” ” ” - 28 - [vi ː ] V V [ ˈ læmk ɪ n] Lambkin 羔羊 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [sli ː p] Sleep 睡觉 ” ” ” - 37 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 - Lambkin's - [ ə d ˈ va ɪ s] Advice 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'fre ʃ m ə n ] Freshmen 大一新生 - 42 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Lambkin's - [ ˈ lekt ʃə r] Lecture 演讲 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [ra ɪ t] Right 正确的 ” ” ” - 51 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - Lambkin's - [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] Correspondence 一致 - 58 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 Lambkin's Newdigate 14 三、关于兰姆金散文⻛格的一些评论 22 四、兰姆金关于 “ 成功 ” 的文章 28 V. Lambkin 论 “ 睡眠 ” 37 六、兰姆金给新生们的建议 42 七、兰姆金关于 “ 权利 ” 的演讲 51 第八章兰姆金的特别通信 58 九、 - Lambkin's - [ əˈ dres] Address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进步 - 72 - [eks] X X - Lambkin's - [ ˈ li ː d ə r] Leader 领导者 - 83 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - Lambkin's - [ ri'ma:ks ] Remarks 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rm] Term 学期 - 88 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - Lambkin's - [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] Article 文章 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 - - - [west] West 西方 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ ze ɪɪ k] Mosaic ⻢赛克 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] Pavement 路面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 [æt; ə t] at 在 Bignor 比格诺 - 95 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - Lambkin's - [ ˈ s ɜ ː rm ə n] Sermon 讲道 - 104 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - Lambkin's - [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打开 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [t' ʃ ɜ :t ʃ m ə n] Churchmen 教会人士 - 114 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Lambkin's - [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [frend] Friend 朋友 - 123 - 兰姆金在进步联盟的演讲 72 X. Lambkin 的领导者 83 十一、兰姆金关于第 88 学期结束的讲话十二、兰姆金关于比格诺罗⻢别墅⻢赛克地面西北⻆的文章 95 十三、兰姆金的布道词 104 十四、兰姆金致教会人士的公开信 114 十五、兰姆金致法国朋友的信 123